※ [本文转录自 C_Chat 看板 #1Q_YFG7D ] 作者: thatsking (辉夜) 看板: C_Chat 标题: [情报] 莉兹与青鸟 场刊脚本与监督访谈-3(微雷) 时间: Fri May 18 08:52:28 2018 爱与坠入情网的差别 ー请告诉我们录音的感想好吗？ 吉田：我认为不太需要出手干涉。 霙些许的紧绷感与情绪高涨。希美的天真与残酷。 只要掌握了这部分，并将能够将其交织在一起的话，我认为之後就能够流畅地运作了。 山田：确实是呢。 在开头的地方让大家看到的，两人的关系性也是， 天真浪漫的希美，还有对怎麽看都是最喜欢希美的霙来说， 希美的每一句话都像是「最後一次」也说不定， 要是能够传达出这样的感觉的话(译者补注：录音就能够顺利)。 因为霙一直都是想着「没有下次」然後度过每一天的......。 吉田：因为坠入情网的人是一瞬间的啊ー。没有办法像爱那样持续下去呢。 山田：嗯......是这样的吗...这个心情比起爱，的确更像是「坠入情网」呢。 爱就算有时会稍微分别，但还是有很大的可能性会再复合，在这一点上会带给人安心感。 坠入情网就不是了呢...。这次，特别将爱与坠入情网的差别放进了作品里。 吉田：因为只是坠入情网的话，总有一天会结束的嘛。 山田：ぐさ……っ。(像是心脏被刺穿的声音） 到目前为止经手过的作品，爱将人跟人之间联系在一起的地方非常大。 不需要回报，就算不特别去确认，也将人跟人之间紧密的联系在一起， 从以前到现在一直在制作有这样基底（爱）的作品。 我在想电影『声之形』与『青鸟』的不同或许就在这里吧。 对霙来说，一直都是用最後一次的心态， 对持续描绘着彼此没有交集的事物，抱持着一种「恐惧感」吧......。 吉田：没有办法确定得到回报真的很痛苦呢。 山田：啊啊......吉田你居然这麽说......。 就算是这样，我还是想要描绘两个人彼此都跨出了一步这件事情。 就算没有办法立刻给出答案也没有关系。 吉田：10年後的霙跟希美会变得怎麽样呢？ 山田：果然对於他们能够发展成「爱」的期望还是停不下来呢。 （我不用爱情，而用单字爱，个人觉得翻译成爱情实在太俗套了， 不适合这种难以名状的感情）。 就算现在还没有办法到这样的程度，但要是总有一天能够达到的话......。 吉田：的确是呢。特别是希美，因为要是没办法突破这点的话，就没有办法展翅高飞了。 山田：今後，我认为无论是希美或是霙都能够展翅飞翔了。 两个人都有着许多自己无法察觉的魅力。 希望他们能够快点察觉到这一点，然後将两个人的关系一辈子持续下去。 ー刚才山田所说的，「就算不给出答案也没有关系」我认为这是需要勇气的呢......。 山田：当然是需要勇气的。 但是，考虑到希美强烈的自我意识，以及霙强烈的情感， 要在这麽短的时间内（译者：90分钟真的很短，可以给我900分钟吗[嘶吼貌(失控中)]） 给出容易理解的答案的话，我认为反而会变得像谎言一样。 不过，「故事果然还是Happy End才好」这一点，我们则是非常珍惜地持续到了最後。 吉田：虽然是以女性作为主人公的作品，但对於男性们会有什麽样的感想很在意呢！ 因为是描绘像这样子感情根源的作品，比方说有叫做霙跟希美的两个男孩子， 霙男（霙）跟希男（希美）的话，感觉也可以成立的作品呢。 （译者：哪...哪泥？！我体内的腐女魂在躁动？！） 要是做男孩子的版本感觉也很有趣呢。 山田：角色名太可爱了吧（笑）。 ー有什麽想要传达给对方的话吗？ 山田：虽然在接受访谈的时候也说过了，我非常喜欢吉田写的脚本。 脚本也用了明朝体 （译者：明朝体有多潮，EVA的庵野秀明最知道，大家可以去估狗看看）， 非常简洁，清爽，却又带有一点华美，既纤细却又冷静，非常喜欢这样的温度感。 从一开始共事到现在都有一种心被紧紧捆绑着的感觉。 （译者：不可能？！我体内的三次元百合魂居然在躁动着！） 虽然我总是在各种工作现场，让吉田带着作品来找我， 但因为我只有在自己监督的作品跟才有跟吉田在一起的机会， 所以隐约能够了解看着希美的霙的感受。 （译者：[戴上墨镜继续翻译(是真的戴上了)]） 吉田：（笑）。我觉得从今以後，对女性监督的既定印象应该会被打破了。 能够看见打破既定印象的山田，我感到非常开心。 山田：呜哇。不过，不管是什麽类别的作品， 我都想要用柔软并且真挚的心情持续并行制作下去。 吉田：下次会一起制作高潮迭起的作品也说不定呢。 感觉跟山田一起制作这种跟这次相反的作品说不定也很有趣呢。 山田：的确是呢。 虽然我并不是什麽大人物，但透过制作各种作品也能够学到很多的经验或是见解。 像这样的体验真的让我很开心也很感动，之後也想要挑战各式各样的作品。 ー那麽，请在最後，对进电影院的大家说几句话。 吉田：要是大家能够用自己的感性跟感情来观看的话，我会非常高兴。 我希望所感受到的东西便会直接成为专属那个人（观众）的「电影」。 山田：身为制作的人，我用尽了我所有的心力。 之後希望观赏的大家，能够自由地观看并且享受这部电影。还请多多指教！ ------------分隔线------------ 翻完之後有一种，我到底为什麽要看你们在这边放闪（称赞）的感觉。 要说我是为了传递这个爱与坠入情网的概念，而翻译整篇也不为过。 觉得山田跟吉田真的是把原作中希美的：「故事果然还是Happy End」贯彻到底， 再加上把爱与坠入情网的差异带进来，整个电影的演出真的比原作还要令人...... 痛！彻！心！扉！ 晚上就要去监督场了，现在完全不知道要怎麽面对山田(讲得好像要跟人家对谈）。 说看着吉田的自己，隐约可以了解霙的心情的山田，我真心百合魂炸裂。 这真的是我个人继几原的美战遥满跟少革後，诚心诚意觉得的百合高峰作。 撇开遥满各种性暗示直球，真心硬派，加上居然引领风潮25年， 应该真的前无古人，大概以後也不会有来者。 每次看他们放闪我都觉得好生气， 凭什麽25年前这两个人可以在星期六黄金时段大玩性暗示， 然後全世界到现在才慢慢开始同婚合法化wwwwwww 至於少革跟青鸟看完之後，会有的情绪都比较接近「如果这都不算爱」的感受。 但少革还有太多意识流还有几原很神秘的个人风格在，领会上比较困难。 相比起这样的少革，我觉得山田把青鸟的感情做得非常非常纯粹， 尤其是那个「不要以大人的心态」来制作，真的是最重要的要点。 在那个青春期的当下，对两个少女而言， 那样的纠结情感再真实不过，同时也是他们那个当下的全部。 「什麽未来规划，什麽大学志愿，谁要去理会，我只想要知道这份情感到底是什麽！」 大概就是这样的感受吧!（打着打着眼眶就泛泪了，想到自己高中也是这样） 然後五刷心得绝对会很失控，而且会有很多很多的雷，请大家斟酌期待XD -- --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 157.147.50.158 ※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/C_Chat/M.1526604752.A.1CD.html ※ 编辑: thatsking (157.147.50.158), 05/18/2018 08:54:58

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ※ 转录者: hanaya (118.150.234.154 台湾), 02/25/2020 21:58:44