作者: KJ (unlearned man) 看板: Kuroyume 标题: "黑梦无限期活动停止"访问(下) 时间: Sat Jul 3 16:04:12 1999 ──不过，自己有想像过会变成这麽有影响力的乐团吗? 清：嗯……刚开始时没有，不过现在放眼四周，好像有很多跟我一模一样的人 嘛，脸像的啦、跟从前的衣服像的啦、唱法像之类的。而且，他们也慢慢开始 办很多巡回演唱，(我)在这方面有影响吧。我并没有名留ROCK史的希望，所以 这样就够了吧。像MODS啦SLIDERS(kay:音译)这种真的很酷的另当别论，不过 我们的战略倒是不输有意名留ROCK青史的团 ──另外,那天唱[Like @ Angel]时你喊道 "你们也有翅膀!". 想听听清春さん 这句话的心情 清：歌词的话是"张开天使的翅膀/想飞越/高高耸立的梦"……其中的翅膀并非 "只有我们才有"，你们当然也有。黑梦这两个人暂时……也许永远……不会再 相见也说不定，但是我想黑梦一定给了歌迷很多，像黑梦的单曲拿到第几名这 种事不用记也没关系，不过对每一个每一个歌迷……我想说，你们也有"照自己 的意思、用自己的力量改变"的力量。当然我们也从歌迷那儿获得了许多 ──我自己也透过黑梦的访问，学到了生存之道 清：哪里哪里哪里哪里(羞赧地笑)。出道後这种活动方法真的很有做的价值啊。 不也有些团比我们晚出道却卖得更好的吗?老实说会不甘心，但心里一直有"我们 是我们"的想法。周围的人(kay:指晚出道却卖得更好的团)越多就越有做的价值、 周围的人越借助别人的力量就越有做的价值、周围的人越利用金钱或权势就越有 做的价值。因为一直有接受考验的准备，不是受人考验，而是自己对自己的试炼， 所以[REASON OF MYSELF]这首曲子中才有"比起抄捷径的人(我更想前进)"的歌词。 其中所谓的捷径，我想读这篇访问的歌迷都知道，像是借助大人的力量啦…… 简而言之就是指事务所的权力啦。这种东西……除了有热情的工作人员另当别论 ……我相信自己是不需要的 ──黑梦那天最後表演的[Like @ Angel]中，歌词最後是"我会持续唱下去吧/将 超越/下一个梦" 清：啊啊，完全正确耶 ──想请问一下有关"下一个梦"，现在是否有任何具体的构想? 清：嗯……独立厂牌。想成立有力量的独立厂牌，挖掘新乐团。也想从事制作。 第一个担任制作的是叫"JELLY"的庞客乐团，我是想尽快上台啦。总之，请拭目 以待(JELLY) ──这麽说清春さん绝对没有一头栽进制作後就放弃唱歌和ROCK的想法罗? 清：没有，不过好像有"要引退了吧?"的传言(笑) ──因为当了社长?(笑) 清：对对(笑)。我也想做音乐啊……应该说做"ROCK" ──就是说嘛，上个月号访问的最後你说了"事实就是想要更加演奏,感受ROCK " 这句话的真意，或者说心情是如何呢? 清：我还不知道要用什麽形式……应该说尚未决定。还在黑梦的时候我也不想 做这方面的准备。虽然还不知道，但不会做solo，不会当 "solo singer" ──不想只有"清春"而已 清：嗯，一点吸引力都没有。毕竟黑梦给我的不是这样。想更珍视青涩的部分， 很诚挚地表现自己所拥有的东西。不过要让歌迷等待了，我想人时也是如此。 毕竟最喜欢黑梦……当然最喜欢的应该是自己(苦笑)。不过下次出场的时候，如 果歌迷觉得"没有黑梦行嘛"的话，比起解散或活动停止，我觉得这才是对歌迷最 大的背叛。我想做让人觉得"等待有价值了!" "不愧是自己所爱的黑梦的主唱!" 的音乐……当然live也是……在我不登台的这段期间，我想会有很多乐团出现， 但是当我一上台就能把他们全部比下去的话，就表示我有能力创造高水准的音 乐活动了吧。所以对这种空白我并不是很在意，不太担心被忘记该怎麽办 ──啊，不担心(笑) 清：没法忘记吧。自己讲好像有点奇怪,不过清春这家伙，就算不上电视也很引 人注目，以前也是如此(笑)，所以这方面我不会担心。歌迷们一定有"他一定有 办法"的期待。我是想稍微用功一下了，这不是指听一大堆音乐，而是指做为一 个音乐家，一个男人，一个人类，想要有所成长，现在正是好时机。当然，也 想替人时加油 ──只不过，我觉得黑梦是个强敌喔 清：嗯，首先敌人就是黑梦。不过也不想依赖黑梦……所以歌迷也应该……大 家或许会觉得我不应该这麽说，但我觉得多听各种音乐比较好。我们不在的时 候，去看各种live、听各种CD，然後当我和人时再度登台的时候，希望你们会 觉得"果然还是清春的音乐好" "人时的音乐好"。所以我想做很酷，金钱难以衡 量的真正的ROCK，有非ROCK不行的理由的ROCK ──原来如此。另外live的毒瘾症状有没有发作啊? 清：一想到没有live就很难受。大概会去看别人的live啦，这边玩玩那边玩玩 吧，还没有明确的决定 ──那天结束後，第二天的心情如何? 清：很复杂啊。衣服也不需要了……应该说都拿回家了，也不用担心喉咙的状 况了，心情很复杂 ──我想歌迷们也是这麽想，不过我也觉得胸口开了一个大洞 清：我也是啊 ──啊，清春さん也是吗? 清：嗯~~是啊……在家也尽量不看、不听有关黑梦的东西，可是不管怎样，朝 镜子里一看，自己毕竟就是黑梦啊(笑) ──啊哈哈哈哈!的确如此(笑) 清：对新音乐的期待和不安……那种心境就像，比如说，有一艘自己很喜欢的 船，经过不断改造变成最喜欢的样子。可是，这艘船的引擎停止了。本来这艘 船一直是逆流而行的，结果变成了随波漂荡，所以搭上别的小船，一起努力过 来的工作人员也一起搭，然後再度逆向前进(笑)。我大概会去划难驾驭的船， 而人时则想选择比较安定的船吧?所以即使黑梦突然停止了，并不意味我们会变 得谄媚讨好，我们不会任由自己随波逐流 ──也不是换搭别艘更大的战舰 清：没错没错，是慢慢把那艘船改造，让它壮大。其实，最希望是搭着原来那 艘大又难操纵的船前进的 ──啊啊…… 清：不过，一开始的时候就知道总有一天会停下来。如今会想在停住时一边改 造另一艘船一边向前冲的，也是因为大又难操纵的船给我的力量 ──而我们也就是深受这改造壮大的过程和奋力前进的姿态感动 清：嗯，因为船变小了，现在感觉的风浪比起以前大船时代更剧烈了。我是指不 安和压力。而那艘大船并不会沉没，而是永远存在吧?里面则坐满叫做歌迷的乘客 ──嗯嗯，大约有60万人(笑) 清：希望能在粮食和水耗尽之前，派救援直昇机过去 ──啊，说得好啊!这是"有自信"的意思罗? 清：嗯，因为之前我是船长啊，当然有自信罗 ──而要不要搭乘那架救援直昇机则是每个人自己来决定 清：对对对，说不定也有人等得不耐烦而换搭别艘船了……不过我觉得，黑梦 的活动是被大家相信的，这里我有自信 ──那麽最後，有没有想对黑梦迷说的话呢? 清：最後一场live，我想有人参加了有人没参加，也有人没想到我会说这种话所 以没来，说不定也有人喜欢我们却从没参加过live。但是我……那天，男孩子边 哭边对我说"我会等你啦!"，女孩子也泣不成声，我永远也忘不了……真的很感 谢歌迷，真的从心底谢谢大家。我从歌迷那儿获得了很强烈的心意，而自己也 给了他们父母给不了的东西吧。不过，最希望他们"乖乖给我等着!" ──我今天是抱着和60万歌迷一同作访问的心情来的，我想歌迷们反而会想说 "我们才要谢谢你"吧。我也是如此，打从心底觉得，和这个团相遇真是太好了 ……非常谢谢你 清：黑梦最後的访问，非常感谢你。不过，门又稍稍打开了喔，尽管用力(开启 它)吧! ──嗯嗯，我们拭目以待喔! 清：嗯，我有自信 * * * * <译者的一点牢骚 : 有没有觉得头很痛啊?如果这篇粗陋的翻译 能够有助於拉近 一点点深爱黑梦的你和清春之间的距离 我也会觉得很幸福…呕~~好肉麻…哈哈哈 99.7.2.>. -- ;32mＭＥ 7m【7;42m 成大机械 机缘小站 7;40m】 3mbbs.me.ncku.edu.tw1m (140.116.31.28)m ;37mN3mC6mK5mU6m [ Post from:m h202.s52.s66.t210.dialup.is.net.tw ;36m]m . --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.csie.ntu.edu.tw) ◆ From: 211.75.129.214