作者rnw (原音韩剧才是王道)
看板Korea_Star
标题[新闻] 从“李孝利的眼泪”看韩流的危机
时间Mon May 4 23:14:26 2009
从“李孝利的眼泪”看韩流的危机
http://ui.joinskorea.com/upload/article/html_image/2009/05/04/20090504093056.
jpg
李阳寿 政治国际部记者
“李孝利哭了。”
被称为“性感女王”的艺人李孝利集所有韩国人的宠爱於一身。上月22日，李孝利为拍摄
广告前往中国上海。在虹桥国际机场，面对前来迎接她的200余位记者以及狗仔记者，李
孝利显得手足无措。在一个陌生的机场，忽然遭遇到如潮水般涌来的人流以及狗仔记者，
这样的情况下，即使是健壮的男子也不得不选择逃避。中国互联网上流传着李孝利落荒而
逃的视频。李孝利所属的企划公司的一位相关人士表示：“李孝利并非韩流明星，而且此
次是秘密访问，我们事前没有确认行动路线，以至於出现了这样糟糕的情况。”李孝利坚
持称自己後来并没有流泪，但是这一事件在韩中两国的网民当中已经引起了微妙的情绪变
化。
所谓的“李孝利的眼泪”事件仅仅是一个意外而已。但是从韩流这一层面上来考虑，这一
事件应当引起足够的重视。从2002年开始，笔者担任《中央日报》驻香港记者长达3年多
，期间对於“韩流热风”一直保持着关注。全智贤、李英爱、裴勇俊、宋惠教、张东健以
及权相佑等韩国明星深受人们的喜爱。因此每当这些明星前往一些地区做宣传时，必然会
成为狗仔记者们追逐的对象。狗仔记者们因采访时过於执着而声名狼藉。为了能够现场捕
捉到各界明星以及显赫人物的绯闻，即使明星们选择秘密的方式前往海外旅行，狗仔记者
们也会翻找酒店房间内的垃圾桶，对於避孕套的数量详加报道。诚所谓“树大招风”。李
孝利如果连这些情况都不知道的话，就等於说她根本不知道“明星管理”的基本常识。
但是，李孝利为什麽要选择逃跑呢？毕竟那些人不是敌人，而是喜欢韩流明星的歌迷影迷
们。这主要是因为沟通与语言方面存在问题。如果李孝利知道中国歌迷们的情绪以及文化
，能够说一些简单的汉语，那麽完全有可能藉此机会成为中国歌迷眼中的“超级巨星”。
香港明星成龙不仅能够流利地使用粤语与普通话，同时还会说英语、日语以及韩语。每当
面对记者以及影迷时，成龙随时都能够说出一些充满智慧的话语。笔者6年前曾经在香港
对成龙进行过2个小时的采访，当时记者问成龙“韩流能否实现世界化”，成龙表示：“
要想在好莱坞发展必须会说英语。”今年年初，来到韩国的汤姆·克鲁斯就曾凭借几句简
单的韩国语而赢得了大量影迷的好感。
好莱坞是美国大众文化的象徵，同样的，韩流也是能够提升韩国知名度的软实力。那麽，
韩流明星们与亚洲地区的歌迷影迷之间能够在多大程度上进行沟通呢？有几位韩流明星能
够使用英语、汉语或日语与当地的歌迷们展开温情的对话呢？在韩国国内，人们并不知道
有很多韩流明星在海外由於言语不通而做出了很多十分可笑的行动。在出席与韩国相关的
活动时，这些明星们经常会要求巨额的出场费。最近，展现才艺的节目最受观众欢迎。但
是有时候看到一些参加节目的艺人诋毁邻国的场面时，笔者不禁浑身冒冷汗。韩流现在已
经走到了一个十字路口，究竟是再次飞跃还是蜕变成“寒流”，这是一个问题。在这样的
时刻，能够学习当地语言与文化并且成功进军中国大陆的张娜拉以及在日本大红大紫的宝
儿无疑是韩流明星们当中为数不多的典范。
据说，在香港以及新加坡这样的国际化都市，哪怕是普通的职场人士为了生活需要也必须
学会使用2至3门外语。汉语和英语是最基本的，在此基础上还会说日语或者韩语这样的“
第二外语”才能够在职场上受到尊敬。艺人也同样如此。笔者经常会想起曾经担任三星电
子广告模特并且出演过韩国电影的香港明星陈慧琳。为了能够与韩国歌迷们进行沟通，她
很努力地学会了几句韩国语。其实现在韩流的对手是“日流”和“华流”，韩流在国内外
的市场上都面对着无比激烈的竞争。
与邻国交流不顺畅的问题并不仅仅存在於演艺界。最近，韩国教育当局一直在强调英语学
习，而忽视了“第二外语”的学习。这样的做法让笔者开始怀疑教育当局是否有足够的决
心在一个全球化的时代打造一个“无障碍的韩国”。如果考虑到韩国经济高度的对外依存
度以及急剧增加的国内外人员来往，外语能力已经成为能够决定韩国竞争力的重大变数之
一。如果不能够掌握汉语与日语，韩国的未来一代们能够在一个属於东亚的时代成为主角
吗？新加坡已经提前将汉语引入到再就业教育科目当中。在金融危机发生之後，由於韩元
贬值，最近在首尔街头出现了大量来自中国和日本的游客。截至今年3月，来到首尔的199
万外国人当中有159万人是来自亚洲地区的游客。当这些人来到您的面前时，您会如何与
其进行沟通，您将如何展现韩国的形象呢？“李孝利的眼泪”其实是我们每个人都要面对
的问题。
2009-05-04 中央日报中文网
--
JBFC 论坛 -Jumping BoA Fans Club[JBFC]-台湾宝儿後援会 - powered by Discuz!
http://forums.jbfctw.com/
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 125.229.38.95
1F：→ rnw:嘘~成龙随时都能够说出一些充满智慧的话语 05/04 23:15
2F：推 shinachiu:全世界都在学中国话 孔夫子的话越来越国际化 -.一 05/04 23:21
3F：→ shinachiu:这篇文章读的我不禁浑身冒冷汗 05/04 23:22
4F：推 hudeijun:哼(冷笑) 到底有什麽资格去评比人家呢？ 05/04 23:23
5F：推 ninotsuba:面对一群扑上来的人还可以含笑：嗨大家好我是李孝利 05/05 00:14
6F：推 eoust2001:成龙随时都能够说出一些充满智慧的话语............科科 05/05 00:15
7F：推 ninotsuba:先管好自己的基本礼仪再来跟别人谈文化交流吧 05/05 00:20
8F：推 CPWRAVEN:这篇文章真令人觉得很火= = 05/05 00:38
9F：推 haruhi:欸... 但基本上中央日报中文网是韩国自己的媒体吧? 05/05 00:41
10F：推 ninotsuba:楼上是真的耶XD 05/05 00:51
11F：推 vaniya:成龙随时都能够说出一些充满智慧的话...我怎麽没听过..= = 05/05 00:56
12F：推 haruhi:所以说 撇开大家觉得有争议?XD的那段 毕竟笔者非中华圈人 05/05 01:01
13F：→ haruhi:举一些对他们来说是外国人的例子也许有些不恰当 但基本上算 05/05 01:02
14F：→ haruhi:是在自省? 老实说某部分我很赞同 尤其是有关语言不通那段 05/05 01:04
15F：→ haruhi:只是刚好孝利姊发生这件事情 很衰被拿出来鞭而已 Orz 05/05 01:05
16F：推 shinachiu:还以为是大陆人写的 XP 05/05 01:07
17F：推 loveec178:这文章到底在写什麽 李孝利又不是去那边宣传 05/05 01:10
18F：推 Asung:这篇让人真的很火,不管谁遇到这样的情形都会被吓到的吧 05/05 01:39
19F：推 bestyuki24:驻外记者有些是直接请当地人吧 看台湾的就知道了 05/05 10:03
20F：→ bestyuki24:不管哪国人写的 先嘘鼻子再说~嘘 05/05 10:04
21F：推 joerain:看不懂这篇到底想讲什麽... 05/05 10:55
22F：→ didolydia:只能说fans有些行为失控，就算语言不通也会吓到 05/05 13:37
23F：推 haruhi:那个... 可以说跟孝利姊这件事情无关 我只是想表达赞同有关 05/05 14:58
24F：→ haruhi:鼻子先生下一段的内容 05/05 14:58
25F：推 ppinkly:SJ有韩庚 大陆还不是一堆粉丝再失控 就算语言相通情况也 05/05 19:00
26F：→ ppinkly:还是一样......推N大的先学好自己的礼仪 05/05 19:01
27F：→ maki7633:这篇在写什麽我也看不懂,觉得扯好远= =" 05/06 01:43
28F：推 lineage4119:不能嘘= =+ 这就是祖国的伟大 05/06 12:47
29F：推 anatoliachy:但现场的状况是记者问候他的妈妈耶，然後李也没哭 05/06 23:48
30F：→ anatoliachy:上车前又回头跟fans挥手再见，这文章只能突显写这 05/06 23:49
31F：→ anatoliachy:文章的人不懂什麽叫做礼仪吧? 05/06 23:50
32F：嘘 happybecky:我觉得看了很火大 07/21 08:55