作者ques (我的样子)
看板KoreaDrama
标题[心得] 爱情怎麽翻译：两颗受伤的心
时间Sun Jan 25 20:04:12 2026
这出剧上线仅一周
好看到瞠目结舌
各方面从剧本、演员、风景都是一时之选
很过瘾地一口气看完12集
很快再重新观看第二次
对我来说女主角车茂熙比男主还好懂呢！
车茂熙虽然反反覆覆但是情绪全部大写在脸上
冒冒失失先冲了再说
逃避型依恋这个词太难
简单一点其实就是「自卑」
深深地觉得自己不够好
见到如此吸引她的对象
行为上各种脑冲外放
和心里自卑的畏缩形成强烈对比
她的所有语言其实都很直白
反而是男主浩镇的情绪我看不懂
「你怎麽会不懂茂熙的自卑呢？」
她知道你曾经多喜欢初恋，她就有多自卑
怎麽会这样就负气放手关门呢？
第二次观看我才能仔细再想一次
这个闷葫芦到底是怎麽了。
首先，他不懂自卑。
原生家庭虽不完美，但不是会让他自卑的出身
他各方面条件都好还有聪明的脑
更加不需要自卑。
他的个性像一片沈默的厚土
厚土底下藏着没说出口的各种深情
出生优渥的家庭但是他的深情无法着根
家人们都是浪漫到底的性格，风风火火来去自在
只有他一人无处着根
遇到茂熙他努力冷静自持
他最怕的是茂熙和他的家人一样
另一个风风火火来去自在
所以才会生气的吧！那是以为「又来了」的生气
直到都拉美他才终於明白
茂熙的反反覆覆和家人的风火浪漫是不一样的
那是和他一样在原生家庭里受过伤
而且比他更深沉更无助的伤害，令他心疼
原来是两颗受伤的心的靠近
是彼此都得到救赎的恋爱难怪这麽好看！
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 114.24.139.130 (台湾)
※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/KoreaDrama/M.1769342654.A.848.html
1F：推 baddaddy: 上帝视角的观众很多人789集都看不懂了，周看不懂车茂熙01/25 20:35
2F：→ baddaddy: 也是挺正常的？01/25 20:35
我当下蛮诧异的呢
对初恋/前女友的妒忌不安和没有自信
排除什麽童年阴影人格缺陷
是蛮基本的大众题目
况且茂熙也没有转太多弯在表达
表达隐晦的是浩镇
※ 编辑: ques (114.24.139.130 台湾), 01/25/2026 21:47:36
3F：推 pc5203028: 从对话与一些事件可以推敲出关於浩镇的细节其实也很有01/25 22:26
4F：→ pc5203028: 趣～之前跟朋友讨论说茂熙跟浩镇都是从家庭中受伤的孩01/25 22:26
5F：→ pc5203028: 子，只是没那麽直白的被呈现，也喜欢原Po说的属於他那01/25 22:26
6F：→ pc5203028: 份深情无法着根01/25 22:26
其实他比谁都重情呢，只是说不出口。
可以这样单恋多年（而且本身条件很好）
不是普通深情而已...
自知用情至深的人
对於投入一段感情其实也会很谨慎
知道自己一踏进就很难脱身（会怕）
另外原生家庭各有不幸
会对不幸有特别的包容力
相遇的时候真的会有互相救赎的感动
※ 编辑: ques (114.24.139.130 台湾), 01/25/2026 23:17:11
7F：推 hhua: 喜欢你的解读！我没想那麽深，单纯觉得浩镇的个性不习惯/不 01/25 23:37
8F：→ hhua: 喜欢情绪反应大加又急又快（不管是或自己对方），在第六集 01/25 23:37
9F：→ hhua: 的时候又还不了解茂熙，所以觉得两方不适合就没挽留，毕竟 01/25 23:37
10F：→ hhua: 他那时还努力保持理性还没疯XDD 01/25 23:37
11F：推 skywalker21: 推你说的，浩镇就是他们家里唯一的异类 01/25 23:40
12F：→ skywalker21: 就类似那种很美式或西方的家庭每个人都很自我 01/25 23:41
13F：→ skywalker21: 只有浩镇是那个唯一会在乎他人情绪的敏感温柔体质 01/25 23:41
14F：→ skywalker21: 老实说我不觉得浩镇算受伤，但他的原生家庭的确让他 01/25 23:42
15F：→ skywalker21: 不着根很不适应下长大 01/25 23:42
16F：→ skywalker21: 在他心中一定很讨厌随性的人跟很重然诺 01/25 23:43
17F：推 yedda1216: 喜欢你的解读，这部大部分的人都比较注重女主明显的床 01/26 00:16
18F：→ yedda1216: 上，和浩镇的心理好像就比较少人去解读 01/26 00:16
19F：→ yedda1216: *创伤啦！手机选字没注意XD 01/26 00:17
20F：推 momomom: 因为推进整个剧情发展的 是女主 01/26 09:00
21F：推 planta: 看到都拉美那一段突然觉得很像《Oh 我的鬼神君》，虽概念 01/26 09:44
22F：→ planta: 不一样，但表现方式很像，一向害羞胆小的女主，突然被风 01/26 09:45
23F：→ planta: 风火火的鬼给附身，所以一下热情奔放，一下子又完全缩回去 01/26 09:45
24F：→ planta: ，当然车茂熙是原生家庭童年阴影，我觉得刻画得更有深度， 01/26 09:45
25F：→ planta: 差别大概是男主吧？！蛮喜欢闷烧男主含蓄又富张力的演译 01/26 09:45
26F：→ planta: 方式，紧闭着嘴偷笑，但小酒窝早露馅了！完全入坑男主女主 01/26 09:45
27F：→ planta: ！！ 01/26 09:45
28F：推 Nightu05: 浩镇的细节着墨不多 推分析得满好 01/27 00:20
29F：→ Nightu05: 我不是浩镇这种个性都受不了反反覆覆的人了XD 01/27 00:21