※ [本文转录自 C_Chat 看板 #1VTAgE_- ] 作者: kaze1225 (kaze) 看板: C_Chat 标题: [闲聊] 紫罗兰永恒花园剧场版 舞台挨拶简易纪录 时间: Wed Sep 30 23:55:55 2020 （文长且内容有雷，建议看过本编再来看） （至少监督在一开始跟最後讲的话希望大家都能看到） 这篇是日本9/19的舞台挨拶（请导演，演出者之类的到电影院开类似小型座谈会）的纪录 本来想说先打完等台湾上映再贴到西洽 没想到官方超快就把这场的完整纪录公开了（汗 想了很久 毕竟光是打完那篇就花了很多时间 也没时间再逐一翻译 最後决定以原本我自己的纪录为主 然後看官方的纪录来做稍微修正（也有一些是官方纪录里没写到的 所以要强调 这篇不是翻译 是当初听完之後靠笔记和记忆完成的纪录 虽然有些部分维持空白 但我个人觉得最重要的部分应该算有写进去了 有一定日文能力且想看完整纪录者 还是建议去这里看 http://violet-evergarden.jp/special/greeting/ 以下进入正文 网志好读版 https://aurakaze.blog/violet_butaiaisatsu/ 这个是9/19号的舞台挨拶的纪录 当天有两场，都是放映後举办（我是同步转播场次非现地） 所以也建议已经看过一轮的再来读内容 一来是有雷，二来是可以增加二刷三刷时的乐趣 然後如果没空看完部内容的也希望能看看监督说的话 然後还是要再次提醒 基本上选印象深刻的内容分享 感谢之类的比较常见的发言先不记 只是毕竟只听一次 靠笔记跟记忆力 可能会有不完全甚至是错误的地方 整体的问答脉络可能也会为了好表达 而经过重新整理以及删减（删除或忘记的部分不会特别写「略」之类的） 声优们的回答语句也是我「印象中的」 要知道原汁原味的内容实在不可能 敬请见谅仅供参考 以下为登坛者 石立太一监督 石川由依（ヴァイオレット） 浪川大辅（少佐） TRUE（主题曲演唱） （ギルベルト大家都是直接叫名字可是打字麻烦内文都写少佐） （维尔莉特我都直接打ヴァイオレット） （括号里面可能是讲话的人的状态，接话的人的话，觉得有必要特别标出的原文单词） 关於上映最真实的心情 石川/浪川/TRUE： 主要都是讲能顺利上映，很多人支持很开心之类比较常见的感谢。 监督：能站在这，能顺利公开像梦一般，当初连能不能完成都不知道了，但既然要做就要 尽力完成，今天站在这的是我，但这是由京阿尼的全部的人员努力的成品，也要感谢来观 影的观众，是因为大家才能顺利完成（哽咽） 本作的观後感？ 石川： ただただ完成させてくれてありがとう（泪） 浪川：虽然很难具体表达，但收录的时候就能强烈感受京阿尼全体人员的气魄 TRUE：何等的超大作啊，看着从动画版的ヴァイオレット成长到剧场版时的坚强。体会到 她也是普通的女孩子，能幸福真是太好了。 监督有什麽坚持的部分（拘った点）？ 监督：这是整套作品的後续，一开始就想说ヴァイオレット常被说是纯白，直来直往（真 っ白真っ直ぐ）的角色，我们会尽力减少修饰呈现出那种感觉，从头到尾也成了一种风格 。 这次是系列完结，有什麽和电视动画不一样的地方吗？ 浪川：ヴァイオレット变了很多，电视动画的时候好像充满了疑惑不知该怎麽做，剧场版 却常常让人感到充满力量（力强く） 石川：少佐在电视动画几乎只出现在回忆片段（浪川：不是几乎，是只有！），原本没什 麽戏份可是到剧场版突然出现还戏份超重 浪川：要如何与ヴァイオレット互动也和监督商量了很多，老实说不实际收录真的不知道 。幸好这部很多是和石川一起录音的。 收录现场印象深刻的事？ 石川：果然还是在和少佐最後对戏时，音响监督对我说「石川诠释的ヴァイオレット就是 正解！照你喜欢的去演吧」可是一开始没有配乐还是很紧张，幸好後来有下很崇高的配乐 成了我的救命索，让我能照着自己的心意去演。 浪川：石川拿着手帕，噙着泪演出，结束之後还在大哭呢。 石川：ヴァイオレット重要的场景从动画开始就常常是声优们一起收录，这次也是我们两 个一起 浪川：不是分开录而是照着当下的气氛（流れ）一次拍完（一発撮り）的style。把当下 最真实的一切收录为成品。（转头问监督）我们这样应该没问题（大丈夫）吧？ 监督：啊，就是没问题所以才能上映啊w 监督：在跟音响监督讨论时也说到比起演技更重视强烈的情感，就算稍微跟画面不合也会 想用。当然我站在作画的立场上如果真的差很多也会想重画，但太好了没问题。 主题曲是量身打造的，创作时的心情？ 有点没办法用口语的形式写，总之TRUE主要是讲说很多人的努力，想打造符合剧场版的世 界观的歌曲。结果也创作了接近人心，温柔而带点乡愁（ノスタルジック）的曲子。 TRUE：从一开始的sincerely开始再经过みちしるべ，最後到will，承接到未来，能跟对 音乐这麽重视的工作人员共是真的太感谢了。 推荐的场景，注目点？ 石川：有一个实际看到成品才察觉的，在成为博物馆的邮便社挂的相片，里面也有外传的 テイラー・バートレット，像这样的小细节 浪川：ユリス的弟弟天真可爱的样子直击我心。 监督：在我们公司有个很会画小孩的原画，那个人表现得很传神。 监督：制作时就特别重视的是デイジー给父母的那封写了「爸爸妈妈谢谢，我爱你们（あ いしてる）」的信。话说在60年後的邮便社的老婆婆ネリネ，在デイジ看展览品叫她前， 其实ネリネ有一瞬间在打瞌睡喔～相信很多观众可能都没注意到w我们的作画在很多这样 的小细节都很用心，希望大家也能好好享受他们努力的成果。 最後的一言 TRUE：讲了很多跟未来有关的可是我看笔记实在是拼凑不出来具体内容... 浪川：相信这部作品经过时间的洗礼也不会褪色，若是能永远留存在大家心中就太好了。 石川：看到工作人员和观众对这部作品的爱，也很想把这份爱传达给ヴァイオレット。这 次的剧场版刻画了她的生涯，也刻画了我们大家的心意（思い），也祈望这会是跟不褪色 的信件一样，一直留在大家心中的作品。 监督：从制作中就一直在想，观影的人们一定也有着重要的人，平常可能没有意识到，希 望看完之後能重新想想与重要的人的关系，是否有好好传达给对方这份心情，就算只是再 次意识到想要珍惜这件事也很好，希望这会是部会让人有这些想法的作品。 第二场 关於上映最真实的心情 跟上一场一样石川/浪川/TRUE主要都是感谢。 监督：虽然跟上一场重复，但无论如何都想跟观众说，当初连能不能好好制作都不知道， 能顺利公开，说实在还没有什麽实感，是看到大家的感想才真的有种完成了的感觉。这不 只是我，而是我们京都アニメーション全员努力的成果，也是因为有支持我们的粉丝才能 完成，真的很感谢。 观後感？ 不太确定石川讲了什麽只记得最後说真的是很棒的结局。 浪川：这是部直达观众内心的作品，不管过了多少年都很希望能有人看到。 TRUE：再次体会到ヴァイオレット成长为了一名素敌な女性，每一张画每一幕都能感受到 工作人员的心血，也意识到必须更努力把歌曲唱好。 监督有什麽坚持的部分（拘った点）？ 监督：同上一场。从没有图片的阶段开始就觉得，用颜色比喻的话ヴァイオレット比起透 明更像是纯白的，为了描绘她纯白，直来直往的美好样子，有尽量克制不要加太多多余的 东西（奇を衒わず），就是率直地表现她。 跟电视动画不一样的地方 石川：没有特别多做什麽，脚本跟作画都很棒，我就只是顺着那些去演，吸收这些文字和 绘图，想像ヴァイオレット会有什麽反应并忠实地呈现出来。 浪川：过去的回忆总是会被美化，电视动画的时候少佐就像是希望之光的存在。但在录音 前有和监督以及音响监督讨论，说到少佐这次可能会被人讨厌吧。我自己是觉得不会，不 知道监督当时这样说的意思是？ 监督：就像各位看到的，少佐这次一开始就对ヴァイオレット说了很多过分的话。少佐的 魅力与优点光是看剧情大纲说实在没有那麽好懂，所以要如何经过作画以及配音表达出来 其实非常担心，要是变成一个惹人厌的家伙这部作品就完蛋了。为此跟浪川讨论了非常多 次w 制作歌曲时的心情 TRUE：其实ヴァイオレット是很坚强的女孩，就算是有着充满伤痕与过错的过去还是努力 向前。我们也要回应这坚强的女孩所选择的结局，创作出温暖，有血有肉满怀真心的歌曲 。 收录时印象深刻的事 石川：主要录三天，第一天是跟ヴァイオレット关联的人物一起录，其余两天是跟浪川。 （不是连着三天） 浪川：最後的一幕两人一起收录，把只有那个当下能表现出的演出传达出来，石川也是嚎 啕大哭了呢 石川：也没那麽夸张啦！刚好最後一天就是专心收录最後一幕，所以前两天录完心都还是 悬在那里，回家之後也很痛苦，因为ヴァイオレット还处在难过的心情，其实平常也不是 不能切换心情的那类人，可是就那两天一直想着很希望快点让两人相见。（浪川：真的跟 ヴァイオレット一模一样呢w） 监督：收录几乎都是一发完成，我觉得很厉害的是，刚刚石川讲的只是照着故事走自然地 配音，可是这很难啊。要对角色跟剧情都充分理解之後才能办得到。 反而是我想像中的角色常常有问题，好几次收录完跟音响监督说「总觉得刚刚那里怪怪的 」，却被念说「你在说啥？干嘛重录？（なんだよそんなの？なんでやり直すの？）」我 就只能回「也是 抱歉（ですよね すみませんでした）」（其他登坛者：不是你才是监督 吗XD）作品完成後也觉得好像真的是我错了。像是最後一幕两人互动，原本想说要大哭， 但看了成品後感到不过度强调哭泣，而是自然地顺着情节哭肿双眼更好（泣き肿らす）， 果然是我错了～ 注目点 石川：举一个可能没有很多人注意到的，在和ユリス打勾勾後ヴァイオレット有个拭泪的 瞬间，不是常有人说年纪越大泪线越脆弱吗，从失去少佐连该怎麽哭都不会，像在第十话 时有忍下没掉泪，而剧场版看到虽然只有一瞬间，还是拭泪了，觉得ヴァイオレット也成 长了。 我想不起来浪川TRUE说啥 监督：有一个大家一定没注意到的！这次不说答案，就是在给少佐的最後一封信，ありが とうございました之後，其实还有一句没念出来，在拿着信掉着泪的少佐的画面时有1cut 可以看到。不知道那句也不影响观看，要给个提示的话，就是那句话成为了让一直顽固（ 意固地）的少佐跑出去的原动力。期待将来有能跟大家对答案的一天w 最後的一言 TRUE：希望大家在未来也能回想起这部作品以及乐曲。 浪川：可能有人会觉得少佐真的死亡的话作品会更有美感，但我觉得不管有多痛苦，活着 还是件很重要的事，少佐绝对不是坚强的人，但他的顽固也是他的强大之处，我也想好好 诠释出他的心情，毕竟我也不是什麽坚强的人。希望透过这个作品，能多带给大家一点希 望。 石川：能完成这部作品，有种没有遗憾了的感觉。虽然作品结束，但ヴァイオレット跟少 佐能再会一起迈向崭新的人生，就觉得我也不能停下脚步。 监督：这部大概是目前京阿尼花最多时间的作品。希望大家在看完作品之後，除了ヴァイ オレット跟少佐之外，也能多想想自己身边重要的人，能够完成一部让人重新审视自己与 重要之人的作品就太好了，这也是我们的创作目标。能达成的话，我以及京阿尼全体人员 都会感到无比开心。 以下是自己的一点杂谈 三刷之後注意到了好多自己心得没提到的部分 也在听了监督的话之後重新思考了很多 这些就不另外加在原本的心得文里了 毕竟那篇是当下第一时间的感受 而花时间把记忆的内容硬挤出来做纪录 也是希望能够把幕後人员的心意多传播给更多人知道 一直告诉自己要专注在这一部电影作品本身 但听着监督的一句句话 还是不禁连自己都湿了眼眶 或许没办法把原汁原味的内容写下来 但还是想让更多人看到 让我们能学会去珍惜身边每一个人事物 也想起给努力付出的人一些掌声与实际的支持 不知道说过多少次了 但在生命中能有京都アニメーション 真的很幸福 顺带一提 刚刚看前面几篇有人已经整理出这边监督说的一些小细节了 甚至还有更多用心之处 建议也可以去看看 #1VT8TpwN (C_Chat) 感谢观看 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 61.114.214.243 (日本) ※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/C_Chat/M.1601481358.A.FFE.html

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ※ 转录者: kaze1225 (61.114.214.243 日本), 10/01/2020 00:00:18 卖得超好我都是发售的第一天一大早就先去电影院买 不然下午或是隔天就直接完售 连後半的的分镜集跟明信片也都是第二天架子就空了 https://i.imgur.com/VFlX3PD.jpg ※ 编辑: kaze1225 (61.114.214.243 日本), 10/07/2020 23:39:15