※ [本文转录自 LeafKey 看板] 作者: aozakisora (空色旋律) 看板: LeafKey 标题: [心得] CLANNAD 第3话「涙のあとにもう一度」 时间: Sun Oct 21 23:22:15 2007 次の光景は､床だった。 接下来的景象，是地板。 床をじっと见ていた。 我紧盯着地板看。 なんだっけ。何かの途中だった気がある。 是什麽呢？感觉似乎正在做些什麽。 『首』を縦に动かす。そうして､视界を変える。 我抬起『头』来。那样地改变视野。 彼女がいた。 她就在身旁。 ずっと､仆が见ていた少女だ。 是我一直地注视着的少女。 少女が手を差し出していた。 少女伸出了双手。 仆はそれに向けて自分の『手』を伸ばした。 我向她伸出了自己的『手』。 手が重なる。 双手交叠在一起。 感触はなかったけど...それでも､合わさっていることはわかる。 虽然没有感觉...即使如此，我也明白我们的双手正相握着。 同时に仆は実感する。 同时我也实际感觉到了。 仆は本当に､この世界に生まれてしまったんだ。 我真的，诞生在这个世界了。 仆は存在してしまっている。 我已经实际存在着了。 彼女に触れられる。 能触碰到她了。 世界は悲しかった。 世界是如此地悲伤。 けど､彼女は优しかった。 但是，她却是这样地温和。 彼女の手に触れていると､悲しさと优しさが同时に仆の『胸』を満たした。 当我触碰到她的手，悲伤与温和同时充满了我的『胸』中。 仆は彼女を求めて､ここに生まれた。 我寻求着她，而诞生於此。 新しい世界での暮らしや､得られるはずだったあらゆるものを犠牲にして。 牺牲了在崭新世界的生活，以及本应得到的一切事物。 彼女は仆の手を引いて､立ち上がらせると､また离れていった。 她牵着我的手，让我站了起来，又离开了我的身边。 そして､数歩先で手を叩いた。 然後，在数步远的地方拍着手。 少女はどこから集めてきたガラクタで､仆の体をつくでくれた。 少女用不知从何处收集来的破铜烂铁，制造了我的身体。 仆は彼女に向けて､歩き始める。 我朝向她，开始迈出步伐。 そう...仆は歩く练习をしていたのだ。 是的...我在做走路的练习。 记忆は淀んでいた。 记忆阻塞着。 努力しなければ､思い出せない。 若是不努力的话，便想不起来。 これまで､どこにいだんのか。 至今以来，我存在於何处呢？ どこへ行こうとしていだんのか。 要到什麽地方去呢？ 彼女が手を叩いている。 她拍着手。 歩こう。 走看看吧。 けど､足は思い通りに动いてくれない。 但是，脚无法随心所欲地移动。 また､前のめりに倒れ込んだ。 再一次，我向前倒了下去。 それでも缲り返し､彼女は仆の手を引いて立ち上がらせてくれた。 即使如此还是不断重覆着，她拉着我的手让我站起来。 何度目の步行になるのか。 是第几次的走路了呢？ ようやく､彼女の前まで辿り着くことができた。 好不容易，我终於走到了她的前方。 彼女は彼女の背丈の半分しかない仆の体を抱き留めてくれた。 她抱住了只有她的身高一半高的我的身体。 「...よくできたね。」 「...做的很好呢。」 少女と话すことはできなかった。 我无法和少女说话。 でも､それは仆の求めていた。 但是，那是我所寻求着的。 この世界でたったひとつの温もりだ。 在这世界里仅存唯一的温暖。 ガラクタの体だから､温かさは感じられないけれど。 虽然破铜烂铁的身体，无法感觉到温度。 彼女の顔を见上げる。 我仰望着少女的脸。 讯きたいことがたくさんあった。 有许许多多想要询问的事情。 でも､仆は口がなかったから､言叶を喋ることができなかった。 但是，我没有嘴巴，没有办法说话。 仆を『顔』を窓に向けた。 我把『脸』朝向窗户。 いつだって､逆光が差し込んでいた窓。 不论何时，都射入逆光的窗户。 外の世界が见たかった。 我想看看外面的世界。 世界の终わりを､この『目』で确かめたかった。 想要以这双『眼』，确定世界的终结。 受到少女的温暖所吸引 "他"选择了诞生在这个世界之中 世界已然终结 只是静静的等待最後一刻的到来 然而 只要有那唯一的温暖 便已足够 即使要牺牲自己的所有...... ～幻想世界 --- 第3话 「涙のあとにもう一度」 担忧昨天不支晕倒的渚 朋也来到了古河面包店 一来就遭到古河爸冷气攻击！ 朋也从早苗口中得知了渚并无大碍 只是因为渚身体本来就不好 为防万一还是好好休息 接着还是遭到了古河家双亲的アホアホ攻击...... 随着泪奔的早苗以及咬着早苗制面包追赶出去的おっさん之後 一位年轻的美丽女性造访了古河面包店...... --- 前往春原宿舍的朋也 在半路上想起了在雨中抱着篮球等待他的渚 此时却突然被路人叫住 原来路人Ａ正和水电工争论不休 但是争论到一半 水电工老兄突然冒出了一大堆肉麻而且不知所以然的恶心台词||| 最後在朋也的观察之下才得以澄清水电工的清白 （不过猫可以压凹车板吗.....？） --- 为了感谢朋也的协助 水电工交给了朋也名片 随後从春原口中得知了对方是已经引退许久的着名音乐人芳野佑介 （朋也把春原的妹妹想成妖怪了吗....？游戏中比较夸张XD） 他是为了什麽 舍弃了自己曾经所有的一切 而在一个乡下小地方当个水电工呢...？ --- 发着呆的朋也 被春原给叫了回神 原来是这小子不服输找藉口 现在连智代其实是男生这烂到不行的藉口都搬出来了.......囧 还想证明她的男儿身....... 春原已经踏上了非人之道 变态一直线啊！ --- 第二天 春原再一次的被智代踢飞 这次应该是７４４ＨＩＴ吧.......... （请原谅我一行解决 实在是白痴到我无言了Orz） 不过这春原还真是耐踢.......... --- 午休时间 经过楼梯间的朋也 偶然看见了坐在老地方吃饭的渚 正好向上看的渚 两人四目相交 犹豫不决 又有些害怕的渚 口中似乎说着什麽 然後伸起手来 向朋也微笑着 并挥了挥手 就跟以前朋也要她对楼上的女同学做的动作一样..... 少女的心中 慢慢有着一株幼苗在萌芽 那是名为「勇气」的小小新芽 --- 对於伤害了朋也一事 渚仍然相当自责 对於这件事情 朋也并不放在心上 并且也对让渚在雨中等候过久而病倒感到抱歉 听到了朋也的道歉 一瞬间放松心情下来的渚 流下了眼泪 看到这样的渚 朋也一把把渚的面包拿了过来 并且撕下了沾有她眼泪的部分吃掉 这麽做 或许是他想去理解渚的心情吧.... 那种甜中带咸的悲苦心情..... 两人都处於相同的地方 也就是因为这样 朋也才不能放着渚不管吧...... 温柔而又坚强的少女 在流泪过後 再一次的迈出了步伐 --- 随着一阵静默 突然出现的 是一双奇怪的手 在朋也身上摸来摸去的........ 原来是风子跑来在朋也的身上东摸西摸 而因为朋也的疑问再次像小动物受到惊吓一般快速奔逃！ 原来她是想要回之前被朋也收走的刀子 面对朋也的欺负 风子还是坚持忍痛XD 被欺负了还是好可爱 囧 大概是看在风子的努力跟渚在一旁担心的样子 朋也还是把刀子还给了手上仍有伤的风子 随後收到了谜团重重 像是星星的奇怪木雕...... --- 朋也欺骗春原感情中（也太好骗了吧.....） 随後看向窗外的朋也 注意到了一个奇怪的东西 --- 朋也下到中庭去寻找刚刚那个奇怪的东西（春原随行） 然後在脚下出现了一只可爱的奇怪不明生物......囧 无视於奇怪生物（？）的畏惧 春原硬是要把牠抱起来 随後惨遭了地狱一般的连续攻击......... （京阿尼 薄水色期待 我好歹订了ＤＶＤ） 其实朋也问的问题我也很想知道（无误 不过从杏的反应来看 其实她也有女孩子气的一面啊 就是那在在意的男生面前不好意思这一点XD（春原因此成为了活祭品） 原来那只不明生物是杏的宠物 小野猪ボタン （爲啥要取个名子叫野猪肉啊 囧 好啦我知道是叫牡丹.....） 面对杏的小恶魔微笑 朋也也只能装傻带过去....XD --- 爲了准备即将来到的说明会 朋也和渚来到了资料室寻找资料 随後两人身後传来的 是一名少女悠然自在的声音 面对少女的询问 朋也随口点了热咖啡 不过还真的有喔......... 接受少女招待的朋也和渚 得知了少女名为宫沢有纪宁 是一个好客而且给人感觉有如贵族一般悠闲气息的少女 --- 为了练习演剧社即将来到的说明会 两人回到了演剧社社团教室 不过可以看的出来渚相当的紧张 连发音都发不好 相当生硬（中原麻衣 辛苦了|||） 接着是致命的一击 原来渚完全没有演戏的经验！（部长 爆弹发言） 一阵静默之後 朋也开始提问 朋也：要演什麽样的戏呢？ 渚：要演什麽样的戏呢...？ ............朋也都比她还清楚||| 也难怪他想闪人了 想演的戏？也是相当笼统的想法 但是关於だんご大家族的说明却快速又详细的好可怕||| 我的画面上还被だんご给攻占了||| 前後判若两人的差距还真是大！ 结束练习的渚 在朋也的提问之下 道出了自己为什麽想演戏的原因 病弱的渚 因为生病 常常无法参加学校的活动 也让她更想能够投入这样的活动 跟大家一起努力 尽管自己是如此的笨拙 身体虚弱 她也还是想要和大家在一起 为了一件事情努力着 只是单单的喜欢而已..... 对於自己说的话仍有一些迟疑的渚 朋也仍然在她背後推了一把 让她更加坚定自己的心意 --- 结束练习後 两人准备回家 但在经过楼梯转角时 朋也发现原本贴在公布栏的募集海报不见了 偶然经过的有纪宁 告知两人因为没有学生会许可印章 而使海报被学生会的成员撕走了 随後 广播开启 「三年Ｂ班古河渚，请立刻到学生会室。重覆，三年Ｂ班古河渚，请立刻到学生会室。」 朋也也只能以担心的表情，看着心中开始不安的渚..... 好不容易再次踏出步伐的两人 又面临到了无情的阻碍........ 第3话 「涙のあとにもう一度」 完 --- 这一话渚路线的速度放慢了很多（前面实在是太快了....） 把篮球事件过後 渚和朋也的心境变化描写的相当完整 不过其他人也还暂时是以跑龙套的方式出场 描写的比较深入的部分都还没出现 （所以我能写的也不多 这一话大致上就比较类似过场剧情） 杏是有用些小动作来表示她对朋也的在意 不过可能有点难注意到 风子还是一样的可爱......XD 椋跟ことみ这一集都消失了...... ことみ路线 越来越远了 再见|||（京阿尼 天杀的.....） 智代已经连踢三集了 看她踢春原有种莫名其妙的爽快感（无误 踢这麽多集　下一集总该有些内心戏了吧..... 新登场的则是公子 芳野 跟有纪宁 前两者只是短短带过 跟游戏没有太大差别 有纪宁路线则是出现了蛮大的变动 本来在游戏之中和有纪宁碰不到面的渚 变更成为和朋也一起接受有纪宁的热咖啡招待 所以我想以後各角色路线可能会在渚路线走到一定程度以後开始转 但是渚就跟着朋也到处跑变成另一个主要配角 这应该也是渚线一开始就用飞的原因 是不是这样 反正後面就知道了.....XD 有纪宁和ことみ给人的感觉都很像 都是一种悠闲的感觉 不过ことみ的感觉比较居家跟天然型 有纪宁的悠闲则是那种态度从容 怡然自得的悠闲 悠闲 也是可以有很多种的（想知道更多种的悠闲 请找楼上ARIA公司 有专人为您服务） ---- 下一回 第4话 「仲间をさがそう」 （春原的逆袭！？） ---- 果然是没啥好写的一话||| 不过还是写了不少（看着右下角行数） 可能会有人想问 为什麽我这麽坚持写幻想世界 眼尖的板友可能会看出来 其实我所写的幻想世界部分 是把动画的台词跟游戏所混合在一起写的 为什麽要这样写？（幻想世界的文字跟翻译 我用了两个小时） 只是一种感觉 我认为这个部分很重要 重要程度绝对不亚於原本动画的部分 所以我坚持要这样写 也希望自己能够更了解这个重要的部分 如果觉得太过冗长的人 其实是可以直接跳过了 日後想到了一些什麽 再回过头来看吧 我就是为了这样 才坚持把它写上去的 虽然能维持多久 我不知道...... 总之 先这样继续努力吧 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 220.129.14.129 ※ aozakisora:转录至看板 C_Chat 10/21 23:23 ※ 编辑: aozakisora 来自: 220.129.14.129 (10/21 23:27) -- 思いは 远く离れてても届くんだよ そして 想いを无くさない限り また会えるの --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 220.129.3.47