::: AAA一日不倒 韩国颁奖典礼乱象不会好 ::: 以下为AAA活动方派给SKZ的越南翻译发的内容 当天有多夸张就有多夸张 #不给吃饭的主办都必须给我si！！！！ 以下正文开始： 她是负责skz的翻译，早餐8点就到了酒店，彩排期间也负责照顾他们。 一切都很顺利直到在my dinh体育场。 彩排期间其中一名成员（lee know）掉下来。 掉下来的原因，一:不平稳的舞台，二:他本人稍微粗心了。 这使得韩国和越南代表争吵需要修复好舞台。毕竟彩排期间，来自其他组合的成员在同一 个位置也有跌倒。 （翻译/原po）她不得不联系韩国主办方，先安排其他成员回酒店休息。她要陪同lee know去医院检查。 她感到担心和抱歉，毕竟她被安排负责skz。检查结果出来幸好没有伤的严重，是软组织 挫伤（soft flesh*）。 组织者把他们送到医院後，没有再回来接他们。她叫了两辆出租车。lee know和两名经纪 人一辆，他和另一名DongNan媒体代表坐另一辆。出租车司机要了5万越南盾(*注：大概也 就2500韩币而已），和正常价格比大概有点贵，dongnan媒体代表拒绝这个价格，让大家 都下车，拒绝离开。原po当时都崩溃了说，已经12:00了，钱不是最重要的问题，我要立 即带他（lee know）回酒店休息。 在医院，她还要通过电话和skz经纪人联络安排行程。被搞得一团糟。 等他们回到酒店，大概12:30，正是吃午饭时间，原po离开和翻译同伴一起吃午饭，但她 却不知道原来没有给翻译提供午饭。韩方也不允许他们离开，因为马上要开始第二场彩排 。酒店工作人员也不允许外带食物。他们认为翻译不需要吃东西就能生存？？？ 快到彩排时间，在他们不断要求下，组织者最後给了他们食物，但彩排马上开始，根本没 有时间吃。饥饿状态下又跟着skz回到体育场开始第二场彩排。 挨饿没什麽，其他翻译也是同样情况。但她不理解的是，#也用同样糟糕方式对待爱豆。 下午晚些时候，skz经纪人问晚餐什麽时候，她询问主办方，回答是5:30。大家等待到了 5:30 ，问食物在哪里？说马上就来，当时已经快6:00了。 然後继续等啊，等啊，等啊，都6:30了。又一次去问了组织者，得到的答案却是“其实我 也不知道。可能是塞车了，食物会晚些到” 这个时候艺人，经纪人，翻译都饿惨了，於是skz的一个经纪人要点食物让他们先吃。 经纪人的visa卡刷不成功，她（应该指经纪人）手里没有现金，他们没有办法网路订餐。 原po觉得skz人都很好，也很有礼貌，很心疼他们，她求助她朋友帮忙，拿着经纪人的 visa卡打车到lotteria买了30个汉堡，又求助另一个朋友把食物送到skz的待机室，因为 只有工作人员才能进入。很抱歉麻烦了两个朋友。 #基本的食物都没办法保障。想到爱豆们要饥肠辘辘的表演很难过。 韩方也没有好多少。他们对翻译很凶，来来回回要求很多。红毯本来说取消了，然後又改 主意，然後又取消，然後又延期。一切都糟糕透了。skz的经纪人要面对解决这些问题。 活动是在越南举办，但是却没有给mc准备翻译，艺人发表获奖感言也没有翻译。 有一名翻译中途离开了，他也不知道什麽原因。越南的观众也被不公平对待了。 感谢skz有礼貌，对翻译很尊敬。感谢队长的询问，对翻译说了感谢，活动结束之後握手 ，尽管已经凌晨12点。这些小细节让她16个小时连轴转的辛苦工作有些小安慰。 （还感谢了其他艺人） 原文：su chiin（配图为他文章的配图 里面是GOT7） 越翻英：ChanSeungminHan 英翻中：Vlad面瘫小甜心心碎成渣渣 出处:Starry Notes @FB https://www.facebook.com/starrynotes/posts/2531539560460488 (已经过同意转载) --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 111.253.50.40 (台湾) ※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/KoreaStar/M.1574951661.A.647.html ※ 编辑: nccucat (111.253.50.40 台湾), 11/28/2019 22:36:26 维基上面写是STARNEWS这家韩媒主办 ※ 编辑: nccucat (111.253.50.40 台湾), 11/28/2019 23:49:12