「ELLE KOREA 2月号」 金宣虎的美貌该如何「翻译」？ 口译员「周浩镇」的深夜会是怎样的？ https://i.urusai.cc/975E9.jpg https://i.urusai.cc/zO3YT.jpg https://i.urusai.cc/BwZfJ.jpg 演员金宣虎与时尚杂志《Elle》合作拍摄了一组全新画报。这次画报捕捉了他在 Netflix Series《爱情怎麽翻译》中，饰演多国语言口译员「周浩镇」一角，再次完成人生角色 的金宣虎，展现出比白天更炙热、比夜晚更静谧的魅力。 关於作品与浪漫的追求 在画报拍摄後的采访中，当被问及为何被《这爱可以翻译吗？》这部作品吸引时，金宣虎 表示：「剧中浩镇和茂熙在多个国家共度时光，并逐渐产生情愫。每个人应该都曾梦想过 在旅途中与某人相遇的浪漫瞬间吧？这部作品正是将那种『彷佛所有心房都会敞开』的时 刻展现在眼前。或许正因如此，作品中两人的感情显得格外深刻。」 与高胤祯的合作契合度 提到与对手演员高胤祯的浪漫默契，他分享道：「我相信所谓的『化学反应』只要彼此敞 开心扉，就会自然而然产生。幸好我和胤祯小姐对於现场氛围和演戏的调性非常契合。我 们集中精力於让两个角色像真实存在的人一样，努力在每一幕中自然地『生活』出来。」 他接着感性地说：「运气很好，能和这麽优秀的人们共事，这部作品对我而言是份幸运。 」 内心深处的「翻译」 如果有人能将金宣虎的心意完美地翻译给世界，他最希望传达的话是什麽？他回答道：「 面对。」 他解释说：「这并非指心动或悸动之类的词汇。而是在演戏的过程中，我想好好地面对自 己——反省不足之处，也宽容地称赞值得表扬的地方。所以这也等同於『绝不逃避』的意 思。」 金宣虎的精彩画报与完整采访内容，将刊登於《Elle》2月号及官方网站。此外，相关影 音内容也即将在《Elle》的 YouTube 频道公开。 https://www.elle.co.kr/article/1895576 trans.gemini 有误请不吝指正 「Vogue Taiwan 跨海专访」 由金宣虎、高胤祯主演的《爱情怎麽翻译？》是2026年初值得关注的浪漫喜剧，故事由创 作《德鲁纳酒店》、《主君的太阳》的洪氏姊妹（洪贞恩、洪美兰）执笔、《红丹心》导 演柳英恩操刀。剧情描述默默无闻的女明星在日本意外结识一位专业口译员，两人开启一 段缘分；然而女星後来虽因一场意外大爆红，却也因此与口译员断了联络。当她接下与日 本男明星的恋综节目後，口译员又是「他」，三角关系中，爱情该怎麽翻译呢？ 在影集开播前，金宣虎、高胤祯也跨海接受台湾媒体访问，对於高颜值男女主角之间的化 学反应以及私下真实互动，他们都说了。 1.《爱情怎麽翻译？》剧情大纲 《爱情怎麽翻译？》描绘了沉稳、专业且精通多国语言的口译员「周浩镇」（金宣虎饰） 与享誉全球、努力向他靠近的顶流明星「车茂熙」（高胤祯饰）之间的爱情故事。两人穿 梭於韩国、日本、加拿大与义大利如画般的风景之中。有时，他们愿意敞开心房；有时， 却又撞上一道道无形的高墙。浩镇能轻松翻译各种语言，却发现茂熙的心是最难解读的； 而茂熙虽然被世界各地的粉丝所爱，却始终难以表达自己的爱意。 在正式预告中也透露，与茂熙一同参与实境节目、号称日本浪漫王子的「黑泽博」（福士 苍汰饰）对茂熙的情意，使逐渐靠近彼此的浩镇与茂熙陷入出乎意料的跨国三角关系。这 中间的三角关系? 身为口译员的浩镇会如何选择？是否会坚守他的专业，如实翻译黑泽博 对茂熙的表白？ 2.《爱情怎麽翻译？》开播时间与平台 《爱情怎麽翻译？》将於1月16日Netflix全球独家上线。 3.金宣虎、高胤祯认为最浪漫的地方是？ 《爱情怎麽翻译？》前往许多着名旅游景点取景拍摄，被问到哪个地方最浪漫时，高允贞 表示：「我觉得是义大利，但因为我们在义大利的行程非常紧凑，所以我记不太清确切的 位置，好像是在Siena的一个广场。我们大约是11月底、12月期间在那里拍摄，正好是圣 诞节期间，现场有非常漂亮的圣诞装饰。当时我觉得那个地方的氛围是浪漫到连陌生人都 可以坠入爱河的。 金宣虎则选择加拿大班夫：「有一场戏是在小镇入口拍摄的，剧情是茂熙正在帮粉丝签名 ，而我去找她。从那个视角看过去，可以见到洛矶山脉壮丽的绝景。我觉得就算只是坐在 那里聊天就非常浪漫了。」 4.高胤祯、金宣虎剧中化学反应强 同认「我们笑点很像」 浪漫喜剧非常依赖男女主角间的火花，访问前我们得以预先观赏前三集内容，而高允贞和 金宣虎在剧中十分速配，也让人好奇两人首次合作是如何培养感情，以及拍摄现场的气氛 和互动。 对此，高胤祯率先回答：「拍摄现场的气氛非常好，我们沟通得很顺畅。我觉得我们没有 刻意去营造化学反应，因为在正式开拍前，我们就很自然地变得很亲近了。我觉得有两点 帮助很大，一是我们两个对演技、对演员这份专业都非常有热情；二是我们的幽默感非常 合拍，这对培养默契很有帮助。」 金宣虎也表示认同：「为了制造每一个微小的瞬间，我们私下聊了很多。就像允贞说的， 因为我们的笑点很像，所以当一人提出想法时，另一方会非常乐於接受，然後两人大笑之 後，再一起把那想法付诸实现。所以我觉得一切都是从寻找共同点开始，在日常寻找趣味 和笑点，在把这些融入到角色动态中，赋予角色生命力。我想这就是为什麽我们能呈现出 那样的火花。」 5.这场戏让他们憋不住笑场了！ 那拍戏过程中有没有让两人大笑场的时候呢？金宣虎透露：「我非常希望观众能记住并留 意的一点是，这两个角色是非常截然不同的人，性格特点非常鲜明。看着这两个从一开始 完全不同的人，在旅程中逐渐变得像对方，这点很有趣。我不想剧透，但有一场戏是浩镇 正在做饭，然後茂熙扔了个东西，结果滚烫的水溅得到处都是，我们两个就大笑场。我记 得拍那一幕时我们是真的笑疯了，笑到後来甚至很难继续拍下去。」 6.《爱情怎麽翻译？》正式预告 https://youtu.be/AWOjdgUkCys 7.更多宣传美照 https://i.urusai.cc/t4uDO.jpg https://i.urusai.cc/TTVnH.jpg https://i.urusai.cc/fCMPt.jpg https://i.urusai.cc/A64ML.jpg --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 1.160.236.33 (台湾) ※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/KoreaDrama/M.1768898198.A.A77.html ※ 编辑: daybreak0809 (223.137.251.120 台湾), 01/20/2026 17:43:01