作者vvbn000 (lai)
看板KoreaDrama
标题[心得] 爱情怎麽翻译(重雷心得)
时间Sat Jan 24 09:08:12 2026
实在太有意思啦,好阵子没看到那麽令我那麽心动,那麽让我心满意足又意犹未尽的浪漫
爱情剧。我心思还很杂乱,许多感觉都是想到那写到那,肯定有很多不足之足,请见谅。
---------------
人设,先说我觉得最有意思的部份就是人设,男女双方都是。
我不是心理学家,但,我觉得这两个人都是个性非常敏感的类型,都很擅长掩盖自己的心
意,并细腻地揣测他人的心思。两个人都心地善良,有过度为他人着想的毛病。两人面对
真正重要之人,尤其是心爱的人,有话不会直说,习惯弯弯绕绕的试探。
说话如此含蓄,转这麽多弯,神经大条之人是很难查觉他们真正意图的;偏偏他们是内在
同质性很高的对手,就算言语间表达的非常、非常隐晦,仍然可以丝毫不差的准确捕捉,
非常~非常~非常~让人心痒难耐。
比如第六集周浩镇送车茂熙去机场的路上,他们说着说着就确认了彼此心意…但全程就没
有一句「我喜欢你」、「我爱你」、「我们在一起吧」、「我们今天开始交往罗」、「今
天是第一天」…完全没有。
取而代之的是什麽呢~
「我现在很认真在考虑,我是那种整理好思绪才有办法说话的人,尤其是重要的事。所以
…我打算做一件我发誓绝对不会做的事,我会找智善谈谈,我不希望你觉得我很差劲。」
「我也…很苦恼,因为这一次,我不想再假装自己没说过,或转移话题。」车茂熙:「你
吃完午餐要做什麽呢? 」
「我还没决定,不过,我决定了会打去告诉你。」周浩镇:「那时候你已经在飞机上了,
那你降落之後,我再打去告诉你。」
「好,一定要打喔。」
这是告白啊!这是两人确定彼此心意的告白啊!
两个人从小心翼翼到放松、微笑、心动、开心…
一起听着车里播放的《寂静扣门》…
寂静扣门?哇~有够会磨人。
-----------------------
车茂熙是个「不配得感」异常深重的女孩。她深深相信自己不会被任何人所爱,即便短暂
被爱也不会长久。幸福是与她无缘的,工作也好,感情也罢,迎接她的从来都不会是好结
果。
最可怕的是,当她活在自己的不幸里,反而是她最自在的时候。她其实很习惯不幸降临,
并且早早为此做足准备。跟前男友交往的第一天起,她就不断预言他们一定会分手,时机
到来果然就真的分手了。每当有好的机会,她就会出错搞砸,只有不被看好的电影才会找
她当女主角。拍摄《浪漫之旅》时,知道黑泽博讨厌她之後,她其实反而更有自信好好面
对他,因为她真的真的很擅长跟讨厌她的人相处,超级能忍,会看脸色,不但不会发火还
能笑得更灿烂。
她面对「不幸」比面对「幸福」拿手太多了。
若是不幸离她而去,好事降临,都拉美反而会找上门,告诉她,她不配。
----------------------
周浩镇呢,则是一位居住在孤独古堡的王子。
我猜他应该是个高敏感的孩子,错配在一个戏剧张力非常高,太过自由奔放无拘无束的家
庭。
从那张儿时照片大致可以照见:爸爸、妈妈、自己和同父异母的哥哥,和乐融融的一起合
照,掌镜的人竟然还是哥哥的亲生妈妈。
其他资讯也很劲爆:妈妈念大一时,就和已经离过两次婚还带着孩子的客座教授爸爸结婚
。年纪轻轻生下他後,最终还是跟爸爸离婚各奔东西。和他大吵一架後,相隔十三年不见
的妈妈,竟然即将嫁给只大自己八岁的大男孩,爸爸不但知道,还寄了好几箱红酒表达祝
贺。哥哥看起来也是个自由奔放、我行我素的大男孩。
虽然全剧交代的不算多,我猜,这一家子戏剧又奔放的个性,炽烈的爱恨情仇,对天性高
敏感的周浩镇应该是很大的心理负担吧!
承受不起那种激烈的情绪波动,我们孤独王子从小就学着在自身周围筑起一道坚固的情绪
(感情)茧房,不轻易让人走入自己的内心。他仍然保有自己的良善体贴,也知道易感多情
会搞得自己很累。所以,他就连暗恋人的方式,都是…近乎无尘的。
「我之所以帮你们协调,不是因为哥一直烦我,也不是因为你依赖我,只要你们的关系还
维持着,我就能确保自己的世界安稳平静。」他对智善的"喜欢"是安全的,她是哥哥的女
朋友,这给了他不告白的绝佳理由。如此他更可以一个人默默的爱着她,想着她,在她生
日时回到那个礼物岛上,独自品嚐那淡淡的心动。他不告白,只是因为不告白对他最有利
(哎唷,怎麽颇有阿德勒的FU~)
「有人开始猛烈敲打我的世界,我怕自己细心呵护的世界会瓦解,曾经试图推开她,但她
敲出的裂缝却透进了一道光。」周浩镇这样说。
但这麽说还是轻描淡写了。第六集说着这话的周浩镇还不知道,要和车茂熙在一起,不仅
仅只是感情茧房会破出一角而已。他甚至得完全拆除内心那座宁静古堡,任车茂熙呼啸冲
撞,并试着把他那高敏感雷达全部打开对准车茂熙才行。
----------------
「如果有人对我温柔,我可能会没命,温柔会要了我的命。」都拉美第一次现身面对周浩
镇时,手里把玩着拆信刀,从诗集里斩下的诗如此写道。
当时不知道,原来那是预示着,她将死在周浩镇的温柔里的预言。
「她在现实中永远不会幸福的。」都拉美说。
「认为她永远不会幸福,也是一种幻想,」周浩镇:「你说她永远不会幸福,对吧?
必需消除这种幻想,她才能在现实中获得幸福结局。」
都逼她到这个份上了,都拉美反击道:「如果要得到幸福结局,我就不能再这样跟你见面
了,因为这也是她的幻想。」
「跟我相处的是车荗熙的幻想?」周浩镇茫茫之中似乎领悟了什麽。
「我说过了,我是帮她实现想做却不敢做的事,我一直来找你,就是因为她想见你。 她
还是…很喜欢你。」都拉美。
「你说你之所以出现,是因为她怕别人会发现,她想隐藏的秘密?」周浩镇。
「她最害怕被你发现她的秘密 」都拉美。
「所以你会出现……我也是原因之一?」周浩镇震住。
真是聪明。「我再说一个革茂熙绝对不会告诉你的秘密吧!」都拉美:「她看到了,她亲
眼目睹爸妈是怎麽死的,却说她没看见。因为,妈妈杀了爸爸,还想杀了她。她连自己都
骗,说自己什麽都不知道,因为她很清楚,看过那种惨剧的孩子,绝对不会有人爱的。所
以她才会变成这样的疯婆子,总是小心翼翼深怕被人讨厌,善变,反覆无常,爱说谎,还
脸不红气不喘的。缠着别人乞求爱情,又害怕被拒绝而逃跑,你也被她耍过一次啊~她因
为害怕而退缩,还希望自己不会被你讨厌,疯婆子。」
都拉美疯狂大笑,而周浩镇却深深地、深深地拥抱了她。
「周浩镇真的很温柔,」那份温柔没能让她大开杀戒,只让她觉得虚软无力 ,「带着那
颗温柔的心,离开她吧。这样我才能消失,只要你离开她,这种痛苦的幻想消失,她就会
幸福了,那就是我们的幸福结局。」失去意识倒在周浩镇怀里之前,她喃喃道:「爱我吧
周浩镇,像我爱你一样,再见。」
都拉美即是车茂熙的不幸、车茂熙的伤痛、车茂熙的秘密。她要求的是,那些也都是车茂
熙啊。爱我吧,接受我吧,我是都拉美,我也是我代表的一切。
-【一些碎碎念】------------
.义大利之旅
原本想要跟车茂熙切割乾净,却因为都拉美夺舍,不得不追往义大利。
车茂熙并不晓得周浩镇是追着她来的,直到节目开拍,耳机响起周浩镇的声音才发现,之
後她因为害怕也不敢多加靠近。
於是,周浩镇白天得忍受车茂镇和阿博拍浪漫实境秀,强忍嫉妒装没事,晚上又要陪着都
拉美四处蹓躂闯祸,日日夜夜眼里心底全被她占满,车茂熙却一无所知。
等都拉美终於愿意离开了,竟还告诉他,他俩在义大利共度的时光,那些记忆都会消失,
他必需离开车茂熙,才能让她在现实中得到幸福…
写出义大利之旅的编剧简直丧心病狂耶~(好喜欢)
.反失忆
说实话,浪漫爱情剧的童年阴影和失忆梗看很多了,但这次真的是重击我心。
七岁稚龄,不但记得那些惨事,还要演戏跟身边的人说谎…小孩子的谎言肯定是破洞百出
的吧?但她为了生存又不得不硬着头皮扯谎下去,那麽被身边的人讨厌、觉得恶心也可以
想见…
这一些让都拉美的存在变得极其合理,更令人心碎。
写出这种身世的编剧真的是丧心病狂耶~(好厉害)
.语言
世上有多少人,就有多少种语言。
每个人都有自己的语言,所以才会造成误会、曲解和冒犯。
要理解一个人,其困难度无异於学习一种全新的语言。
不得不说丧心病狂编剧把「语言」这个概念写的真好,
不理解到理解的过程,周浩镇那些困惑和努力,真的很令人心动啊。
车茂熙那个新宝贝、旧宝贝、啊我本来就不是你的宝贝的那段荒唐话,
直接搞到好脾气的周浩镇发火:「你不要恭喜我,我觉得很委屈!」
哈哈哈,真的呢,好委屈 (编剧真变态)
----------------
好啦,刚看完不久,心思还很乱,且碎碎念到此。
--【补充一点点】--
关於第六集末他们忽然分手,我想要以我个人的理解,解释一下浩镇生气的原因。
周浩镇不仅是口译师,他甚至是个小说家啊~
他对文字和言语的掌握力,绝对造诣非凡。
只是,第六集的他还不了解茂熙那种绝望而深沉的不安全感。
对他而言,他听到的不是「茂熙的不安」而是一段「情勒的语言」,
而那,正好是周浩镇的人生大忌!
他是高敏感人,对於有人想拿情绪当武器逼迫他、摆步他非常敏锐也非常反感。
在那当下,车茂熙说:「你根本没那麽喜欢我」说着说者,就祝他去跟暗恋对象复合算了
。
在那当下,他一定能掌握到其实茂熙希望他能说:「你怎麽可以这样说?我现在爱的是你
~我只想跟你在一起~」之类能稳定她情绪的话。
但,他是不吃这套的!你要情勒我?抱歉我不会陪你玩!
宁可说断就断,绝不受人摆布,所以两个人就断了。
完美诠释不理解造成的误会、曲解和冒犯(这段写的很厉害呢)
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 111.249.207.53 (台湾)
※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/KoreaDrama/M.1769216894.A.F90.html
※ 编辑: vvbn000 (111.249.207.53 台湾), 01/24/2026 09:31:07
1F:推 zzauber: 写地真棒,心有戚戚焉。推,好剧配好文,剧迷真幸福。我 01/24 09:28
2F:→ zzauber: 也是对本片的剧设人设是欣赏的,当然也同时知道有人对此 01/24 09:29
3F:→ zzauber: 片无感或不喜欢甚至负评的,也有很多人喜欢本片而写下许 01/24 09:29
4F:→ zzauber: 多好文章令剧迷回味的。不同看法下,呈现出来的语言,各 01/24 09:29
5F:→ zzauber: 自翻译解读,世界缤纷之下,真的要学习自处。 01/24 09:29
6F:推 momomom: 超好看 必推 01/24 09:38
7F:推 hhua: 周浩镇没直接告白就进入报备的阶段,那里真的超甜的 01/24 11:31
8F:推 ada731: 推这篇分析 01/24 12:28
9F:推 odddriver: 写得真好 很感动! 01/24 12:37
10F:→ sulaeric: 好剧配好心得 01/24 12:46
11F:推 kissmarria: 笔者的心得写得很棒,看出许多对白设计的细节与端倪, 01/24 13:10
12F:→ kissmarria: 相信编剧能有你这样的知音一定感到很开心很欣慰。戏剧 01/24 13:10
13F:→ kissmarria: 本身也是一种语言,每位观众的解读因人而异,我非常 01/24 13:10
14F:→ kissmarria: 喜欢你的诠释,几乎道出我观看这出影集的感觉。 01/24 13:10
15F:推 ereirred: 推心得!! 01/24 13:25
16F:推 yangdavid: 推心得,心有戚戚焉,但实在没力打,看到有同感的人, 01/24 15:33
17F:→ yangdavid: 真是好。 01/24 15:33
18F:推 skywalker21: 重看这些对白,洪氏姐妹这次台词写的真好 01/24 16:03
19F:推 skywalker21: 让我想起古早前的电影,爱在黎明破晓时 01/24 16:04
20F:→ skywalker21: 一样是男女走路,对话,爱情,但对白超棒 01/24 16:05
21F:→ skywalker21: 这部爱情需要翻译编剧有写出我觉得超梦幻的对白 01/24 16:05
22F:→ skywalker21: 韩剧还是很厉害的,虽然近几年质量严重下滑 01/24 16:06
23F:→ skywalker21: 但还是有许多菁英中的菁英写出这样的对白 01/24 16:06
※ 编辑: vvbn000 (111.249.207.53 台湾), 01/25/2026 01:57:40
※ 编辑: vvbn000 (111.249.207.53 台湾), 01/25/2026 02:00:15
24F:推 switchoff: 推推 这出对白真的厉害 01/25 09:04
25F:推 Nightu05: 推~~第六集报备真的超甜 01/25 15:47
26F:推 pptnewuser: 推好文,义大利之旅有一段车茂熙写成车茂镇了~ 01/26 23:54
27F:推 annypink0506: 好文推~看完比较能理解为什麽第六集那里会分开了 01/27 13:28
28F:推 ispaul2016: 谢谢翻译 昨晚3刷 02/03 20:43