ROCK ON JAPAN 2000.8 译者:kuki 第一回　 前略:(是笔者的前言) Q:首先,请问您的生日是? A:昭和43年10月30日。今年十月就32岁了。 Q:是在哪出生的呢? A:歧阜县，多治见市。歧阜县形状不是像三叶草一样吗？ 　 　多治见就在左下方那片叶子上，下面就是名古古屋反而比去歧阜市近。 Q:可以请教你的本名吗？ A:森清治。艺名使用的是四季的"春"， 　屋了。 　 　所以，虽然是住在歧阜县，在我们乡下，去名 但是本名是"王贞治"的"治"。 Q:是父亲取的吗？ A:是阿。爸爸是叫作完治，又因为希望我成为一个纯明端正的人， 　 　所以帮我取这个名字。 Q:是怎样的家庭呢？ A:我是长男。有两个弟弟，父母亲，出生的时候，祖父母都还健在。 Q:兄弟三人吗？ A:是的。 Q:父亲是从事哪一行的？ A:建筑板金或爬到屋顶上装排水管等等的是都有在做。 　 　不管是哪一种都是要穿着的工作服到现场的工作。 　 　我们家就有工厂了，小时後，爷爷和父亲总是一起工作， 　 　在那里把东西先做好然後去　现场装这样的感觉。 　 　我几乎只记得祖父辛勤工作的样子， 　 　对父亲那时候的工作姿态不太有印象。 　 　但时过境迁，现在是父亲在做这件工作。 　 　父亲是从什麽时候开始变很沉默的呢？ 　 　从我有记忆以来，他就不太说话了，基本上感觉很可怕。 Q:工匠师傅的感觉吗? A:是的。父亲本来是在做电视的公司上班......在以前， 继承家业是一件很重要的事。 　我父亲的父亲是做建筑业的， 可是後来後继无人，只好由身为么儿的父亲来继承。 　从那时候开始， 就令人害怕了。因为是从事建筑业的关系，身体很好，头脑也很清楚。 　我虽然从没被他打过，可是我弟弟有。 　吃饭都是一起吃的;吃饭的时候不能看电视，不能唱歌(吃饭怎麽唱歌^^;) 　还有，一般而言，要正坐。 比祖父时代来的严格呢...... 　习惯用左手持筷的话，就要改成右手啦~~ 就寝时间是晚上九点等等... Q:严格的家庭可以分成两种;对教育热心的和有传统家风的， 府上是属於有传统家风的吧? A:没错，很典型的。虽然不是斯巴达式的，但是相当传统， 像是洗澡的时候， 　都是父亲先进去的(笑)，接着是长男，次男，三男， 按长幼顺序入浴。 　而母亲都是最後进去的。那时候， 妈妈都是和最小的孩子一起洗的。 　我从小就很黏祖母，奶奶虽然已经去世了， 　可是我还记得小时候祖母常常背着我到附近的两间点心舖找店里的小姊姊玩 　( 反正就是女店员啦~~我觉得这样翻比较亲切^^;;) Q:是去买点心吗? A:点心舖的老板娘会端出茶点，让我一边看电视，一边吃点心，一边玩呢....... 　 (一下子就破了三项家规^^;;)奶奶在我很小的时候就去世了... 　还有小时候我也常去附近的武器行， 好像去打猎一样。 Q:是卖真枪吗? A:嗯。我常常去找那里的哥哥姊姊玩......像去找邻家的姊姊玩。 Q:当然不是玩真的枪吧! A:不行ㄚ~~(笑)。虽然是武器行，但已经有点转型成钓具行，文具店了。 　我们家隔壁是理发店，我也常常去他家玩。 　常常不是为了剪头发， 而去坐在理发店的椅子上， 　邻居的感情都很好呢。很少离开街坊。 　还有，那时候也喜欢画画，认为总有一天一定会去念设计科的(笑)。 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.csie.ntu.edu.tw) ◆ From: 211.75.129.214