作者hanaya (伞木そういうとこやぞ)
看板Kyoto_Ani
标题Fw: [情报] 罹难的京阿尼色彩担当者
时间Sun Dec 1 17:02:18 2019
※ [本文转录自 C_Chat 看板 #1TEeRh8E ]
作者: kerycheng (甚麽都不想做的凯瑞) 看板: C_Chat
标题: Re: [情报] 罹难的京阿尼色彩担当者
时间: Fri Jul 26 12:51:52 2019
https://reurl.cc/q7n2n 原文网址
京都アニメーションの放火事件で、事件に巻き込まれた同社员の津田幸恵（さちえ）さ
ん（４１）の死亡が确认されたことが２６日、家族への取材でわかった。京都府警から
家族に连络があったという。父の伸一さん（６９）＝兵库県加古川市＝は「覚悟はして
いたが、现実を突きつけられると、やはり胸が苦しい」と话した。
根据26日对受害者家庭的采访，确认公司社员津田幸惠小姐(41)在京阿尼纵火案中丧生。
京都府警已经联系她的家人。父亲伸一先生(69)=兵库县加谷川市=表示「虽然心里有数，
但是听到现实的当下心里还是很难受」。
伸一さんによると、２４日午後、府警から携帯电话に「幸恵さんの遗体が确认されまし
た。ＤＮＡが一致しました」と连络が入った。伸一さんは「百パーセント死んでいると
覚悟はしていたが、もう二度と会えない现実を突きつけられると、やはり胸が苦しく、
言叶が何も出なかった」と振り返ったが、「つらすぎてそのときの感情は忘れてしまっ
た」とも话した。
伸一先生表示，在24日下午警方透过电话与他联系「幸会小姐的遗体已经确认，和DNA比对
结果一致」。伸一先生回想「虽然已经做好了100%罹难的觉悟，但得知再也见不到的现实
，果然心里还是很难受，什麽话也说不出来」。「当时太难过了，已经忘记当时的情绪是
怎样了」这麽说。
２５日に府警の担当者から事件の内容説明があり、津田さんの遗留品としてバッグを手
渡された。黒地で、端に花柄模様のある小さめの肩挂けバッグ。中には、カードと现金
が入った财布、免许证、少しの化粧品があったという。
25日，一名警官队案件进行说明，将津田小姐的遗物包包交还回去。黑色、底部有花纹的
小肩包。里头有装着卡片和现金的皮包、驾照跟一些化妆品。
バッグのショルダー部分は焼け焦げてなくなっていた。亡くなったときに肩にかけてい
たとみられるといい、伸一さんは「热かっただろうに、しんどかっただろうに」とまな
娘（むすめ）への思いを募らせた。
包包的肩带有一部分烧焦了。在她去世的时候一直背在肩上，伸一对着一直以来珍爱着的
女儿说「很热吧?很辛苦吧?」。
■ファンら追悼
■粉丝的追悼会
津田さんは、国内外で高评価を受ける京アニの映像の絵を仕上げる「着色」を务めてい
た。２０年以上にわたって活跃し、京アニの名を広めた「凉宫（すずみや）ハルヒの忧
郁」や剧场版「映画けいおん！」などに参加。同社の作品だけでなく、「クレヨンしん
ちゃん」や「名探侦コナン」など谁もが知る人気作品にも携わり、ファンも多い。
津田小姐在京阿尼里担任动画「着色」的职务，受到国内外很高的评价。已经活跃了20多
年，京阿尼中知名的动画「凉宫春日的忧郁」和「K-ON!剧场版」都曾参加过。不仅是公司
的作品，「蜡笔小新」、「名侦探柯南」这些广为人知同时有非常多粉丝的作品都参与过
。
ＳＮＳ（会员制交流サイト）上には、「素晴らしい作品の数々をありがとう、ご冥福を
お祈りします」など、大势のアニメファンを生み出してきた「职人」の死を悼むコメン
トが多く寄せられた。
在SNS上，有许多评论，如「谢谢你带来这麽出色的作品，向你祈福」，关於非常多动画「
职人」罹难，收到了许多的讯息。
ツイッターにも津田さんが着色を手挂けたアニメ情报志のイラストや京アニ作品グッズ
などの写真が掲载され、「津田さんが作った大切な作品、一生大切にします」「美しい
絵や作品で梦を与えてくれてありがとう」と感谢の気持ちを伝える言叶があふれた。
在推特上，他们上传了许多津田小姐曾绘制过的动画杂志上的插图，还有京阿尼的周边商
品照片，「津田小姐创作的重要作品，我会一生珍惜的」「谢谢你用这麽美丽的图画和作
品给我带来梦想」到处都是表达感谢之情的话语。
今月上旬には、津田さんが関わった剧场版「Ｆｒｅｅ！－Ｒｏａｄ ｔｏ ｔｈｅ Ｗ
ｏｒｌｄ－梦」が公开。津田さんはファンへのメッセージボードに「それぞれの场所、
それぞれのペースで真っ直ぐ梦へと向かう彼らの姿 是非剧场でお楽しみ下さい！」と
つづっており、このメッセージを撮影した写真とともに「素晴らしい作品をありがとう
」「何度でも见たい作品でした」とする投稿も相次いだ。
这个月上旬，跟津田小姐有关的「剧场版Free!男子游泳部-Road to the World-梦」将上
映。津田小姐的粉丝留言板上「他们在不同地方以不同的脚步奔向梦想的身影，请一定要
去电影院看!」，除了这个拍了照片的讯息之外，还有很多留言都说「谢谢你这麽出色的作
品」「让人一看再看的作品」。
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 218.164.106.85 (台湾)
※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/C_Chat/M.1564116715.A.20E.html
1F：推 lovefall0707: R.I.P. QQ 07/26 12:52
2F：推 munchlax: 白发人送黑发人QQ 07/26 12:53
3F：推 evo2001: R.I.P. 唉... 07/26 12:53
4F：推 yeeeyahei: R.I.P. 谢谢这麽多年的付出QQ 07/26 12:55
5F：推 Ten6666: R.I.P. 07/26 12:55
6F：推 bitcch: R.I.P. 07/26 12:57
7F：推 ArchiLee0601: R.I.P. 07/26 12:58
8F：推 alwaysstrong: R.I.P. 07/26 12:59
9F：推 pinqooo: R.I.P. 07/26 13:00
10F：推 lovegensokyo: RIP 谢谢你QQ 07/26 13:02
11F：推 hanaya: 这种会举办实体的追悼会吗？ 07/26 13:03
12F：推 Kowdan: R.I.P. 07/26 13:04
13F：推 BenShiuan: R.I.P QQ 07/26 13:05
14F：推 dryadc82998: R.I.P. QQ 07/26 13:07
15F：推 bobby4755: R.I.P. 难过QQ 07/26 13:08
16F：推 lolion: R.I.P 07/26 13:08
17F：推 Syoshinsya: R.I.P. 07/26 13:11
18F：推 palapalanhu: R.I.P. 07/26 13:11
19F：推 IrisAyame: R.I.P. 07/26 13:12
20F：→ umano: 白发人送黑发人 07/26 13:23
21F：推 Jetinacn: R.I.P. 07/26 13:23
22F：推 Luos: RIP 07/26 13:27
23F：推 isfen: R.I.P. 07/26 13:28
24F：推 barry0227: R.I.P. 07/26 13:30
25F：推 floh: R.I.P. 感谢你 07/26 13:31
26F：推 Kenqr: R.I.P. 07/26 13:34
27F：推 farseer7: R.I.P. 07/26 13:37
28F：推 tim0922: R.I.P. 谢谢你 07/26 13:48
29F：推 jack34031: R.I.P. 07/26 13:49
30F：推 bnnann: RIP, QQQQQQQQ 07/26 13:54
31F：推 ivy66625: R.I.P 谢谢您 07/26 13:54
32F：推 johnny83225: 老爸那句QQQ 07/26 14:01
33F：推 ZealZhang: R.I.P. QQ 07/26 14:03
34F：推 sytjc12: RIP 真的很谢谢您QQ 07/26 14:03
35F：推 chiyaka3416: R.I.P…… 07/26 14:14
36F：推 weizxcvb: R.I.P. 07/26 14:21
37F：推 twptt: R.I.P 谢谢你 QQ 07/26 14:22
38F：推 P96370459: R.I.P 07/26 14:32
39F：推 lindazoro: 谢谢QQQQQQQQQQ 07/26 14:34
40F：推 tsYe: R.I.P. 07/26 14:36
41F：推 Boris945: R.I.P. 07/26 14:50
42F：推 happsey: R.I.P. 07/26 14:59
43F：推 Lhmstu: 谢谢你QQQQ 07/26 15:07
44F：→ WoodPunch: 谢谢你 安息 07/26 15:33
45F：推 PttDreaming: R.I.P.... 07/26 15:37
46F：推 iamriku: 谢谢你<(_ _)> R.I.P. 07/26 16:01
47F：→ lia1062001: R.I.P. 07/26 16:06
48F：推 IB1SA: R.I.P. 07/26 16:09
49F：推 akbba: RIP 感谢您 07/26 17:09
50F：推 juyac11: 难受 07/26 17:32
51F：推 komina: R.I.P. 07/26 17:35
52F：推 wahaha99: R.I.P 07/26 18:05
53F：推 ninisoda: R.I.P 谢谢你 07/26 18:27
54F：推 Lumos: R.I.P. 07/26 20:19
55F：推 a760528: R.I.P. 07/26 20:19
56F：推 emissary: R.I.P. 07/26 22:14
57F：推 leion237: 谢谢您 ご冥福をお祈りいたします 07/27 00:53
58F：→ LeonYu: 妈的，明天起床眼睛一定都哭肿了，这一系列的报导内容真 07/27 01:08
59F：→ LeonYu: 的让人很难过QQ 07/27 01:08
60F：推 likesunsmile: R.I.P QQ 07/27 07:37
61F：推 untidy: R.I.P 感谢您的作品 陪伴的岁月 07/27 23:21
62F：推 Miaplacidus: R.I.P. 07/28 04:05
63F：推 magician806: R.I.P 谢谢你们 07/28 06:22
64F：推 cookie021: 看到很热吧，很辛苦吧。瞬间喷泪...太难过了 08/14 11:01
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
※ 转录者: hanaya (118.150.234.154 台湾), 12/01/2019 17:02:18