※ [本文转录自 LeafKey 看板] 作者: aozakisora (空色旋律) 看板: LeafKey 标题: [心得] CLANNAD 第1话「桜舞い散る坂道で」 时间: Thu Oct 11 15:16:20 2007 この町は嫌いだ。 我讨厌这个小镇。 忘れたい思い出が染みついた场所だから。 因为这里充满了我想忘记的回忆。 毎日学校に通い､友达とだべり､帰りたくもない家にかえる。 每天到学校去，和朋友闲聊，回到那一点也不想回去的家中。 こうしていて､いつか何かが変わるんだろうか... 像这样下去，何时会有所改变呢... 変わる日が来るんだろうか... 改变的日子会来到吗... 校门まで残り２００メートル。 距离校门还剩下２００公尺。 一度立ち尽くす。 我再次茫然地站在那儿。 「はぁ」 「唉」 ため息と共に空を仰ぐ。 伴随着叹气声，我仰望着天空。 その先に校门はあった。 在那前方就是校门。 谁が好んで､あんな场所に校门を据えたのか。 是谁想到把校门建在那种地方的。 长い坂道が､悪梦のように延びていた。 漫长的坡道，如同恶梦一般地延伸着。 「はぁ」 「唉」 别のため息。俺のよりかは小さく､短かった。 其他的叹气声。比起我的还要更小声，更短促。 隣を见ている。 我看向身旁。 「うんうん...」 「嗯嗯...」 「あんパン！」 「红豆面包！」 「この学校は､好きですか」 「你喜欢，这所学校吗？」 「わたしはとってもとっても好きです」 「我非常地、非常地喜欢」 「でも、なにもかも...変わらずにはいられないです」 「但是，无论是什麽...都不会毫无改变」 见知らぬ女生徒。 从未见过的女学生。 俺に向けられた言叶ではなかった。 那些话并不是向我说的。 たぶん､心の中の谁かに语りかけているんだろ。 大概，是在向心中的某人诉说吧。 「楽しいこととか､うれしいこととか､ぜんぶ」 「不论是快乐的事、还是开心的事，全部」 「ぜんぶ､変わらずにはいられないです」 「全部，都不会毫无改变」 「それでも､この场所が好きでいられますか」 「即使如此，还是喜欢这个地方吗？」 「见つければいいだろ」 「去发现的话就好了吧」 「えっ...？」 「咦...？」 少女が惊いて､俺の顔を见る。 少女惊讶地看着我的脸。 まるで､今まで谁もいないと信じていたかのようにだ。 就像是，深信着一直都没有人在那样。 「次の楽しいこととか､うれしいことを见つければいいだけだろ」 「只要去发现下一件快乐、开心的事就好了吧」 「.........」 「.........」 そう。 是的。 何も知らなかった无垢な顷。 什麽也不懂的纯真时期。 谁にでもある。 不论是谁都曾有过。 「ほら､いこうぜ」 「好啦，要走罗」 俺たちは登り始める。 我们开始爬上 长い、长い坂道を。 那漫长的、漫长的坡道。 厌倦毫无改变的生活 只是消极度日的少年 － 冈崎朋也 害怕不断改变的事物 只是畏缩不前的少女 － 古河渚 如同是一体两面的少年和少女 开始一同走上 那樱花飘落的坡道 --- 第1话 「桜舞い散る坂道で」 放学後 朋也照旧前往恶友春原的宿舍 只见春原很没出息的被橄榄球社教训..... 没出息到多亏了舍监美佐枝出面帮忙才逃过一劫（那扫把的回转数还真是高啊.....） 这里先带出了春原大概当定搞笑役的命运 比游戏中还狠..... 完全的没有出息 外加没胆跟只会呛声 真是男人只有一张嘴的最佳典范！ 也难怪朋也这麽爱恶整他 完全是搞笑的命 一天就这样消逝无踪 无所事事 只是空虚地度过每一天 朋也只是消极地等待着 或许将会来到的 有所改变的日子 --- 幻想世界 ここは终ってしまった世界。 这里是已经终结的世界 何も生まれず､何も死なない。 什麽也不会诞生，什麽也不会死去 过ぎ行く时间すら存在しない。 就连流逝而去的时间也不存在 もし仆が生まれる场所を探しているなら... 若是我在寻找新生的地方 この世界を选んではいけないと思った。 我想绝对不能选择这个世界 こんな世界に人がいた。 在这样的世界里有个人在 仆が见えるだろうか。 她能看的见我吗？ 仆はこの世界に生まれていない。 我并未诞生在这个世界里 终った世界で一人ぼっちで暮らす少女。 在终结的世界里独自一人生活的少女 空虚な､静止した世界に生きる少女。 在空虚、静止的世界里活着的少女 仆はどうしでが､彼女のことが気になった。 不知道为什麽，我很在意她 终结的世界 寻找着诞生之地的新生命 在已经结束的世界之中 孤单一人生活的少女 两个人 在这空虚寂静的世界里相遇了... 这一段是游戏之中的"幻想世界Ⅰ"的前半段 突然插进这一段可能会有蛮多没接触过游戏的玩家颇纳闷的 说实话 我快破关了也还不是很清楚 我只感觉到 这段很重要 随着动画的进行 会慢慢的解明幻想世界的一切 麻烦请已经知道一切的板友们勿在推文内作捏他 感谢 --- 来到学校的朋也 偶然间听到同学们对他和春原的闲言闲语 对於过着无意义每一天的朋也而言 根本也算是不痛不痒 毫不在意 这时 担心他的班级委员 － 藤林椋前来关心他 希望他能准时来上课 但朋也仍然是不太在意 椋基於对他的关心 替他进行了明日运势的占卜（笨手笨脚役....？） 不过靠着掉在地上的牌可以进行这麽具体性的占卜 好可怕的少女灵感！ 「喂！冈崎朋也！」 随着一声怒吼 跟时速不明 但砸到确定会死人的可怕飞行字典 以及飒爽的配乐 出现在教室门前的是椋的双胞胎姊姊 － 藤林杏 毫不做作的个性以及豪爽的大笑声 跟有点内向畏缩的妹妹还真是完全相反的两个类型 还真难想像这两个人是双胞胎...... --- 前往寻找吃饭地点的朋也 在路上听到了幽灵事件的传闻 此时 他注意到校庭的树下 坐着那个之前在坡道上遇见的少女 一个人孤零零地努力吃着红豆面包 或许是独自一人引起了朋也的注意 他主动前往跟少女聊天 不过少女似乎忙着努力把红豆面包送进肚子里 暂时没有跟朋也聊天的心情 暂时碰了一鼻子灰的朋也也不在意 只是坐下来静静地等着少女吃完红豆面包 用完餐後的少女 有些畏缩地问着朋也是否有事情找她 询问少女为何独自一人在这里用餐的朋也 却得到了另外一个问题 "你喜欢，这所学校吗？" 才得知少女原来因为生病请假留级了一年 认识的人都离开了学校 只剩下自己孤零零的一个人 梦想着加入演剧社的少女 也因为自己的体弱多病而不敢加入 本是消极度日的朋也 却积极地鼓励少女加入 并要她试着对人挥挥手 虽然以失败告终 反而让少女更加消沉 但本来畏缩不前的少女 似乎慢慢地有所改变....... 此时从校园运动场方向传来了摩托车的吵闹声 似乎是暴走族跑来闹事 随着一阵尖叫欢呼声 走向暴走族的 是留着一头灰色长发的少女 --- 朝着暴走族进行毫不留情说教的少女 看到这样的情景 想出面帮忙的朋也 遭到了身旁同学的阻止 要他们不用担心 不小心还会碍手碍脚 原来出面的少女 名为坂上智代 今年春天才转入二年级中 不过朋也也还是有些担心的样子 但有人这麽说 也只能先静观其变 接下来 在我眼前出现的是 "玄武百烈脚" （知道这招是啥的板友应该都有点年纪了） 看那精美的快速飞踢跟毫不间断的连续出脚 最後是不良少年群缓缓飞上去再掉下来的慢动作 那时的智代 一脸没什麽的表情跟摇曳的长发 真的很像神（误 我怎麽突然变成在看格斗动画了？ 还有旁观者视点 怎麽突然一整个搞笑起来了！？ --- 骚动结束後 两人再次回到树下 对於少女而言 身为转学生却有着那麽高人气的智代 是个不可思议的存在 所以是要看个人（朋也如是说） 回想起那时说的话 朋也自己倒是很自觉 明明是消极度日的自己 有什麽资格向别人说教 在树下分别时 少女向朋也说了声谢谢 是谢谢他愿意陪自己说话 还是说 谢谢他在不自觉之中鼓励着自己呢... 朋也先报出了自己的姓名 少女也回应了自己的姓名 少女名为古河渚 是朋也同年级Ｂ班的同学 回想中的朋也 被春原打断了思绪 要他下课後陪他一会儿 --- 画面一转 前来二年级教室的两人（应该说只有春原） 把智代找了出来 从四周围的骚动声 可以知道这两个人在学校风评有多差 连二年级的都认识他们 不过果然是只会说大话没实力的春原 来找碴也要看对象..... 随着朋也举起的手 以及恍然大悟的回忆 春原一瞬间就被智代一脚踹成屁股朝天 现在才想起来已经为时已晚了.....XD --- 放学後 担心渚是否有鼓起勇气前往演剧社的朋也 来到了旧校舍三楼 在他眼前的是 好不容易下定决心 打开演剧社教室大门 却一脸惊讶 而後失望的渚 朋也赶了过去 然而映入两人视线的 是已经杂乱无章 到处都是箱子杂物的教室 渚此时才察觉到了朋也的存在 那放在渚头上的手 或许是为了安慰跟替她打气吧 这时朋也才想起来 演剧社在三月份就已经因为社员不足而停止活动 （椋这时刚好在放学路上看见坐在草地上的两人 而後急忙离开 这用意.....） 尽管已经停止活动 朋也仍然继续替消沉不已的渚打气加油 并表明了自己也会帮忙 渚这时提出了应该也是身为旁观者的我们心中的一个问题 "为什麽朋也会对一个才刚认识不久的女孩子这麽亲切呢？"（绝对不是要把妹） 这个问题 连他自己也不知道 现在身为旁观者的我们也不知道 这理由 相信一路看下去 会慢慢理解的 （大家都无法理解的话就是京阿尼没改编好的问题了） --- 离开学校後 爲了拖延返家时间而到处闲晃的朋也 想起了和渚分别时 得知的她家位置 并找到了一家面包店 前往面包店的朋也 出现在他面前的是....... "泪奔的古河妈"以及"不良的古河爸" 这是个什麽样的店啊.......（或者该说"这是个什麽样的家庭啊...."） 随後受邀进入古河家的朋也 体会到了"アホ天线一族"的威力！ 相当和乐融融的一个家庭 或许对於一般人而言 这样的家庭是再正常也不过（不 其实很明显欢乐的不正常啊 这古河家） 但是对於朋也而言呢........？ --- 和渚道别後 很晚才回到家的朋也 面对的 是已经喝醉睡着的父亲 唤醒父亲的他 面对着父亲那如同面对外人一般的说话口气 厌弃的回忆一涌而上 夺门而出 像是要甩去那早已想要丢弃的记忆 他只是不停的奔跑着 在路上漫无目的走着的他 不知不觉间又回到了古河家 那个让他第一次了解到 何谓家庭温暖的地方 这时 身旁传来了少女的声音 もし､よろしければ... 若是，你愿意的话... あなたを､お连れしましょうか 我可以，带你前往吗？ この町の愿いが叶う场所に 到这小镇的实现心愿之地去 看着这样的少女 朋也只是呆然地望着她...... 第1话 「桜舞い散る坂道で」 完 --- Key社出品 这３年间不知道骗走了多少无辜玩家泪水的游戏"CLANNAD" 正式在今年秋天由京都动画进行动画化并开始放映 官网在此 http://www.tbs.co.jp/clannad/index-j.html 上面大致上把第一话剧情用文字版简单叙述（上面那些叫简单？我一定是疯了） 并参入了一些个人的小感 第一话相信应该很多玩过游戏的玩家都知道 渚路线实在是做的有点太赶了 在赶场的情况下 连声优念台词都要赶 最前面那一幕 虽然慢慢把画面由黯淡转成彩色的的手法 很让人感动 但是相对的 渚的声优中原麻衣小姐念的台词太过快速 却失去了原先游戏中所营造出的那种 面对着快速改变的事物 而感觉到无力反抗的渚 她的心境变化 不只是这一段 其实就整个第一话来看 麻衣似乎还没有完全回复状况 把小渚配的似乎太过於畏缩 和在游戏的时候比起来 表现反而是逊色了一些 第一话算是先把一些角色和背景带出来 以下就男女主角两人抒发一下感想 朋也 一开始 他给人一种很消极度日 虚掷光阴的感觉 然而这样的他 却一直不断的在渚的後面 推她一把 让她从原本的畏缩慢慢改变 在智代出面要解决小混混的时候甚至还想去帮她一把 对於一个消极度日的人而言 为什麽会有这些举动 这样的行为是一个消极度日 怎样都好的人会做的出来的吗？ 他又是因为什麽 会变的如此消极 这一点 往後会一一解明 至於他不想回家的原因 这一点动画没有明说 不过耳力比较好的人应该会听出来 朋也的父亲称呼他为"朋也くん" くん这个词 算是比较带有敬意的敬称 对於自己的儿子而言 用这种措辞其实是太过於客气 就好像是 把他当成是外人一般........... 所以 他才会不想回家 因为他不希望听到自己的父亲用这种语气对自己说话 动画是演成好像是因为不想看到堕落的老爸所以不想回家这样 （其实可能也有这种成分在啦....） 也因为这样的家庭背景 朋也不自觉的慢慢被古河家的温暖所吸引 而不自觉地回到了古河家..... 渚 本来是畏缩不前 连要踏上前往学校的坡道都觉得犹豫的她 在朋也的推动之下 慢慢地改变 原本是害怕改变的她 在朋也的助力之下 缓缓地走向改变的道路 这样的改变 会替她带来什麽样的学校生活？ 温馨和乐的古河家 又能带给朋也什麽样的变化？ （其实古河家也不是一开始就这麽欢乐的.......） --- 其他人物的话 目前都只是开场先带出来 万年搞笑役 － 春原 美女舍监 － 美佐枝小姐 性格相反双胞胎 － 藤林姊妹 战女神 － 智代 下一集 剩下两位尚未出场的女角色 － 风子和ことみ也即将登场 应该还是会先继续走共同路线 不过我实在是很想问 "京阿尼 你确定24话够吗？" 看来游戏里面比较不重要的角色可能真的要被砍了 （我在说谁？看谁没出现在片头动画 被挂掉的可能性就.....） ---- 最後离题一下 谈谈片尾曲的丸子大家族 这首歌 听在玩过游戏的人耳里 实在是有一种很温暖 很温暖的感觉 或许那就是这部作品想要表达给所有人知道的 － 家庭的温暖吧..... ---- 下一回 第2话 「最初の一歩」 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 220.129.7.251 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 220.129.7.251 ※ 编辑: aozakisora 来自: 220.129.14.129 (10/20 14:00) ※ 编辑: aozakisora 来自: 220.129.14.129 (10/20 14:05) ※ 编辑: aozakisora 来自: 220.129.14.129 (10/20 14:06) -- 　　　　　　　　　　　　 あなたを、お连れしましょうか この町の、愿いが叶う场所に --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 220.129.2.98 ※ 编辑: aozakisora 来自: 220.129.2.98 (11/30 18:24)