作者SxTnNightSky (十六)
看板KoreanPop
标题[歌词] IU - Love poem
时间Fri Nov 1 17:52:09 2019
虽然自己正在做韩中字幕影片
但因为情绪有点沉受不住
先将自己对於这首歌的情绪翻成中文分享给大家
谨以此歌曲 表达对思念的人的爱意
IU - Love poem 中文翻译
似乎是有人正为着谁祈祷着
像是隐隐听见那屏息写下的爱之诗
清晰地向你展翅而去
希望不会太晚到你那里
I’ll be there 在那独自走着的你的身後
Singing till the end 不会停止的这歌曲
就侧耳倾听一会吧
这是为了那走在尤其漫长的黑夜的你所唱的歌曲
似乎你的世界 星星又再一次殒落着
像是那默默吞下的泪水在这里流着
那忘了要说些什麽 寂静的内心
而那声音如同记忆一样传了过来
I’ll be there 在那独自走着的你的身後
Singing till the end 不会停止的这歌曲
深深吸一大口气吧
这是为了那忘记怎麽放声大哭的你所唱的歌曲
(让你能够再次前进)
所唱的这首歌
(让你能够再一次去爱)
Here i am 守护着 我啊， 我绝对
Singing till the end 不会停下的这首歌
在你那漫漫长夜结束的那天
抬起头注视的那个地方 我会在那里的
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 110.28.94.109 (台湾)
※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/KoreanPop/M.1572601931.A.A80.html
1F：推 evafish1207: 鸡皮疙瘩.... 喷泪......11/01 17:54
2F：推 a3221715: 鸡皮疙瘩啊啊啊11/01 17:55
我一边听一边翻到眼泪停不下来 不知道IU她又是以什麽样的心情在唱这首歌啊QQ
※ 编辑: SxTnNightSky (110.28.94.109 台湾), 11/01/2019 17:58:22
3F：推 a3221715: 再加上最近的事情QQQQQQQQ11/01 18:00
4F：推 libra311033: 推!11/01 18:02
5F：推 hot413: 推11/01 18:04
6F：推 ling843286: 推！11/01 18:06
7F：推 matthew52053: 已流泪11/01 18:07
8F：推 shihwen1119: 推 歌词真的好棒QQ11/01 18:07
9F：→ shihwen1119: 听着听着眼泪一直流11/01 18:07
10F：推 yoche2000: 天啊... 这真的扛不住11/01 18:08
11F：→ a3221715: 朋友在旁边 不能哭qq11/01 18:12
12F：推 yoche2000: 在大庭广众之下不敢哭出来..好难过11/01 18:13
13F：推 angel1102: 好美的歌词11/01 18:17
14F：推 a3221715: 真的是歌/词/曲 如诗11/01 18:18
15F：推 ahujean: 歌词很棒!谢谢翻译11/01 18:21
16F：推 cacafish: 这歌词真的Q Q 无法忍住......11/01 18:22
17F：推 maxheartttw: 配上最近的事真的是会哭爆= =11/01 18:24
18F：推 greatc: QQ11/01 18:38
19F：推 tcchen: 推 好喜欢11/01 18:42
20F：推 darkdanger: 歌词真的很棒qqq感谢翻译 11/01 18:46
21F：推 shoulder91: 推 QQ 11/01 18:46
※ 编辑: SxTnNightSky (110.28.94.109 台湾), 11/01/2019 18:54:10
22F：推 judy811058: 这歌词配上知恩的嗓音，爆哭QQ 11/01 19:01
23F：推 yupup: 看歌词配音乐真的哭爆QQ 11/01 19:10
24F：→ iusocute: 知恩～～～～ 11/01 19:23
25F：推 neewollaH: QQ 11/01 19:23
26F：推 horizon219: QQ 11/01 19:25
27F：推 alob520: QQ 看完歌词跟歌曲介绍真的哭爆 11/01 19:26
28F：推 dadalada418: 听完歌之後看歌曲介绍眼泪就流下来了 11/01 19:29
29F：→ dadalada418: 很能从文字里感受她写这首歌的真心 11/01 19:29
30F：推 maybe918: 歌词实在太美了QQ 11/01 19:36
31F：推 bohan1110: 推！歌词配知恩的歌声，好感人啊～～～ 11/01 19:38
32F：推 thebirds: 推 11/01 20:25
33F：推 explore777: 这歌词越听越深刻QQ 11/01 20:28
34F：推 runruncar440: 歌词QQ 11/01 20:47
35F：推 iatiy: 推IU,就像是被歌声轻轻包围,一声一声抚慰的感觉 真的是爱 11/01 20:50
36F：→ iatiy: 之诗 11/01 20:50
37F：推 sodahsuan: 推 11/01 21:25
38F：推 angelak765: 好感人QQQQQQ 11/01 21:32
39F：推 daoyue: 有点哀伤 有点感人 又有点治癒 呜呜呜 11/01 22:12
40F：推 smallrain303: 觉得哀伤.....很好哭 11/01 23:26
41F：推 CjWmC: 觉得悲伤 无法一直replay 11/01 23:37
42F：推 innjoyy: 谢谢翻译............ 11/02 00:29
43F：推 MusicShow: 推QQQQQ 11/02 09:19
44F：→ twpcc: 推啊这歌词 11/02 10:32
45F：推 yua123: 好词 不管是天上的那个人 地上的粉都能充分昂享受 11/03 13:19
46F：推 m54k600ive80: 呜呜推歌词 02/21 18:43