※ 引述《positiveman (积极)》之铭言： : 前年九月我在师大书苑买了韩文母音子音练习簿 : 之後练习了一个礼拜就没时间练了 : 因为前年六月开始学日文 : 所以算是比韩文还早学 : 想说先学好它再说 : 现在考上学校的交换学生来到日本了 : 当然日文已经有一点程度 : 加上日本这里很多韩国人 : 就又想开始重拾韩文 : 去年十一月到现在快四个月 : 下个月三月还要去韩国高丽大学短期游学 : 用日文的韩文教材 : 发现日文和韩文相似地方太多 : 学起来就像是在复习日文 : 但是 毕竟我的母语还是中文 : 却已经习惯用日文学韩文 : 这样学不知道和用中文学韩语出来的效果怎麽样 : 以前在台湾的书店看到"会日文就会韩文"的韩语学习书 : 现在想想应该不无道理 : 不过各位版友也是先会日文才会韩文的吗? : 还是说学韩文有什麽特别的方法? : 还有一个问题就是大家是什麽动机学韩文呢? : 毕竟台湾想来想去 还是英文和日文学习者最多了 : 互相交换学韩文的心得吧! 我是先学韩文再学日文 那本"会日文就会韩文"的书我也有 不过我觉得那本书提到的太浅 只能让人稍微对另外ㄧ个语言有点了解 就算日韩与文法发音有很多相近之处 毕竟还是不同的另一种语言 身边的日本朋友学韩文很快 韩国朋友中会日文的也不少 但是母语为中文的我们 要同时学习这两种语言会比他们来的困难一点... 文法上 因为日韩语有很多相似处 所以理解起来很快 但是也有很多细微的不同 譬如说日文的"还没"後面不能接上过去式 但韩文的"还没"却可以用过去式来表现 单字上皆有大量汉字音 汉字音背起来倒是没什麽问题 但是遇到为外来语的单字(如英、法、德...) 发音就会不一样了 当背了日文的"RaJiO"(Radio) 就很容易忘记韩文的"RaDiO" Orz... 发音上... 因为我是先学韩文 所以在学了日文之後 韩文的"l/r"一时间发音会变得很奇怪 要多念个几次发音才会趋於正常 (所以刚上完日文课，遇到韩国朋友时韩文都会突然很不"轮转") 还有...在学了日韩文後 我的中文有些音也变得很怪 ㄘ/ㄔ ㄗ/ㄓ发音时一不注意就会走音... 不过英文发音倒是没被影响到 可能是原先发音就不纯正了吧XD~ 以上这些是我个人的经验及心得... 早就知道会有语言干扰的现象了 但是至今还在克服当中 如果想学日文跟韩文 建议不要同时学习 至少其中一项要有底子之後再接触另一项 不然上述的状况可能就会更严重了... 恩~希望同样学习韩文跟日文的朋友 能来与我们分享一下心得~ --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 218.167.194.76