某版最近自介如流水～想来还是到这里灌溉一下，况且好久没写类似文了:) -- 以下转载自原网志文章，敬请包涵。 [歌词] K-ON!「Sweet Bitter Beauty Song」("甜苦华歌") & 「Happy!? Sorry!!」("太过高兴!?抱歉!!") 中文翻译 - Apr. 22nd, 2009 by かきふらい(「けいおん!」主题专辑伴曲) http://tinyurl.com/yzvm2mo -- 大家好，这里是 的网志～ 天凉好个秋～结果没想到才出个三天太阳台风就又飙过来了～台湾北部真不是人住的~"~ 10月初一整个都在 ～所以一整个就是芒刺在背， 好端端的却连点东西都挤不出来，成天就是想要晃荡打混～ 这可能是种物极必反也说不定，总之，现在有机会重开翻译了，万幸万幸XD 说回来K-ON!明明还没画完，但却一整个很容易受到动画影响， 翻译时动不动就会有种惆怅和怀念感涌上心头，想想这真是最不起原作者的呐～ 当然最难得的，还是有机会帮阳子姐姐的声线(蜜欧~!)再次翻译了， 09年蜜欧落马得一整个清流～後来唯虽然拿了亚军，但感觉起来总是没个什麽劲....XD 嘛～可能是耻力不足的缘故吧(爱生でば～XD) -- 接着把话题转回到这两首歌吧～ "Sweet Bitter Beauty Song"和"Happy!?Sorry!!"这两首， 老实说起来，当初跟着片头片尾一同打杀天下的，可真是非这两首歌莫属了～ 听起来还真的是相当有个性的歌曲， 除了电波感微恙外，也隐藏了相当的言外之意在其中。 最重要的是，此时大部份的观众， 其实都还不甚理解动画人物的性格吧？(甚至根本还没开始看！) 这之前阳子也还在配路人ABC，而爱生也还没让大家发病XD 由这种默默无名的观点看来，那还真的是蛮有趣的一件事～ "听着这种怪调歌曲的当下，有谁知道再过几个月，这一切竟然会捧红成这般模样呢?!" 只能说剧情的潜移默化和角色的感染力，实在是不可小觑呢.... -- 翻译方面，老样子－－笨鸟务须入林，始知鸿鹄之俊。 祥子阿姨总让我翻一篇惊讶一篇，承袭日语中的外来语特性， 其中对状声词以及角色声情的掌握，实在不是普通地厉害， 加上其中英文词汇无独有偶地画龙点睛....＜>w<" 总会让我不得不停顿下来，揣测她究竟想要告诉听众和演唱者些什麽东西～ 然後在"这样唱也行?!"(XD)的惊奇感中，刹然发现这当中的语感差距.... (阿姨这就是pro呢~! <－w－b) 嘛～曾有人说过十足的作词家是不能光靠灵感的， 重要的是稳定感和生活中不断的经验累积， 从中我也渐渐开始了悟这种感觉，而至於那通俗与文雅如何成为一体两面的事物呢....？ 看来，这路途似乎还遥远得很吧～>▽<a さてさて～以下、请欣赏两首轻音季春的相随先行曲，也是澪与唯最初的狂放情怀－－ 一切将由此而行：Sweet Bitter Beauty Song & Happy!? Sorry!! 期待年底会更好！\^o^/ 还有要用游标戳戳歌名唷～QwQ/ -- http://tinyurl.com/yl3lhst Sweet Bitter Beauty Song (甜苦华歌) 作词：大森祥子 作曲：田村信二 编曲：小森茂生 呗：秋山澪(日笠阳子)、平沢唯(豊崎爱生) Life's a very Sweet & Bitter Beauty Song (人生　可是甜苦非常的美丽歌曲唷) ねえ　きみなら何を歌う？ 呐　该你的话要唱些什麽呢 Go Ahead or Back... Right or Left (向前还是退後... 右还是左) 瞬间瞬间　选択の连続 瞬间瞬间　选择的连续 凉しい颜してたって　意外に　いや、かなりマジだし 就算是若无其事的样子　意外地　不对、可是很认真地 Life's a very Sweet & Bitter Beauty Song (人生　可是甜苦非常的美丽歌曲唷) 犬みたいにしっぽ　振って机嫌取りしたり 摇动狗儿般的那尾巴　无异就是想要去拍马屁 図々しく生きれない　どんなに损だと言われても 不腆颜无耻地活下去　无论吃亏总是所在多有 敏感が厄介Teenager　鼓动がすぐドキドキ 敏感而麻烦的Teenager　鼓动接续而来的心情 暴れて困るけど 暴走倒也是很困扰唷 同じステージの上にいるじゃん 只要在同个舞台上面演奏的啊 ってそれだけでなんか勇気沸くね 不知怎麽就会令人勇气沸腾的呢 低音だって　高音だって 尽管低音　还是高音 得意な声でみんな言いたいことSinging so Loud 就用得意的声音来向大家诉说Singing so Loud ～间奏～ Choose Friend of Love... Light or Deep (选择情爱友人... 萍水或深交) 纯情爱情　混沌で闷絶 纯情爱情　混沌中闷绝 楽しい颜してたって　その里で伤ついてたり 尽管摆出了快乐的笑脸　　但已然伤害直达到那心底 Life's a very Sweet & Bitter Beauty Song (人生　可是甜苦非常的美丽歌曲唷) 猫みたいに爪を　立てて自分守るように 扬起猫儿般的那爪手　想要守护自己的那样子 器用に歩けない　何度転んで耻かいても 也难灵活跨步走出去　就算跌倒况且备感害羞 繊细が専売Teenager　鼓膜が不意にフルフル 纤细得以专卖的Teenager　耳膜也突然地轰隆轰隆 震えて騒ぐけど 震荡接着引起骚动唷 同じナンバーで泣いたらいいじゃん 若是因为相同顺位　伤感哭泣也罢 十人十色は承知の上で 就说各有特色是以认同为依归 低温だって　高温だって 低温也会　高温也会 火伤したらみんな痛いんだしShouting so Loud 要是受到烧伤依然疼痛共与Shouting so Loud ～间奏+Bass Solo～ 同じステージの上にいるじゃん 只要在同个舞台上面演奏的啊 ってそれだけでなんか勇気沸くね 不知怎麽就会令人勇气沸腾的呢 低音だって　高音だって 尽管低音　还是高音 得意な声でみんな言いたいことSinging so Loud 就用得意的声音来向大家诉说Singing so Loud 同じナンバーで笑えばいいじゃん 若是因为相同顺位　欢笑快乐也罢 十人十色は承知の上で 就说各有特色是以认同为依归 低俗だって　高洁だって 低俗仍然追随　抑或保持高洁 本当の気持ちだけ抱きしめてShouting so Loud 就只需要怀抱真性情得以Shouting so Loud Life's a very Sweet & Bitter Beauty Song (人生　可是甜苦非常的美丽歌曲唷) Life's a very Sweet & Bitter Beauty Song (人生　可是甜苦非常的美丽歌曲唷) Life's a very Sweet & Bitter Beauty Song (人生　可是甜苦非常的美丽歌曲唷) ねえ　きみなら何を歌う？ 呐　该你的话要唱些什麽呢 ↓↓↓ ～また、次！～ ↓↓↓ -- http://tinyurl.com/yfu7kzt Happy!? Sorry!! (太过高兴!?抱歉!!) 作词：大森祥子 作曲：田村信二 编曲：小森茂生 歌手：平沢唯(豊崎爱生)、秋山澪(日笠阳子) wanna wanna ハートに生まれた愿望 wanna wanna　在我心里愿望已经诞生许多 パラパラ　ノートの隅で暴走 哗啦哗啦　就在那笔记本的角落暴走 あちこち飞び散らないように集めて 这里哪里快来集合别只在那四散飘飞 梦は描いたらあとは歌うだけ 描绘梦想的话看来只能藉由歌唱言说 制服脱いだらちょっとスゴいよ？ 制服脱掉的话有点劲爆超过 着てても无论スゴいけど 就算穿着当然也仍是酷炫依旧 咲き狂ってたわわ　みのる果実はメジャー？マイナー？？ 失序绽开的那弯弯　枝条上的果实是成熟？青涩？？ 五线谱の上じゃ　どんなコトもできる 五线谱上面的话　什麽事情都能做出 まばたき禁止　全部全部、见てて 眨眼睛也不允许　全部全部、看好咧 ～间奏～ 罠　罠　ハマったからには堪能(Join us X2) 哎呀哎呀　会踏进这陷阱是有才能喔 ジャラジャラ　出口を求め迷奏(Listen X2) 锵啷锵啷　得寻求出口的那迷奏 あちこち飞び歩かなくてもじつは(Our dreams come true) 飞来飞去就是不愿脚踏实地的事实啊 梦が叶うとっときの术がある(Secret X2) 若为实现梦想珍藏策略可是有呢 授业中の一时间がなんで　放课後じゃ一瞬 上课总共还一小时是为啥咧　放学後那一瞬 咲き夸ってうらら　やまとなでしこは永远 全熟绽放的美丽华花　像大和抚子会继续直达永远 五线谱の上じゃ　どんなトコも行ける 五线谱上面的话　什麽事情都能得出 ヘタる暇なし　ついてついて、おいで 还偷懒绝不行　就你对对、过来呗 Happy过ぎ！？Sorry!!　歌い出したら最後 太过高兴！？Sorry!!　若都唱出来就要到最後 ゴキゲンなフレーズ　无制限にリフレイン 欢喜乐音那节　无限制地重复下去 Happy过ぎ！？Sorry!!　初めてでもRide on 太过高兴！？Sorry!!　第一次也是能上手唷 スタイルはフリー　ビートが合えば即フレンズ 说到尺度随意　节拍能合的话即成曲乐 やっほー！　(*－W－)ノ レディ？　　(*⊙▽⊙)＞ カモンー！＼(*≧▽≦*)／ ～ 爱生电波伝说！！～ 五线谱の上じゃ　どんなコトもできる 五线谱上面的话　什麽事情都能做出 平凡な今日も　なんてなんて、エキサイティング 平凡的今天唷　怎会怎会、兴奋莫名 Happy过ぎ！？Sorry!!　フキゲンもRide on 太过高兴！？Sorry!!　不高兴也还是能上手 スマイルをプリーズ　ユニゾンでリカバリー 微笑急冻僵硬　齐声同奏就会治癒 Very Very Sorry!!　歌い出したら最後 Very Very Sorry!!　若都唱出来就要到最後 ゴキゲンなフレーズ　无制限にリフレイン 欢喜乐音那节　无限制地重复下去 ～终わり～ ---- 我回来补好了......有点漫长～QvQ\~/ K-ON!的种种故事，就留给岁末的演唱会吧～ 虽说我不太可能参与啥盛况，但也就还是在此凑热闹提一下就是了XD 下周～将是深爱後的梦幻、以及专辑初出的爱生时间！ 希望各位一切安好～而版主我不会写到死翘翘！ 那麽下次见罗～ほらね！　^o^"y -- ------------------------------------------------------------------------------ 止动於深爱神色，冷暖自触景光阴；莫怪痴言梦幻、遇随则安，回顾整春春秋秋， 寂寥失情缘。 往来即人间顷刻，去返本过眼云烟；毋论真实虚妄、酹酒还觞， 总为那时时事事，念挂满心肠。 《空相吟‧还江月》 http://tinyurl.com/n48oht 主打动画歌曲翻译，量少耗血，稿费无，今正文作品约二十又八，大方见笑莫怪；另 新推广播剪辑、线上试听，时则点缀感心之声优新人日志，聊解风月痴情。但愿人长 久，千里共光纤。 ------------------------------------------------------------------------------ --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 140.112.244.69 ※ 编辑: Seikan 来自: 140.112.244.69 (10/24 15:00)