作者bboy0223 ()
看板KoreaStar
标题[新闻] 孙锡久遭炎上！ 惹怒大前辈：太傲慢了
时间Sat Jul 15 19:09:43 2023
媒体名称：
新闻连结：
https://ent.ltn.com.tw/news/breakingnews/4364765
记者姓名：廖俐惠
(若有则必须贴出)
新闻全文：
韩星孙锡久近年凭藉着《我的出走日记》、《犯罪都市2》等作品人气飙升，最近他暌违9
年回归舞台剧，不过却透露之前演舞台剧时被迫演假戏，让他无法理解，最後才离开舞台
剧舞台。不过这一席话却引来大前辈南明烈不满，在14日於脸书发文，似乎感到相当无言
，批评孙锡久相当傲慢。
https://img.ltn.com.tw/Upload/ent/page/800/2023/07/15/4364765_2.jpg
孙锡久在舞台剧《树上的军队》担任主角，他在6月的记者会上透露，表示当年专注在舞
台剧的他，没有想过要演戏剧或者电影，「当时演舞台剧时，让我轻声细语说情话，但至
少让我戴个麦克风吧，为什麽要让我演假的戏呢？我对此不能理解，所以我就不演了。」
https://img.ltn.com.tw/Upload/ent/page/800/2023/07/15/4364765_1.jpg
对此，南明烈在脸书分享相关报导，公开批评孙锡久傲慢，认为就算只是轻言细语，但如
果是真正的演技，也要想办法让350位观众都听得到，能做这点的演员有很多位。对此，
《树上的军队》回应韩媒，表示孙锡久并没有批评舞台剧之意。
虽然南明烈目前已经删文，不过南韩论坛讨论度相当高，不少韩网友批评，「孙锡久有演
员病了吧」、「他说这次假演技？这是在攻击剧场吧」、「红了就飘了」、「演技本来就
是假的啊」、「你讨厌假演技，那干嘛还演舞台剧？」不过也有人认为，孙锡久不过是把
30岁时的真实想法说出来而已，「别因为片面的话就否定他吧」、「也太严格了吧」、「
难道不能有自己的见解吗？」
心得或评论(选填)：
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 59.115.175.116 (台湾)
※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/KoreaStar/M.1689419388.A.40C.html
1F：推 onelove: 看不懂, 他要带麦克风,意思不是他要讲台 159.196.13.161 07/15 19:21
2F：→ onelove: 词 但舞台剧要他用对嘴?所以韩国舞台剧对 159.196.13.161 07/15 19:21
3F：→ onelove: 嘴才是正常吗? 159.196.13.161 07/15 19:21
4F：推 b21315: 我看完整篇还是不懂什麽是假演戏欸？ 49.216.225.150 07/15 19:22
5F：推 see1994: 可能觉得演技也包含念台词? 1.172.104.23 07/15 19:24
6F：→ MK47: 就他想要真的念台词 不过看最後一段 韩国舞 36.235.204.12 07/15 19:25
7F：→ b21315: 这意思是即使没有mic还是得让300多观众听 49.216.225.150 07/15 19:25
8F：→ b21315: 到轻声情话吗？ 49.216.225.150 07/15 19:25
9F：→ MK47: 台剧都是用录音？怎麽留言是那样 36.235.204.12 07/15 19:25
10F：推 NiceGuyOrz: 三明自 只有造谣抹黑时才能流畅叙述 123.194.40.27 07/15 19:26
11F：推 sean47: 我看不懂O.O 180.217.248.5 07/15 19:26
12F：→ NiceGuyOrz: 看不懂在吵啥 123.194.40.27 07/15 19:26
13F：→ skvera: 不是录音啊～当然是现场 是要他不用麦讲吧118.166.140.226 07/15 19:26
14F：→ skvera: 舞台剧用录音会出大事吧～很多突发状况118.166.140.226 07/15 19:27
15F：推 MK47: 喔喔 我搞错意思了 是S大讲的那样没错 36.235.204.12 07/15 19:27
16F：→ b21315: 原来是录音喔！原来韩国舞台剧会播录好的 49.216.225.150 07/15 19:27
17F：→ b21315: 音对嘴吗？？？我以为这只会出现在idol舞 49.216.225.150 07/15 19:28
18F：→ b21315: 台欸超惊讶 49.216.225.150 07/15 19:28
19F：→ NiceGuyOrz: 所以是要他轻声细语 但又要大声到让观 123.194.40.27 07/15 19:28
20F：→ skvera: 池昌旭有一次跌下舞台回去还即兴改了台词118.166.140.226 07/15 19:28
21F：→ NiceGuyOrz: 众都听得到... 123.194.40.27 07/15 19:28
22F：推 louloupan: 看不懂问题是出在哪里耶 218.172.48.252 07/15 19:29
23F：推 b21315: 原来没录音啊，误会again 49.216.225.150 07/15 19:30
24F：推 MK47: 对 就是要他用轻声细语的语气表现 但是要让 36.235.204.12 07/15 19:30
25F：→ MK47: 在场的人都听到 XD 36.235.204.12 07/15 19:30
26F：推 see1994: 那为什麽写不让带麦克风 1.172.104.23 07/15 19:31
27F：推 ctie: 不太懂，这样跟假演戏有什麽关系？ 1.174.121.215 07/15 19:31
28F：推 yoshro: 这就是为什麽大家都看不懂这篇的意思啊.. 1.165.108.29 07/15 19:32
29F：→ ctie: 不配麦克风，顶多观众听不到台词而已? 1.174.121.215 07/15 19:32
30F：推 onelove: 全场都听到的轻声细语违反人体工学吧 159.196.13.161 07/15 19:33
31F：推 manmani: 意思就是又要演轻声细语，又要让所有观 14.199.217.36 07/15 19:33
32F：→ manmani: 众听到，是矛盾不合理，所以是假戏吧 14.199.217.36 07/15 19:33
33F：推 b21315: 还以为这是翻译新闻才怪怪的，结果是自由 49.216.225.150 07/15 19:34
34F：→ b21315: 时报的记者廖俐惠写的报导，比假演戏还傻 49.216.225.150 07/15 19:34
35F：→ b21315: 眼一堆没人看得懂的中文 49.216.225.150 07/15 19:34
36F：推 yoshro: 所以是酸他功力不够，做不到轻声细语让全 1.165.108.29 07/15 19:35
37F：→ yoshro: 场都听到的意思!? 1.165.108.29 07/15 19:35
38F：推 manmani: 不是真的酸他功力吧，而是批评他说这样是 14.199.217.36 07/15 19:38
39F：→ manmani: 演假戏的说法，那是舞台剧的模式 14.199.217.36 07/15 19:38
40F：推 see1994: 看m大的说明 懂了 1.172.104.23 07/15 19:40
41F：推 f40075566: 就演员病犯了 人家只要你先录音照播你 223.137.40.76 07/15 19:47
42F：→ f40075566: 坚持要现场演 223.137.40.76 07/15 19:47
43F：→ koreafish: 也不能说是演员病吧，当时无法理解所 42.77.28.97 07/15 19:53
44F：→ koreafish: 有就没有继续演舞台剧，说出当时的感 42.77.28.97 07/15 19:53
45F：→ koreafish: 受也不行 42.77.28.97 07/15 19:53
46F：推 manmani: 那可能要找韩网新闻才清楚意思了 14.199.217.36 07/15 19:56
47F：→ koreafish: 但原来舞台剧是录音？今天才知道！ 42.77.28.97 07/15 20:00
48F：推 cherrire: 没用录音,350人小剧场连麦克风都不用 58.89.35.222 07/15 20:05
49F：推 hxuangi: 轻声细语是不是翻译问题还是中韩语意不同 123.193.130.59 07/15 20:06
50F：→ hxuangi: ，轻声细语又350人听到这就很矛盾啊 123.193.130.59 07/15 20:06
51F：→ cck525: 没头没尾的报导 223.137.83.192 07/15 20:07
52F：推 CaminoI: 舞台剧没在录音的 他的意思应该是他没别223.141.165.155 07/15 20:08
53F：→ CaminoI: 麦就没办法展现轻声细语的声调223.141.165.155 07/15 20:09
54F：→ CaminoI: 前辈的意思则是这是舞台剧演员可以控制的223.141.165.155 07/15 20:09
55F：→ CaminoI: 但有别麦的舞台剧 尤其是音乐剧不少 不确223.141.165.155 07/15 20:10
56F：→ CaminoI: 定他为何当时无法别麦223.141.165.155 07/15 20:10
57F：推 manmani: 但如果这样说是演假戏，现实中谁日常说 14.199.217.36 07/15 20:11
58F：→ manmani: 话能全剧场都能听见呢，轻声细语就是比 14.199.217.36 07/15 20:11
59F：→ manmani: 较其他台词的语气声量吧 14.199.217.36 07/15 20:11
60F：推 cherrire: 他无法理解也不要紧,主要是他说演假戏 58.89.35.222 07/15 20:12
61F：→ cherrire: 这措辞对舞台剧演员有点失礼 58.89.35.222 07/15 20:14
62F：推 chinlinw: 记者文笔没问题啊，就是不给麦要怎麽轻180.217.245.227 07/15 20:15
63F：→ chinlinw: 声细语但又让全场观众能听见，可能李泳180.217.245.227 07/15 20:15
64F：→ chinlinw: 知才能办到吧180.217.245.227 07/15 20:15
65F：推 CaminoI: 其实比较有经验的就找方法调整 直接说是 111.246.102.94 07/15 20:32
66F：→ CaminoI: 演假戏就有点过头了 111.246.102.94 07/15 20:32
67F：推 aynak: 感觉他意思是舞台剧的诠释方式跟他想要的不 118.169.117.43 07/15 20:37
68F：→ aynak: 一样？确实舞台剧的演技和电视/电影很不一 118.169.117.43 07/15 20:37
69F：→ aynak: 样 118.169.117.43 07/15 20:37
70F：→ wellnoshade: 这不算假戏吧，是舞台剧发声跟萤幕演 45.64.243.172 07/15 20:40
71F：→ wellnoshade: 戏不同而已？歌剧也需要歌者没别麦唱 45.64.243.172 07/15 20:40
72F：→ wellnoshade: 出临死前气若游丝的感觉，音量pp又要 45.64.243.172 07/15 20:40
73F：→ wellnoshade: 整场听到，难道也说人家假戏？不是很 45.64.243.172 07/15 20:40
74F：→ wellnoshade: 明白这说法耶 45.64.243.172 07/15 20:40
75F：推 skvera: 反正这样讲是不太好啦～一定有人还是可以118.166.140.226 07/15 20:47
76F：推 sagreetiya: 看起来孙是觉得”不能别麦又要讲很大 42.73.88.84 07/15 20:50
77F：→ sagreetiya: 声的轻声细语”就是假的演技 但前辈却 42.73.88.84 07/15 20:50
78F：→ sagreetiya: 觉得那就是舞台剧的演员该克服的问题 42.73.88.84 07/15 20:50
79F：→ sagreetiya: 吧 42.73.88.84 07/15 20:50
80F：推 catsondbs: 楼上是对的 14.199.105.24 07/15 20:53
81F：推 visviva: 什麽意思啊？演戏还有真假喔？ 112.104.22.107 07/15 20:54
82F：→ catsondbs: 在老前辈说话前也有些音乐剧记者发文评 14.199.105.24 07/15 20:56
83F：→ catsondbs: 论孙的言论不妥 14.199.105.24 07/15 20:56
84F：推 jaxer70179: 可能就舞台剧和一般影剧的差别吧，收 39.10.56.155 07/15 21:01
85F：→ jaxer70179: 音的问题，用影剧的思维去思考怎麽表 39.10.56.155 07/15 21:01
86F：→ jaxer70179: 现舞台剧当然会卡关，还说这是假的演 39.10.56.155 07/15 21:01
87F：→ jaxer70179: 戏，对於舞台剧前辈演员来说当然不爽 39.10.56.155 07/15 21:01
88F：推 samsam80821: 这发言确实不妥 42.75.212.131 07/15 21:07
89F：推 twearthling: 歌剧也是得大声去诠释气若游丝 114.26.35.38 07/15 21:20
90F：→ twearthling: 跟拿麦唱歌是不同逻辑 114.26.35.38 07/15 21:20
91F：推 luec810516: 舞台剧跟戏剧完全不一样吧 确实舞台剧218.172.121.160 07/15 21:21
92F：→ luec810516: 就是要让全场的人看到你的情绪表达跟218.172.121.160 07/15 21:21
93F：→ luec810516: 清楚听到声音 发表这言论被说话难免218.172.121.160 07/15 21:21
94F：推 tresbien: 我的理解是舞台剧很吃演员现场情绪，所 114.24.28.100 07/15 21:23
95F：→ tresbien: 表达出来的音量应该就要符合该情绪的音 114.24.28.100 07/15 21:23
96F：→ tresbien: 量，不给麦克风又要让全场的听到，通常 114.24.28.100 07/15 21:23
97F：→ tresbien: 是情绪高亢的戏份，但却要孙违反情绪的 114.24.28.100 07/15 21:24
98F：→ tresbien: 轻声细语，表演不到位对孙就是演假戏吧 114.24.28.100 07/15 21:25
99F：推 samsam80821: 但他既然要演舞台剧就该配合 42.75.212.131 07/15 21:27
100F：→ samsam80821: 而且还这样发言等於对舞台剧不尊重 42.75.212.131 07/15 21:27
101F：推 twearthling: 艺文表演有扩音设备是很近代的事 114.26.35.38 07/15 21:28
102F：→ samsam80821: 不知道他这段话有没有後面的但书 42.75.212.131 07/15 21:28
103F：→ samsam80821: 说但是我现在已经XXX之类的 42.75.212.131 07/15 21:28
104F：→ twearthling: 他大概是看不惯传统的诠释法 114.26.35.38 07/15 21:29
105F：→ samsam80821: 如果有加但书 只是说年轻时曾经这麽 42.75.212.131 07/15 21:30
106F：→ samsam80821: 认为的话 是还好 42.75.212.131 07/15 21:30
107F：推 hxuangi: 文中孙是说假演技，跟假戏不一样演戏本来 123.193.130.59 07/15 21:51
108F：→ hxuangi: 就假戏，不过这应该算是演员之间专业的讨 123.193.130.59 07/15 21:51
109F：→ hxuangi: 论，炎上直接指责好像没意义 123.193.130.59 07/15 21:51
110F：→ hxuangi: 以前因为这原因不演，现在演这应该是但书 123.193.130.59 07/15 21:53
111F：→ cherrire: 因为现在演的这出有使用麦克风... 58.89.35.222 07/15 22:02
112F：推 exilianstar: 是觉得不算演员病啦，只是舞台剧通常 106.107.238.45 07/15 22:11
113F：→ exilianstar: 让在场每个人都听到是一个传统要求。 106.107.238.45 07/15 22:11
114F：→ exilianstar: 但他觉得演轻声细语的戏就应该真的轻 106.107.238.45 07/15 22:11
115F：→ exilianstar: 声细语（代表不是每个人都能听到）， 106.107.238.45 07/15 22:11
116F：→ exilianstar: 否则是假演戏。我是觉得他评论ok，但 106.107.238.45 07/15 22:11
117F：→ exilianstar: 说其他人是假演戏也难怪会被骂 106.107.238.45 07/15 22:11
118F：推 onelove: 意思是看起来就很假的演技的意思对吧！ 159.196.13.161 07/15 22:12
119F：→ onelove: 这样说～确实有道理 如果你在意的是真实 159.196.13.161 07/15 22:12
120F：→ onelove: 感 自然 那舞台剧就显得不自然 所以前辈 159.196.13.161 07/15 22:13
121F：→ winniedadu: 这样也不到演员病吧！就是看法不同 49.217.129.80 07/15 22:13
122F：→ onelove: 指责有点像 你现在是在批评我们舞台剧的 159.196.13.161 07/15 22:13
123F：→ onelove: 演技假的意思 159.196.13.161 07/15 22:13
124F：推 ines1969: 看不懂 49.159.1.106 07/15 22:14
125F：→ ines1969: 连他所谓的当时的状况都不是很懂到底是 49.159.1.106 07/15 22:15
126F：→ ines1969: 在指什麽！？ 49.159.1.106 07/15 22:15
127F：推 HsinCJM: 虽然不知道韩国剧场界的状况，但据我所 111.71.215.144 07/15 22:31
128F：→ HsinCJM: 知的确有些比较传统的剧团是要求演员不带 111.71.215.144 07/15 22:31
129F：→ HsinCJM: 麦上场的，几百人的场子也不是问题。但他 111.71.215.144 07/15 22:31
130F：→ HsinCJM: 认为这叫「假」的话如果没有其他但书好 111.71.215.144 07/15 22:31
131F：→ HsinCJM: 像可以理解前辈说他傲慢 111.71.215.144 07/15 22:31
132F：推 onelove: 吼到300个人都听得到不带麦的轻声细语演 159.196.13.161 07/15 22:41
133F：→ onelove: 技 本来就假啊（观众立场）只是去看舞台 159.196.13.161 07/15 22:41
134F：→ onelove: 剧本来就不要求这个 159.196.13.161 07/15 22:42
135F：推 bigwing: 表演设备跟形式的差异 不能说是假演技吧 114.24.21.82 07/15 22:49
136F：→ bigwing: 前辈觉得被冒犯可以理解 114.24.21.82 07/15 22:49
137F：推 hsin232323: 感觉不到演员病的程度 只是这样的说 223.136.96.109 07/15 22:52
138F：→ hsin232323: 词确实不太好 可以理解前辈会不满 223.136.96.109 07/15 22:52
139F：推 HsinCJM: 不是吼......发声呼吸正确的话并不用吼 111.71.215.144 07/15 22:52
140F：推 CaminoI: 舞台剧歌剧几百年来都是自然发声 顶多靠 111.246.102.94 07/15 22:59
141F：→ CaminoI: 剧场构造和发声方式来做变化 到了近代发 111.246.102.94 07/15 22:59
142F：→ CaminoI: 明电子设备才有别麦 被说成是演假的 冒犯 111.246.102.94 07/15 22:59
143F：→ CaminoI: 的可不只是一出舞台剧而已… 111.246.102.94 07/15 22:59
144F：推 yia: 连推文整篇看下来才看懂在讲什麽 49.217.198.71 07/15 23:08
145F：→ yia: 如果他讲的真的是假演技这种 被骂真的刚好 49.217.198.71 07/15 23:08
146F：→ yia: 就是批评到剧场的表演方式 小剧场不别麦的 49.217.198.71 07/15 23:08
147F：→ yia: 很多吧 剧场演员不靠麦也可以让观众听到 49.217.198.71 07/15 23:08
148F：→ yia: 自己的台词不也是真本事吗 49.217.198.71 07/15 23:08
149F：推 a10220: 演出「轻声细语的状态」讲正常音量的台词 1.21.51.81 07/15 23:24
150F：→ a10220: ，舞台剧音乐剧常常有这样的表演形式，演 1.21.51.81 07/15 23:24
151F：→ a10220: 舞台剧却批评这样的表演方式，别人的表演 1.21.51.81 07/15 23:24
152F：→ a10220: 方式被你说是假演戏，被骂是应该的吧 1.21.51.81 07/15 23:24
153F：推 IloveJayChou: 连这种文都可以扯三明自也是很厉害 49.216.190.94 07/16 02:34
154F：→ meihsiu: 新闻可以好好写吗 还要猜来猜去 122.254.8.84 07/16 03:55
155F：推 hxuangi: 轻声细语说情话就是只给对方听的到的音量 123.193.130.59 07/16 06:39
156F：→ hxuangi: ，科技进步就用麦阿，一群宏声的人演戏很 123.193.130.59 07/16 06:39
157F：→ hxuangi: 出戏也太不自然了吧 123.193.130.59 07/16 06:39
158F：推 NANJO1569: 演员见解不同，但说人家这样是假演戏 61.223.206.162 07/16 08:08
159F：→ NANJO1569: 的确不太妥当........ 61.223.206.162 07/16 08:09
160F：→ NANJO1569: 应该可以用更婉转的方式表达自己的想法 61.223.206.162 07/16 08:11
161F：→ fff0722: 表现轻声细语的方式不只声音，动作也是阿180.217.208.150 07/16 10:25
162F：推 Abysslol: 但我也搞不懂老演员为啥要批评人太傲慢118.165.216.131 07/16 16:42
163F：推 Abysslol: 这有点像是两个时代不同的演员对演技诠118.165.216.131 07/16 16:45
164F：→ Abysslol: 释的看法不同吧 实际上孙也没去指谁演118.165.216.131 07/16 16:45
165F：→ Abysslol: 假戏啊118.165.216.131 07/16 16:45
166F：推 Kuwh: 舞台剧的演法包括说话本来就会比电视夸张， 139.104.3.80 07/16 16:49
167F：→ Kuwh: 一个是镜头就在眼前，一个是离观众有5到100 139.104.3.80 07/16 16:49
168F：→ Kuwh: 公尺的距离。我觉得他是认为这种比较夸张的 139.104.3.80 07/16 16:49
169F：→ Kuwh: 演法不是真正反应感情不自然，但其实舞台剧 139.104.3.80 07/16 16:49
170F：→ Kuwh: 本来就这样他不适合也不用批评 139.104.3.80 07/16 16:49
171F：推 HsinCJM: 因为他觉得「假」的部分是舞台剧的基本功 111.71.214.137 07/16 18:24
172F：→ HsinCJM: ，他觉得这种表现形式他不理解，但他正在 111.71.214.137 07/16 18:24
173F：→ HsinCJM: 做这个工作欸，这还不傲慢吗？我甚至觉得 111.71.214.137 07/16 18:24
174F：→ HsinCJM: 前辈用「演技」批评已经是在帮他缓颊了 111.71.214.137 07/16 18:24
175F：推 longsre: 我是不太懂，就算他不理解或不认同舞台剧 101.9.113.242 07/17 19:54
176F：→ longsre: 表现的方式，但将此评论为「演假戏」到底 101.9.113.242 07/17 19:54
177F：→ longsre: 是什麽定义？ 101.9.113.242 07/17 19:54