作者Kiyume (绮梦)
看板Korea_Star
标题[翻译] 160402 PRODUCE 101 昭希 IG更新 (to粉丝)
时间Mon Apr 4 01:16:23 2016
@soh_eee
大家好呀各位﹋[爱心]是昭希(*1)唷
有点长(的一篇文) 但是我真心诚意写出来的 请读完它吧 嘻嘻(*2)
翻译 / Kiyume @ ptt.cc
这段期间想传达的想说的太多了 现在才有时间写下来 嘻嘻
因为有这个节目 才有给予我非常大喜爱的粉丝们成立"QUICK昭希党"(*3)
给予应援的粉丝们 嘿嘿 非常非常爱你们唷..!!!![爱心*4]*4
翻译 / Kiyume @ ptt.cc
其实我因为引起争议(*4)辛苦了一阵子...因为我的皱眉 非常诚心的向大家道歉
我不是有意的 当下的状况是为了想要清楚的说明(才皱眉)
我想大家是因为我那样的表情了误会呀!! 但是我的那个表情绝对没有带有任何恶意的!!!
如果能理解就好了 以及再一次的向大家道歉
另外感谢我的粉丝们 给予我很大很大的力量 让我可以带着开心的微笑结束最後一集
如果不是因为大家 我能达到6位吗 嘻嘻 给我起了很棒的别名也很感谢大家
还有每次都制作了很漂亮的海报的各位 真的做得很漂亮!! 我都想花钱买了 哈哈
再一次感谢你们 以及给予我应援与爱的很~多人们!!!!!![小鸡]
所有寄来的东西我都看到了!别担心唷 最近太忙了所以不会再回讯息了哦
每一则每一则都在我拍摄或练习累了的时候带给了我很大很大的力量
其实还因此掉过很多次眼泪唷..嘻嘻
最後来为我应援的各位都是我能走到今日的原动力唷[爱心]
Fan Cafe(*5)也请多多光顾唷!! 啊 另外 Facebook的各位 因为我好友已经满了
所以不会再加好友了 请见谅[爱心]
翻译 / Kiyume @ ptt.cc
还有 我不会回釜山了 请不要担心唷 我不是QUICK吗!![快马][快马]
我会比谁都快出道 比谁都快发展 把我的样子展现给大家 约定!!
这期间喜爱push push, call me baby, 在同一个地方的舞台的各位 非常感谢你们唷
啊啊真是 我的真心能不能全部都传达给你们呢..TT[爱心]
我离开(PRODUCE 101)之後就脱饭是不可以的唷 嘿嘿
翻译 / Kiyume @ ptt.cc
另外进入11名的朋友们每一个每一个都是很厉害很努力的朋友呀 以後也要展现美丽的样子
给予你们很多的应援唷 一定会成功的 因为你们是同时拥有实力与外貌的朋友们呢[爱心]
我以後也不会放弃的 一定会出道 不会让大家失望 所以不要担心 要相信我
出道时一定要再和大家见面的
翻译 / Kiyume @ ptt.cc
啊 还有 经营"make it you"(*6)的各位!!!!!!! 果然很喜爱我呢
在我还不为人所知的pick me初期就一直持续的为我应援
每次粉丝们来的时候都把车道给堵住 直到很晚才回去
即便如此都一直期待着我的各位 我都记得你们的长相哦
那时对我而言 你们真的有如一线光芒般[爱心] 最後
翻译 / Kiyume @ ptt.cc
再一次和大家说谢谢与对不起 真的真的很爱你们
也请多多聆听(我的)很棒的歌曲唷
给予我应援的粉丝们 直到今日都投票给我的各位!!!!!
你们是世界上最棒最美丽最耀眼的人们唷[星星]
http://www.instagram.com/p/BDsFF25mkrV/
http://i.imgur.com/mhNu2Oq.jpg
--
*1 金昭希已正名；参见
http://i.imgur.com/bLKio84.png
*2 昭希喜欢用 hi hi / hi hih / he heh / ...这类韩文状声词
我统一取音近翻成嘻嘻或嘿嘿
*3 原文"kwig so hui dang"，来源是DC上有一个名为poki的网友
因应PRODUCE 101放送期间接近於韩国大选期间，故制作了十数名练习生的竞选海报
昭希的海报参见
http://s20.postimg.org/filmkm0ql/image.jpg
左上角的logo写的就是"QUICK昭希党" 右上角的字是CALL ME BABY副歌第一句歌词
另外该党logo後来有更新版，参见
http://s20.postimg.org/uz3f0c2t9/image.png
这一堆QUICK昭希党相关图都是poki做的；在昭希gallery还有很多QUICK昭希党梗图
*4 引起争议的皱眉画面应该是得到6位时的致词画面 那时昭希露出了不太好的表情
结合这篇IG文可推论皱眉抓头发等表情管理不佳应该是昭希努力思考时的下意识动作
*5
http://cafe.naver.com/kimsohee101.cafe
*6 昭希个站。参见
https://twitter.com/makeityou__ 以及
http://kimsohee.kr/
--
昭希饭站出来!!!!!!!!!!!!! QUICK昭希党党员站出来!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
--
翻译 / Kiyume @ ptt.cc
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 140.112.243.87
※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/Korea_Star/M.1459703790.A.40C.html
1F：推 konbai: 昭希阿QQ 一定等到你出道>< 04/04 01:22
2F：推 jbd123: 昭希啊!!!!!!!!!!太晚被发现的可爱女孩!!!!!!!!!! 04/04 01:23
3F：→ Kiyume: 补充一下 昭希还有更另一篇比较短的 我睡醒再翻Orz 04/04 01:24
4F：推 wulinuelf: 被昭希回过(咖心 昭希加油 04/04 01:35
5F：推 m9o2o: 昭希啊会继续支持你的QQ 04/04 01:38
6F：推 ne3zoders: \昭希/\昭希/\昭希/\昭希/\昭希/\昭希/\昭希/\昭希/ 04/04 01:39
7F：推 wait0213: 今天传的讯息有被昭希回!!!!（感动） 04/04 01:40
8F：推 withouttea: 昭希啊!!!!等你!!!! 04/04 01:42
9F：推 urreed: 推详细解说+中翻 04/04 01:46
10F：推 win13: *5点进去没办法直接看到吗? 04/04 01:48
11F：推 yachi315: 昭希好暖QQ最喜欢她!!!! 04/04 01:48
12F：推 TTKevin: sohee呀～你知道你已经有一群死忠的海外饭吗！我持续关注 04/04 01:49
13F：→ TTKevin: 你的~ 04/04 01:49
14F：推 lcs0220: 期待昭希出道阿！ 04/04 01:52
※ 编辑: Kiyume (140.112.243.87), 04/04/2016 01:56:05
15F：推 ILOVEWAVE: *4是哪一集R? 04/04 02:00
16F：推 alice5706: 推昭希 等你出道TATTT 04/04 02:05
17F：推 Q12345Q: 昭希加油 原PO的注解棒 04/04 02:05
18F：推 tree1314: 真的好可爱～～～ 04/04 02:05
19F：推 m9o2o: 昭希第六名应该是第十集三十几分钟那边 04/04 02:06
20F：推 latina: 昭希加油!!! 04/04 02:07
21F：推 ILOVEWAVE: 感谢 04/04 02:13
22F：推 peggy650243: 昭希啊QAQ 04/04 02:13
23F：推 cimskp: 哦唔喔！感谢翻译！！！！！ 04/04 02:13
24F：推 yeleaves: 期待昭希出道!很喜欢他的声音 04/04 02:21
25F：推 johntennis: 推 感谢翻译 昭希阿~~ 04/04 02:27
26F：推 spiderchung: 昭希加油... 希望她赶快出道啊~~ 04/04 02:47
27F：推 crush0326: 我我我我我我 04/04 02:56
28F：推 fakeshadow9: 推昭希!!!!!!!! 04/04 03:25
29F：推 asha0530: 昭希啊啊啊QQ 暖暖昭希~~我会等你出道的 谢谢可爱大翻译 04/04 03:47
30F：推 happy149610: 昭希～～～等你出道啊♡♡♡ 04/04 04:48
31F：推 vickyru: 很喜欢昭希！赶快出道吧 04/04 07:31
32F：推 brandon0610: 昭希饭出来了 \昭希/\昭希/\昭希/ 04/04 08:11
33F：推 lsjfan: 推翻译!! 04/04 08:37
34F：推 bruceblue789: 推阿~~~~ 04/04 08:37
35F：推 allenlunn: 昭希～ 04/04 09:10
36F：推 TExpress: 昭希啊等你出道！！！ 04/04 09:10
37F：推 hsiangp: 昭希～～～～～～～～～ 04/04 09:26
38F：推 Staciayeon: 我传ins私讯给昭希 她有回我爱心 觉得超感动的QAQ 看 04/04 09:57
39F：→ Staciayeon: 到的当下决定要当她一辈子的死忠QAQ 04/04 09:57
40F：推 zxp86081: 我也喜欢昭希～ 希望她可以快快出道 加油！！ 04/04 10:06
41F：推 loveaic: 昭希一直到CMM才被看见可惜了,有点迟了 04/04 10:24
42F：→ JaehyunRVSM: 超喜欢昭希！昭希加油 04/04 10:32
43F：→ JaehyunRVSM: s大原来啊～素慧ig也有饭被回过的样子 04/04 10:33
44F：推 aeric: 昭希阿~加油加油!!! 04/04 11:18
45F：推 pkkcyc: 昭希加油! 04/04 11:33
46F：推 min615: 昭希～～～～～～～～～ 04/04 11:54
47F：推 sunrisemew: 昭希～ 04/04 12:15
48F：推 fishinair: 昭希啊…莎朗嘿！ 04/04 13:06
49F：推 Howen1104: 推屋力昭希啊 04/04 14:45
50F：→ trista1106: 昭希啊 好漂亮 04/04 15:50
51F：推 biobirst: 呆萌 04/04 16:28
52F：推 themoons1123: 推昭希～ 04/04 17:25
53F：推 linbing: 好多昭希粉(握) 04/04 20:36
54F：推 yellow217: 昭希~~~~ 期待之後出道 04/04 23:05
55F：推 flyfish1130: 昭希加油～会一直支持你的 04/04 23:13
56F：推 chisheng74: 4月 12日 昭希终於要在V APP进行直播了! 04/05 12:20
58F：推 a18653279: 昭希啊等你～～～～～ 04/05 13:43
59F：推 vincex: 哎呀是上班时间... 04/05 15:12
60F：推 lastmile: 昭希啊 04/05 21:02
61F：推 lovetingting: 昭希~~~等你出道 04/05 21:31
62F：推 av8d2124: 请问昭希党如何报名♡(^ε^ )♡ 04/06 20:27