夏休时间到了～对K-ON!的歌词翻译可说是一个阶段性的计画， 大致上都会转成bbs版本公布在京都版内，连载时间为3至5天不等。 对歌词传唱和K-ON!有兴趣的版友不妨拨冗一看 :) 以下是网志原文转贴： http://tinyurl.com/polju7 亦欢迎直接拜访，谢谢。 ---- [歌词] 「Heart Goes Boom!!」("心头怦怦爆!") 中文翻译 - Jun. 17th, 2009 by かきふらい(「けいおん!」イメージソング 秋山澪) 噢～距离上次的K-ON!翻译已有好段时间了～^_^ 在这之间其实也有犹豫过要不要继续翻下去、得翻哪几首之类的事情， 但还是先选了这首蜜欧的"Heart goes boom!!"作为承先启後的角色曲开头。 比起片头片尾曲的长篇大作，最喜欢这首歌的特点就在於它的简短有力。 作词的大森小姐在揣摩蜜欧的个性上十分得心应手， 举凡那种略带少女奇想的梦幻感， 以及莫名出奇的汉字使用和俏皮的"Boom Boom Boom"结尾语， 都能体现出蜜欧那种表面纤细下，抛开矜持後所能展现狂放的一面。 那种"就爆、爆、爆、爆!!"(中文啦....只是没有翻出)的奔放语调， 多少在翻译时炸进了我的心里～ 或许在迎接蜜欧内心的小女孩前，总得先开些甬道才能加以接触的吧？ XD" 这首歌和上部翻译挑战的方向是一样的： 试图押韵、字数对准，可配合中文歌唱，并以追求达八雅二的新风格为目标～ 当然词意上可能还是会有些出入，有待各方给予批评指教，在此先十分感激。 希望中译歌词能够带给各位崭新眼界的开拓与转换， 并且能从中获取日文原意中的韵味和美感， 那将是对此篇翻译最大的欣慰了。 以下敬请欣赏，K-ON!中贝斯纤娇秋山澪的角色曲目－－ 歌曲试听连接(无开放下载) - http://tinyurl.com/qkw8ua ---- 「Heart Goes Boom!!」 作词：大森祥子 作／编曲：前泽寛之 呗：秋山澪 (CV: 日笠阳子) 花は耻じらうもの　鸟はさえずるもの 花儿是那样地娇羞　鸟儿正起劲地在啁啾 目立つのはやだけど　なんで？　歌作っちゃう 竟飞快将我目光夺走　为什咧？　就将它写成歌吧 指は爪弾くもの　リズムは刻むもの 手指是用来乱弹急奏　旋律才得以镌刻寄托 仲间がいれば最强　呼吸(いき)を合わせゆこう 连同夥伴们的话是最强　将呼吸调整到一致唷 ベースが肝心　どんな物、人だって 贝斯是何等宝贝　怎样的物品、得看主人是谁 耐震强度はOK？　縦に横に　摇さぶるよ 耐震强度是否OK？　纵走地横行地　要开始摇摆罗 喜怒哀楽　ジャズベのボディに 喜怒哀乐　在爵士贝斯的躯体里 全部私が诘まってる 全部的自我都将灌注倾诉 春夏秋冬　二十四时间　うなるハートは无休 春夏秋冬　就那二十四小时　喧嚣的内心永无休止 Bo Boom Boom Boom Boom!! Bo　Boom-boom-boom-boom!! -- 月は降り立つもの　卫星(ほし)は打ち上げるもの 登陆月球已不再荒谬　卫星早在天际间周游 日々世界进化中　だから　ぼーっとできない 世界每天都在进化中　所以啦　可不能光发呆 风は生み出すもの　壁は越えてくもの 说来风总是无中生有　能轻易把墙攀爬而过 アガったら深呼吸　殻を破りゆこう 先好好来个深呼吸　就准备要破茧而出罗 ルートが肝心　どんな人生だって 起音需何等要领　正如同人生所追随 梦や憧れ探して　西に东に　ひた走るよ 是梦还是向往的发掘　要向东或是向西　使劲地奔跑唷 无我梦中　四本の弦に 无我梦中　在这四根弦线里 全部未来をゆだねてく 全部的未来都将委身投注 五里雾中　道に迷っても　即兴で轨道修正 五里云雾中　迷路是所在多有　即兴地修正轨道则已 Bo Boom Boom Boom Boom!! Bo　Boom-boom-boom-boom!! (间奏) 美しき重低音　信じて感じてGoes on 那极致优美的重低音哟　相信它感受它Goes on! 喜怒哀楽　ジャズベのボディに 喜怒哀乐　在爵士贝斯的躯体里 全部私が诘まってる 全部的自我都将灌注倾诉 春夏秋冬　二十四时间　うなるハートは无休 春夏秋冬　就那二十四小时　喧嚣的内心永无休止 Bo Boom Boom Boom Boom!! Bo　Boom-boom-boom-boom!! Day & Night Anytime Boom Boom Boom!! ~终わり~ ---- 大家有被蜜欧炸到了吗～XD 这或多或少是我为蜜欧所诠释的中文景况了。 希望下次翻译也能顺利，那就再会罗～ : ) -- 善も恶も、生も死も超えたとこそを、淡々と歩いてきた。　幸も不幸も无い。 喜びも悲しみも无い。　白と黒が私を切り裂いて、天と地が私を嬲って、 私は淫らになってしまった。　私はどこにも属さない。私は歩んではいないのだ。 ただ、世界が回っていた。　　私の知らないどころで、世界だけが ならば─それでいい。　 世界はいつだって、私のために回っているのだから。　《空の轨迹3rd‧星の扉15》レン --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 59.104.60.30 ※ 编辑: Seikan 来自: 59.104.60.30 (07/06 16:14)