作者: KJ (unlearned man) 看板: Kuroyume 标题: FM'9903/Live & Best Album Interview(1) 时间: Thu Mar 11 16:08:27 1999 Fool's Mate '99.3 Kiyoharu Personal Long Interview ('99.1.7) Soft or Hard, Love or Hate, Best or Worst? by东条雅人 -- 译:Kay(以前我贴的翻译全出自她的手笔,她现在想要一个名字了…^^;) -- ──年底的横滨Bay Hall(的live)('98.12.31~'99.1.1)实在太棒了。 「是啊!真的不简单。大概是我们有史以来最长的吧。在年底的live中也算长的 吧……Gargoyle的CHIKENGEORGE(拼音待查)也是吗?」 ──那天啊。 「嗯、那我们输了(笑)。所有的曲子全唱了不是吗?」 ──嗯、93首。 「哈哈哈哈哈!可怕。」 ──听说从晚上九点开始，唱到早上七点半。 「哇哈哈哈哈!输了(笑)」 ──那天不是在第二首「Sex Symbol」的地方突然中断了吗?在台上也觉得很危险? 「摄影师手忙脚乱的，边拍边叫"哦哇啊~!"。」 ──铁栅也坏了。 「好像是吧。听说铁架底下栓的螺丝钉"钢─!!"的一声弹出来。结果中断了将近一 小时，心想"这下子从奇怪的地方开始也没办法了"…通常是会从(中断的)"Sex~"开 始，可是就快到12点了，所以决定换曲子。而且也觉得"倒数计时的时候唱「Sex~」 好像有点…"(笑)"这里应该唱「Like @ Angel」才对"」 ──啊、那完全是临机应变了。 「嗯、没错。MC时说的"完全照预定"是指中断後在休息室(乐屋)做的决定，不是 排练时就事先决定好的」 ──不过配合的天衣无缝。 「是啊。不过那时候还是心想"再来一次吧"。"最後非再唱一次不可"」 ──结果、正式曲目18首，加上8次安可的15首，合计33首耶! 「嗯(笑)」 ──这是一开始就有的打算吗? 「不是、其实有点愈来愈意气用事。之前在チッタ那两天的安可都不太……最近有 点厌烦了。心想到底是乾脆不唱(安可)呢?还是唱到烦了为止呢」 ──チッタ的首日就完全不唱。 「嗯。(在除夕live)心想"烦了就不唱了"，还有点半威胁的味道。像「梦」就完全 没有事先排练，(在休息室)和人时君有了久违的一分钟以上的对话(笑)。觉得好久 没有在安可时唱安静的曲子了，而且一直唱hard的曲子大概也会腻，反正有起落 才是好的演唱会嘛」 ──这次应该是初次用贝斯伴奏唱「梦」吧? 「是啊。其实当初是打算独自一个人清唱的」 ──喔喔! 「不过又怕这样子撑不住场面(羞赧地笑)(译:哇哈哈~)。而且也从来没有试过Bass 加Vocal，觉得"很特别嘛"」 ──也有很多久违选曲。 「嗯，隔一阵子再唱的感觉挺不错的。那天「Maria」也唱了「"H.L.M "is original」 也唱了、「Spray」也唱了。真的是想改变一下呀。又是31日、又有倒数计时、又是从 (晚上)11点开始(注:到元旦凌晨三点结束)。大概是想做个总结吧。本来tour就是到那 天结束的」 ──隔了那麽久唱「Maria」有什麽感觉? 「嗯，不错。跟自己不太喜欢的「Maria」不太一样。Fan Club Tour的时真的觉得 没办法统一。当然劲势是有啦，不过(当时)以现在的成员无法达到一致。不过那天， 就好像……觉得很接近自己刚开始做试听带时的感觉」 ──听的一方也感到很新鲜喔。虽然巡回的时候清春さん说了"「Maria」还是不行 啦"。 「嗯(苦笑)。不觉得我常常让别人唱却不自己唱吗。这天我可都唱了喔，包括转调 的地方。歌迷应该也很高兴吧。不管是「Maria」或「H.L.M~」或「梦」，开始的 时候都传来"喔喔!"的声音」 ──比如说像「Tell」……个人觉得是很伤脑筋的曲调…。 「是很伤脑筋，啊哈哈哈哈(笑)」 ──不过又再次感到"真是首好歌啊"。 「嗯。(像「Let's Dance」啦「Tell」啦「Maria」这些，可以说是我的「歌Mode」 了」)(译:不太懂) ──演唱的说服力的确是惊人 「因为最近真的没有一个劲用吼的了。……出道前我也在舞台上做了很多种事(表 演)，最近倒是什麽都没有了。不过连自己也觉得表达能力还是像累积的经验一样 保留下来了」 ──在横滨竞技场的时候，MC时说的"这麽多人纯粹只是为了享受黑梦的live跟音 乐而聚集过来，谢谢你们"令人印象深刻，去年愈到了後半这种感觉就愈强吗? 「嗯…，乐团里也……我想每个团都是吧，会发生很多事，包括人际关系什麽的， 歌迷都不知道，却仍然满心期待，希望能看一场很棒的演唱。比如说J-Rock杂志 的读者投书中，有第一次来看黑梦live的人写说"棒得令人害怕"、觉得"喔喔、真 好"。有这麽多人为了这种期待来看我们……其实不只是竞技场，到哪个偏远的地 方去也大多是客满到有人站着看。明明就不常上电视，心里真的觉得"好高兴啊"我 们也没有说发片时拼命上杂志封面不是吗?果然还是"有志者事竟成"、"稳紮稳打的 结果"」 ──BAY HALL结束之後是怎样的心情呢? 「结束之後，大家在休息室大叫"ROCK啦!"(译:我不太确定)还有我背痛(苦笑)，唱 太多的关系，没办法好好吸气的感觉?不过真的很愉快」 ──嗯，真的是最棒的总结。 「包括舞台监督的小野先生和工作人员，对我们来说，行程最後的live如此成功真 得太好了。满园君和(土反)下君也非常满足」 ──然後新年到来，今天是一月七日，年初都在做些什麽呢? 「老婆大人因有点身体不适住院了，结果一直都待在医院里」 ──唉呀 「不过反而能悠闲一下、嗯。……在医院也写了歌词」 ──喔─。 「说"在医院"也有点奇怪(笑)(应该是)在病房(写了些)以後要创作的歌词的大概。因 为实在太闲了，就在医院的贩卖部买了笔记本(笑)」 ──哈哈哈!这可令人感兴趣啊。 「那是为了打发时间。……啊、也看了好久没看的电视罗。一…直看了五天。Neptune 酷毙了!(笑)我变成Neptune和T.I.M的fan了」 ──那麽、新的歌词中写些什麽呢? 「还是以目前自己的状况为中心。或许该说是思考到的事，而且去年一年也发生很 多事……我想是在很平稳的(flat)的情况下写出来的。因为好几天没工作，到目前为 止，很少在日常时候写歌词的，只有在录音时写。最近倒是…现在是待在家里…… 每天像日记一样写一点。一行也好、一句话也好。心想总有一天能拿出来用就好了。 毕竟一整年都唱同样的歌……「少年」的歌词不也稍微改了吗。「Reason of Myself」 中"跑"也改成"走"。因为一直都没录音，所以也渐渐失去想写的情绪……。我想今 年一定会很忙碌，包括自己以外的事。所以、真的是悠闲舒服的时间。……总觉得 今年会发生很多好事? ──去年真的发生了很多事。 「是啊、风风雨雨的一年。工作方面、私人方面都是(苦笑)。」 ──然後、2月中黑梦的精选辑「EMI」终於…。 「啊、有人把专辑名称念成「Amy」喔。所以请写成「E.M.I」吧(笑)」 ──我知道了。 「"为什麽叫Amy咧?""Amy这个女人有的没的"(苦笑)」 ──(苦笑)首先、同意精选辑的最大理由是? 「嗯……怎麽说咧，是因为我变成社长摇滚乐手了吗?(笑)不过即使出精选辑，我 们这边也分不到钱啦」 ──咦、真的吗? 「嗯。前事务所la Miss和东芝EMI和朝日电视会赚，我们不会。是会给我们版税 啦，人时君和我各半。其实因为是专辑的契约还有一张的缘故」 ──……觉得理由有点凄凉。 「不过、自己心里也是有"时机正确吗"感觉。以前也一直说不喜欢单纯的Single． History、Single．Collection之类的……读者说不定也有感到、黑梦真是很不可 思议啊。跟其他人完全不同，即使要出精选辑，光十首也实在太少了。所以自己也 提议"请做成两片组"、选曲也是我、曲顺也是我自己决定的」 ──专辑名称也是清春さん? 「嗯。「EMI」是俏皮和、一点愤怒……嗯，就这样了。「螳螂」里有"Easy Money Island"的歌词，头一个字母拿下来就是「EMI」。(Sex．)Pistols的曲子里也有叫 「EMI」的，那是Pistols在开EMI的玩笑。所以…我们也恰好是东芝EMI，就想说这 样蛮好玩的。音乐业界的大概会想"在搞什麽啊?"」 ──副题「BEST or WORST」"最酷或最烂"也让人觉得非常像清春さん。 「嗯嗯。也许有人会觉得二片中的"Soft Disk"是Best、"Hard Disk"太吵了，所以是 Worst；也有人刚好相反，在live上飙得很爽的人大概会觉得"Hard Disk"是Best吧。 以前曾经想出单曲中coupling的rearrange专辑，类似b-side collection，然後做成 黑梦的「WORST ALBUM」(笑)」(译:酷毙了!Kiyo san) ──哇哈哈哈哈! 「所以也放了很多coupling」 ──为什麽会想分成"Soft Disk"和"Hard Disk"? 「就像「Best or Worst」这个名称，希望大家选一边来听。刚开始也有人说"出两张 吧"。东芝EMI的人说"三千圆的CD出两张吧"」 ──真是，下流(笑) 「对吧?(笑)这样的话必定是"Soft Disk"比较卖吧，不过…比如说想要(两片组 的)"Soft Disk"的人买了CD，然後也听了"Hard~"之後，希望他们能够有"啊啊、也 有这样的一面啊"的感觉」 ──了不起!您的见解令感受到黑梦的良心 「哪里哪里哪里哪里哪里(笑)(译:笑)黑梦这个团既不是非常地下的、只有在live house活动的Punk或Hardcore的团，虽然出了道，也不是对商业活动持肯定态度 的团，真的是很中间吧。我们这种存在，真的觉得是可以让只听出道团的人听了知 道"也有这种音乐喔"。我是两片都听、而且都很喜欢。"Soft~"这张是自己难为情的 部份……感到羞怯的部份，不过现在可以很大方地拿出来。"Hard~"这张是以目前 live中演唱的曲子为中心。所以两方面都不是Best、也不是Worst」 ──每支曲子都印象深刻? 「可以这麽说。其实还有更多曲子想放进去的，不过77分、78分钟是CD的极限 了。比如说「Neo Nude」啦「情热之影」啦「睡不着的日子看见的时钟」(眠れな い日に见る时计)都想放进去，可是"Soft~"无论如何还是以单曲为中心。倒是 「For Dear」没有收录」 ──为什麽呢? 「歌曲的录制(take)部份感觉力道不足。「Ice My Life」之後的曲子现在听都觉得不 错」 ──即便如此，"Soft~"还是大大方方地只收录live上不唱的曲子。 「哇哈哈哈哈!只有「梦」「Merry X'mas~」「Maria」「Spray」(会唱)吧。不过真的 全部印象深刻喔。「温柔的悲剧」也是「完美的摇篮」(至上のゆりかご)也是「Miss Moonlight」也是「Beams」也是「See You」也是……」 ──的确是写了许多好曲子啊。另外、两张都收录了珍贵的live现场版。 「这可以说是我们现在的「音源」。也有想过要放新曲…比如说「Rest Room」或「New Rose」的cover。但毕竟是精选辑，总觉得放新曲不太对」(待续) -- Sleep in Dreams Sleep in peace -- ;32mＭＥ 7m【7;42m 成大机械 机缘小站 7;40m】 3mbbs.me.ncku.edu.tw1m (140.116.31.28)m ;37mN3mC6mK5mU6m [ Post from:m 140.112.144.13 ;36m]m --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.csie.ntu.edu.tw) ◆ From: 211.75.129.214