网志补充版 https://goo.gl/RJEyiJ 2018年3月 春季，从首尔女大转到外语大学。 报名的是 外语大学的 七级-通翻译课程。 ・外大通翻译课程从 一年制4期 (笔译2学期/口译2学期) 改为 半年制2期 (口译笔译同时) ・报名资格改为：语学堂6级结业(但外大语学堂五级结业可!)、TOPIK 6级通过 ・笔试/面试 还记得当时笔试面试前我有来板上询问。我来回馈啦～ 这部分当时真的是紧张死我哈哈哈哈哈哈。 因为这是这学期才列入的制度。 而且办公室老师跟我说考不好会没办法上课。（会被刷掉！ 所以当时我抱持着非常忐忑，可能会无法上这门课的觉悟，裸考了（诶 笔试题目，以我个人来说，我觉得非常难 但後来听同学说那些题目在外大六级时都有教过。 面试的部分比想像中简单，但就是口说，考验流畅度还有应对能力。 当时老师会稍微先问简单的题目，如：你为什麽决定上通翻译？是因着什麽样的契机？ 再来会再问一道主观题，这部分就是个人解析。 如：你觉得要废核吗？ 你觉得法律为身障者在就业上BALABABALA～ 老师会给一个大主题，补充一些支细节，最後再请我们回答个人看法。 是一对一哦！ ・通翻译课程一学期心得 在开学前我在ptt上有询问相关的一些问题，其中有位让我很印象深刻， 他说觉得这个课程CP值不高，觉得学习後得到的提升跟学费来比，不成正比。 当然这非常主观，我也知道外大的学费贵得吓人 :D… (我的笑不是笑呜呜 但我非常庆幸自己上了这个课程！ 我从这个课程感受到除了学习韩文，还能这样认识韩文！ 通翻译课程给我的不同影响 ・翻译的耳朵 ・瞬间反应力、语言组织能力的练习 ・时事原来这麽有趣（诶 ・台上一分钟台下十年功（诶 我个人很喜欢上翻译实作跟媒体韩语。 我上这个课程的时候，我只有语学堂5级结业、TOPIK5级通过。 我知道自己虽然还过得去，但本身底功没有很扎实。 一开始上翻译实作的时候，我真的每次上课都很害怕！（认真 口译实作时，老师会念一段(约2-3句)中文或韩文，只念一次。 我们要一边听一边 note-taking。 老师是以正常速度去念，所以基本上不太可能来得及写得出完整的内容是什麽。 都是集中听，写下重点，然後再加上自己的记忆，去组织刚刚的内容。 老师会马上点一位同学，请他直接翻译。 基本上每个同学都会轮流到。 刚开始的时候我耳朵真的很烂 有时候真的是只能抄到一两个重点，後面都空白。 因为我没有学过，也没有试过这种方式。 慢慢得抓到诀窍，并且也在平时不论是看剧、听广播，听人讲话，就会莫名的去记住重点 部 我觉得这是需要训练的，而且只要训练就一定会有所不同！ 除了训练耳朵听觉跟手抄同时的集中力之外，还有瞬间的反应与语言组织能力。 看着自己抄的重点跟对於内容的记忆，短时间内重组，并要反应使用什麽样的词汇跟语法 才 不是说一定要上这门课程才能学习或训练到这些部分。 其实这些自己在家也能做到，上课只是老师告诉我们方式，领我们走一开始的路。 中文翻译实作的老师人很好，他很不吝给学生称赞。 我觉得适时的称赞是需要的，让我感觉自己有在进步，也因此真的很想更加提升！ 笔译的部分，这学期是小组的方式，一节课的时间一起翻译一篇小短文， 再用一节课的时间一起检讨各组的内容。 会发现真的大家使用的表现都不一样！ 而且也能透过别组的翻译内容，学习到自己没有想过的韩文表达方式。 / 再来是我个人很喜欢的课，媒体韩语。 透过时事、新闻报导等来认识另一种阶段的韩语，韩国！ 我从第一堂课老师跟我们在聊韩国政党的时候我就觉得很有趣 也许是因为自己之前并没有关心过韩国的任何新闻（演艺圈也没有）。 所以这门课让我觉得很新鲜，也透过这门课，强逼自己要去看新闻哈哈哈。 这门课每一周都有发表，但是一个学期自己会排到两次发表。 大主题跟发表时间会在开学第一周就决定好，例如：政治、经济、教育、文化等 老师主要会希望选择该主题近期较多人在关注跟讨论的议题作发表。 像我自己做过： 社会/医院护士的霸凌文化（当时有护士自杀的事件导致医院内护士霸凌说浮出） 教育/文在寅总统 总统参选时政见实践：大学入学考试制度改编草案 这个发表增加我的阅读能力哈哈哈哈。 因为不可能只看一篇报导就能制作出一篇发表(ptt)。 你一定会看很多篇新闻，各家报导的重点有时候不一样，还要去看留言，韩国网民对於这 议 老师是一位对於时事很有关心的人。 所以老师也会在我们发表後，在跟我们补充其他我们不知道的部分。 或是补充韩国从前至现在对於此议题的看法，或是曾经发生过的相关事件。 觉得是能稍微更了解韩国的一门课！ / 其实我个人对於通翻译课程的评价算满高的。 那也是因为我真的觉得，学到很多以前没有学过的部分。 涉略了我以前不曾想过要碰触的部分。 这个课程说难，也不是这麽的难。 但是非常需要『累积』。 不论是多阅读、多涉略各种主题、更多是要练习成为翻译需要的练习。 笔抄、记忆力、口说、发音等...看似简单却会是一个永远有进步空间的练习。 而且我总有一个感觉，这门课并不是「因为想成为翻译」才能上、才需要上的课。 这课程是跳脱一般语学堂的「学习」，再更上一层去「活用」这个语言。 所以透过这个课程，是可以再提升一个阶段的韩语使用。 至少我个人是这麽感受到的。 / 希望有稍微帮助到考虑过 外大通翻译课程的朋友。 虽然我只是大略简单分享一下，因为网路上资讯也不少。 虽然它已经改制QQ 而且我打到後面真的觉得思绪乱了(凌晨4点开始打呵呵) -- 日常/摄影/韩国/外拍 https://www.facebook.com/sasokacom/ http://www.sasokacom.wordpress.com --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 175.223.16.89 ※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/KoreaStudy/M.1529097038.A.D09.html 学费一学期韩币190万/教材课本4万 ※ 编辑: ciang0102 (175.223.16.89), 06/16/2018 10:57:21