先说是超译喔，纯个人观点。 我想以我个人的理解，说一说我心目中的都拉美。 都拉美诞生於悲剧发生的那一天。那天，妈妈抓着幼小的茂熙说：「你想一个人留下来吗 ？为什麽？这个世界不会有人爱你了。你永远不会幸福了。」 那一天，车茂熙活了下来，都拉美也同时诞生。 当时的她，只是一抹无影无息无声的执念(或说心魔)，从未现身，也没有名字。 但为了方便起见我们还是叫她都拉美吧！ 都拉美的基本信念是：车茂熙永远不会幸福，这世上没有人会爱她。 她心满意足地看着车茂熙在不幸中长大。 车茂熙不被爱，不幸福，一切正如她所认知的那样。 本来就应该这样才对。 不过命运这回事，有时候真的很难说。 她做梦也没想到，那部没人想接的电影居然会爆红！ 怎麽会有人一觉醒来就从地狱直达天堂啦！何况是车、茂、熙耶！ 看着车茂熙名利双收，节目邀约不断，IG粉丝一下涨到一千万，都拉美再也坐不住。 这不是车茂熙该有的样子，她做了什麽？她凭什麽？ 她以为这种天降好运会永远跟着她吗？别傻。 她应该知道自己的分寸才对，车茂熙的人生绝对跟幸福无缘。 她出现是为了好心提醒她…… 结果她一现身就有名字了，车茂熙叫她都拉美。行。就都拉美。 自从她现身後，车茂熙总算有点车茂熙的样子了，呵呵。 更棒的是，车茂熙又有了新弱点。 这可怜的恋爱脑小傻瓜，竟然爱上一个男人。 世界上明明没有人会爱她，她怎麽还敢抱着那种妄想？ 看着她和那个口译帅哥眉来眼去确实很好玩， 爬的越高摔得越痛嘛，她就等着。 小傻瓜还没看清，这世上是没有人会真正爱她的！ 看吧，口译帅哥暗恋的对象不结婚了，是吧，她还有什麽戏唱~ 算了啦，逃走吧，没什麽~ 车茂熙的人生本来就不会有幸福，不过，如果她人生非要有个男人， 那个连话都说不通，会刁难她，戏耍她的小日本倒是不错！ 他们可以在一起，但永远不会真正相爱。 这才是车茂熙应该有的人生！ 最好的人生！瞧，她可是帮她挑了个有钱帅哥耶~她多贴心^^ 如果车茂熙不会把握这麽棒的男人，她可以帮忙再推她一把哟~ 自从被周浩镇甩了的那一刻起，车茂熙的精神已经非常脆弱了。 在飞机上，她小试牛刀让那日本哥哥嚐了点甜头，嘻嘻。 喔喔，才没几天，就连工作她也可以接手了，耶~真好玩~ 既然嘛…现在她这麽有能力，何不来玩一把更大的呢~ 她要凑合车茂熙和黑泽博在一起，他们才是相配的一对！ 义大利车茂熙非去不可！ 简单嘛，最快的方法就是她直接替她飞去就好啦~ 她会帮忙制造机会，和黑泽来个不期而预什麽的，然後两个人就…嘿嘿嘿 阿勒…命运这回事，有时候真的很难说。 要命，周浩镇居然跟过来了？他不是整理好心情，打算放手了吗？ 她特地上门跟他谈好了呀~ 喔喔，善良过头的周浩镇不想跟车茂熙交往，但也不想她存在是吗？ 好啊，OK，有种试试看啊~ 她可以陪他玩，她会让他看着她怎麽帮车茂熙和黑泽牵线， 怎麽帮她走向她该走的人生道路~ 这世上没有人会真心爱上她的！ 没、有、人！ 她的存在、她的信念就是如此！ ……但是… ………嗯… …咳……嗯…… 周浩镇真的好温柔。 好温柔。 她知道他对车茂熙一向很温柔……但…… 为什麽他对都拉美也这样温柔呢…… 她很疯、很任性、她做了很多他一定会讨厌的事，她利用他，她还会咬他… 为什麽他对她还那麽温柔呢…… 不是车茂熙，是都拉美…… 「你也是车茂熙。」他这样说。 不知道，她有点…困惑…好像……好像有什麽东西破碎了… 如果…如果周浩镇连都拉美也能爱，那… 那是不可能的！ 如果周浩镇知道车茂熙所有最黑暗的秘密，他还会爱她吗？ 她要把一切通通告诉他，所有真相，所有秘密！ 她要看到他震惊厌恶的表情，证明她的信念都是对的… 她说完一切後疯狂大笑，可周浩镇却深深地、深深地拥抱了她。 「如果有人对我温柔，我可能会没命，温柔会要了我的命。」她想起他的诗。 「周浩镇真的很温柔，」那份温柔没能让她大开杀戒，只让她觉得虚软无力 ，「带着那 颗温柔的心，离开她吧。这样我才能消失，只要你离开她，这种痛苦的幻想消失，她就会 幸福了，那就是我们的幸福结局。」失去意识倒在周浩镇怀里之前，她喃喃道：「爱我吧 周浩镇，像我爱你一样，再见。」 也许有一天，车茂熙真能找到她的幸福，也被人所爱──如果连都拉美都能被爱的话。 -- 「你的幻想太美好，所以更显得悲伤。」都拉美闷闷地说道。 「你哭了吗？」车茂熙惊讶不已，她从未看过都拉美这付模样。 「我终於说出你说不出口的再见。」都拉美平静地望着她：「今後请你一定要幸福。」 现在她不那麽赌定车茂熙的人生一定会不幸了，周浩镇那麽爱她。 做为心魔，却连自己的信念都消失了，她好丢脸。 -- 「又是这里。」车茂熙睁开眼，再度回到她幼时的房间里。 她并不讶异，车茂熙又在为周浩镇难过了，反正差不多就是那回事。 「因为你的不安都始於这里。」她说道。啊，她已经不再是从前那个都拉美了，她的信念 变了，没办法恢复她那杀气腾腾的模样。 「不被爱的孩子想要获得幸福，最安全的方法，就是舍弃自己可能会喜爱的一切，所以像 极光那样绚烂的事物不再出现。把你的童年回忆、都拉美的回忆，通通锁在这个你逃离的 房间吧，然後离开这里，过着幸福的日子。」她可以把这一切都封印起来，让她重新开始 。 「我真的可以抛下不管吗？」车茂熙喃喃念着，又离开了她的房间。 嗯？她的提议应该很不错吧？她不要吗？她都安排好了耶~跟周浩镇都讲好了耶~ 哎哎，她这房间该不会越变越小吧？！ --- 这段日子，她一直老实待在房间里，觉得身体莫名沉重。 车茂熙和周浩镇闪得她心情烦闷，啥也做不了。 没想到她不出门，车茂熙居然自己回来看她。 「你终於认出我啦~」她只瞥她一眼，就知道她什麽都想起来了。 她是她的魔，始终住在她心底。 如果这个魔非要有个脸孔，当然应该是她妈妈的模样。 她一直在她耳边呢喃她永远不会幸福， 不管她多麽拼命抹去那句话，它还是一辈子缠着她。 她说她想要再次用尽全力，这次要彻彻底底，挣脱她这个幻想。 「拜托你拿出全力，这样我才能消失，」说真的，她这小房间也没有多舒服啦！「再见 ！」 【补】 前文我试着以第一人称都拉美的视角来叙述她的故事， 写了又写，还是觉得有未尽之处… 我认为都拉美是从车茂熙的心魔里，渐渐长成的第二人格。 她拥有车茂熙全部的记忆，有对她人生的判断，觉得自己有权力支配她的未来， 她希望车茂熙往她设定好的路去走，选她挑的对象，接她想要的工作，过她认为车茂熙应 得的人生。 但她错估了两件事。 一是，车茂熙的人生，终究是要由她本人来做主的。无论她和周浩镇达成怎样的协议，车茂熙 坚决不让，她也没办法。所以，本应消失的记忆，在主体的坚持下并没有消失。 这是多麽令人鼓舞啊，标示着车茂熙打败心魔，赢过都拉美的可能性。 二是，我认为都拉美和周浩镇夜夜约会的那段日子，让她心态有了变化。 本来和周浩镇谈恋爱的是车茂熙，不是她。 但现在她自己亲身来领受周浩镇的温柔，感受就不同了。 她大概觉得很丢脸也绝对不会承认，她也爱上了周浩镇。 最直接的证据就是那六张画有幸运草叶子的纸巾， 我认为那标示着"都拉美正在做着车茂熙的梦"， 象徵着她也有想被看见、被理解、被爱的渴望。 她偷走黑泽的相机交给周浩镇，说什麽要让黑泽感激车茂熙叭啦叭啦… 那是她真实的想法吗？应该有鬼吧？ 连周浩镇都起疑，喃喃自语道：「她在制造机会让我们见面吗？」 是的，这也是都拉美被动摇的证明。 -(以下设计对白)----- 场景：车茂熙脑内小房间 时间：车茂熙被甩後哭晕在飞机上 车茂熙在潜意识里哭个不停搞得都拉美很烦。 「周浩镇那麽了不起吗？」都拉美。 「呜呜呜……你自己试试看，你自己跟他眼对眼对看，跟他聊天，跟他说话试试看……」 「呿…」 义大利之旅後… 「爱我吧，就像我爱你一样…」都拉美从此闭嘴。 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 111.249.247.251 (台湾) ※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/KoreaDrama/M.1769375008.A.AF4.html ※ 编辑: vvbn000 (111.249.247.251 台湾), 01/26/2026 14:33:27 ^^" 之所以想写超译都拉美，是因为这阵子我在脆上看到一些两极化的评论。我自己当然是站 在热爱的这一极，看到一些"讨厌极"观众的想法，才发现都拉美这个角色似乎很让人混乱 ，不容易消化。因此斗胆用"第一人称超译+顺时间线排序"的方式，让很难懂的都拉美变 得平易顺口。 我把都拉美写成好像真有其人的模样，是为了好消化。但，我认为她只是车茂熙的阴暗面 ，永远跟随她，一生一世的阴暗面。这没有什麽，我们不是佛祖，每个人都会有的，只是 该如何与之相处而已。站在"热爱极"这方的观众，有很多很棒的文章，看得我泪流满面， 我觉得我就不必献丑了。 ※ 编辑: vvbn000 (111.249.223.153 台湾), 01/30/2026 12:59:22 不，都拉美是真心的。只不过都拉美眼里的幸福，跟我们想得不一样。 在都拉美眼里，茂熙对浩镇的爱是立基在现实世界里的，太真实也太深刻， 热恋甜蜜，却也伴随着大量的不安、恐惧、失落和焦虑…种种噬心蚀骨的痛苦。 而茂熙和黑泽的关系则是建立在梦幻世界， 黑泽对她的黑暗过去一无所知，两人的关系就是镜头前演示的那样， 和他在一起只有开心、轻松、愉悦、浪漫…多麽美好安稳啊~ (都拉美认定的幸福，就是这种没有痛苦的单纯快乐) 和黑泽的恋爱，是茂熙逃避"真实感情"用的"虚幻版本"， 证据在12集里茂熙对黑泽说的这段话： 「阿博 你很帅气喔 在萤幕上又更帅气， 我在拍摄过程一直这麽想，如果跟你这麽优秀的男生交往， 整天享受幸福的时光和美丽的风景，那该有多好， 没有烦恼或不安，最後还能有个幸福的结局， 所以都拉美才会…不对，所以我才会撩你…」 (这就是都拉美选择黑泽的理由，当然12集的茂熙也明白了) 如果茂熙选择逃避现实， 追求外人表面看上去的虚假幸福， 那就顺了都拉美选择黑泽。 如果要拥抱真实的爱，那也要承受伴随而来真实的痛。 题外话，第12集我第一刷的时候也觉得有点无聊， 但第二刷第三刷以後就越来越有滋味了。 我觉得很多小细节都是在12集完满收尾的，前面看似没有解释的铺排， 最後原来12集都有解答(令人心满意足呢) ※ 编辑: vvbn000 (111.249.239.179 台湾), 02/05/2026 20:54:57 ※ 编辑: vvbn000 (111.249.239.179 台湾), 02/05/2026 21:00:10