作者Dodoro (Dodoro)
看板KoreaDrama
标题[LIVE] JTBC 贞淑的推销 EP10
时间Sun Nov 10 16:21:42 2024
剧名：贞淑的推销
电视台: JTBC
官网:
https://www.netflix.com/tw/title/81787644
集数: 12
播出时间:Netflix於2024年10月12日起独家上线
编剧： 崔宝琳
导演：《由零开始爱上你》导演赵雄
剧情：
故事背景设定在1992年的一个乡村，讲述从事成人用品上门销售工作的四个女人的自立
成长和友情，走在谈「性」色变时代前沿的女性们偶然给隐秘的夫妻世界注入活力，
自己也因此变得繁荣兴盛
主演：金素妍、延玗臻、金成铃、金善映、李世熙
角色介绍：
金素妍 饰演 韩贞淑
像名字一样安静生活的家庭主妇。
年轻时凭藉出众的美貌当选「辣椒小姐」，与自己的初恋结婚後一直过着小心、
被动的生活，但发现连儿子的一个新书包也难以负担、
每月都要为房租的着落发愁时，她便决心要自己赚钱，
投身於外国进口的成人用品上门销售事业，也因此意外发现自己的行销才能。
延玗臻饰演金道贤
在美国生活过、行事风格很「美式」的警察。
出身於富裕家庭并从常春藤联盟名校毕业，回到韩国後在首尔江南警察局
获得高速晋升，但不知什麽原因，他被降职到无亲无故的乡村金堤。
金成铃饰演吴金姬
「访售四姐妹」中的智囊团，毕业於梨花女子大学，在家里的安排下，
她在丈夫的故乡金堤过着无聊的生活。为了帮助过去的保姆贞淑，
她开始从事成人用品上门销售工作，意外地进行了自我反思，
从此她的生活变得比20多岁时更有活力。
金善映饰演徐姈福
与丈夫非常恩爱，但一家六口人要蜷缩在一个单间里生活。
姈福觉得一味地生孩子总有一天会变成乞丐，
她为了让每个孩子都拥有自己的房间而开始从事成人用品上门销售工作。
李世熙饰演李姝莉
金堤的「时尚达人」，独自抚养儿子的单身母亲。
姝莉经营一家美容院，喜欢破格的着装，即便是向自己投来阴险目光的男人，
她也是用笑脸和撒娇的语气还击的精神胜利者。
一开始她只是为了让无趣的生活变得有趣而开始上门销售成人用品的工作，
但逐渐成长为任何情况下都不气馁并让姐姐们振作起来的老么。
预告
https://www.netflix.com/tw/title/81787644
直播网址：
LUVKPOP:
https://tv.luvkpop.com/channel/JTBC/
92flvtv:
https://www.92flvtv.com/korea-tv/jtbc4.php
OST 1:
https://youtu.be/n2-ZBC8-KVA
MRCH- Sales
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 39.116.15.87 (韩国)
※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/KoreaDrama/M.1731226904.A.3A7.html
1F：→ Dodoro: 晚上有事先发 11/10 16:22
2F：推 hugh710920: 推！ 11/10 17:00
3F：推 dbey4010314: 推 11/10 17:20
4F：推 wannafly: 推 11/10 18:02
5F：推 chingfish: 推！好看 三天一次追到8集 感情戏余韵很强 连配角的故 11/10 18:48
6F：→ chingfish: 事也很好看 11/10 18:48
7F：推 cloudy999: 推推 11/10 19:14
8F：推 pochue: 我还以为提早啊 11/10 19:15
9F：推 leway: 先推 11/10 21:12
10F：推 Grecie: 这集资讯量好大 但很精彩 男女主终於有吻戏了XD 11/11 00:12
11F：推 fightword: 第10集後面要吓死人欧。我正在专注墙中文字的海报想确 11/11 00:15
12F：→ fightword: 认是什麽电影，结果剧情突然反转 11/11 00:15
13F：推 yoyopinky: 好可怕，正在烦恼的一下不敢睡觉… 11/11 00:20
14F：推 yyyttt: 吴姐不是没生小孩？难道其实生过？只是小孩被抱走？ 11/11 00:28
15F：→ yyyttt: 只是觉得金道贤的养父母一定很伤心，他感觉没有很在意养 11/11 00:29
16F：→ yyyttt: 父母，只专注在生父母 11/11 00:29
17F：推 fightword: 闺蜜变未来婆婆 讯息量真的有大 11/11 00:32
18F：→ fightword: 养父母都还寄线索了，一定支持的吧 11/11 00:33
19F：推 opop7: 同意楼上。生父母有很重要吗？养父母的恩才大吧。有时候很 11/11 00:58
20F：→ opop7: 难理解很多剧对生父母很执着 11/11 00:58
21F：推 brendani: 哇这集真的塞超多讯息但很好看耶，觉得是目前为止最好 11/11 01:10
22F：→ brendani: 看的一集 11/11 01:10
23F：推 leway: 妈妈是吴姐吗！这个反转从来没想过 11/11 01:13
24F：→ leway: 快给我下一集 11/11 01:14
25F：推 m1020626: 这集也太多反转的地方了！而且吴姐视觉年龄太年轻了，好 11/11 01:22
26F：→ m1020626: 难联想到是母子（应该不会再有反转了吧？ 11/11 01:22
27F：推 sabinetwn: 以下纯属个人推测~吴姐为什麽婚後不生？也许是因为曾经 11/11 01:55
28F：→ sabinetwn: 当过未婚小妈妈，孩子出生後被外祖父母送养，并将吴姐 11/11 01:55
29F：→ sabinetwn: 送到国外留学，回国後虽然相亲结婚，但因为内心对孩子 11/11 01:55
30F：→ sabinetwn: 感到亏欠，决定终生不生儿育女 11/11 01:55
31F：推 sara3636tw: 出租店老板已经很让人意外了 没想到生母居然是吴姐 11/11 02:06
32F：→ sara3636tw: 吗！ 11/11 02:06
33F：推 boggu: 看到中间有怀疑过吴姐耶 ，姈福痛倒在地上的时候吴姐马上叫 11/11 02:18
34F：→ boggu: 她深呼吸超淡定的去拿轮椅 ，一副就好像自己也生产过能将 11/11 02:18
35F：→ boggu: 心比心的样子 11/11 02:18
36F：推 yclsnoopy: 吴姐看起来太年轻了 好难想像是母子 姐弟比较有可能吧 11/11 02:45
37F：推 Grecie: 找养父母满正常的吧 印象满多影视作品也描述过长大後回国 11/11 09:02
38F：→ Grecie: 找生父母的戏 11/11 09:03
39F：推 Shivonne: 也许是取得养父母的同意才回韩找生父母的啊 11/11 09:27
40F：→ Shivonne: 因为对剧情不重要所以没演而已 11/11 09:27
41F：→ Shivonne: 韩影剧找生父母的剧情很多+1 11/11 09:28
42F：→ Shivonne: 然後英剧原作似乎也是这样的 11/11 09:28
43F：→ Shivonne: 道贤贞淑虽大龄(?)，吻戏也太可爱让人想尖叫>///< 11/11 09:29
44F：→ Shivonne: 对茱莉大根的线最无感... 11/11 09:29
45F：→ Shivonne: 注: 因为对剧情不重要所以没有演养父母的部分而已 11/11 09:31
46F：推 Shivonne: 道贤的妈应该就是吴姐了 11/11 09:50
47F：推 turtleooxx: 是吴姐我也太震撼……吴姐真的保养的太好了吧 11/11 09:56
48F：→ wannafly: 其实剧里吴金姬52岁 金道贤好像是31岁吧 贞淑也是31 11/11 11:42
49F：推 wannafly: 然後道贤的婴儿服上面K.B.H跟延玗臻本名金俸会一样哈哈 11/11 11:44
50F：→ wannafly: 哈 11/11 11:44
51F：推 brendani: 蛤男女主角设定是31岁吗？我以为40岁左右 哈 11/11 13:53
52F：推 miunachafifa: 看到大富翁卡牌遗落在道贤家，贞淑是不是很容易落东 11/11 14:05
53F：→ miunachafifa: 落西XD 11/11 14:05
54F：推 QUEENSUSAN: 那张落下的卡牌有点出戏，上面印着香港区旗，但1992 11/11 14:36
55F：→ QUEENSUSAN: 年香港还没回归，应该印英属香港旗才对 11/11 14:36
56F：推 yuan0117: 男女主设定才31，以为40代 11/11 16:40
57F：推 una283: 吴姐看起来太年轻了 真的会是道贤妈妈吗 11/11 18:56
58F：推 una283: 药房老板年轻时冲过来说已经说服父母那幕好感动 11/11 18:59
59F：推 wannafly: 刚刚发现玩大富翁时的翻译不太对，在韩国「去香港」有「 11/11 19:38
60F：→ wannafly: 性高潮」的意思，所以道贤说：你得去香港啊，贞淑才会愣 11/11 19:38
61F：→ wannafly: 住说：去…去香港？ 11/11 19:38
62F：推 cww23: 我觉得是故意翻成那样的欸。「香港郊游 」取前面三个字， 11/11 20:17
63F：→ cww23: 谐音很像「想肛交」，才可以让不懂韩文的观众了解贞淑想歪 11/11 20:17
64F：→ cww23: 了 11/11 20:17
65F：推 wannafly: 确实不好翻，但就感觉有点太直白了~ 11/11 20:46
66F：推 una283: 这个很难翻译吧 真是高难度 11/11 21:03
67F：推 marah: 我前两个礼拜有思考生母过会不会是吴姐 但吴姐跟道贤贞淑 11/11 22:14
68F：→ marah: 实在不像两代人 就告诉自己一定不会是这样XD 11/11 22:14
69F：→ liangnet: 有时翻译不是要照原文翻，为了要让本地人更了解这梗， 11/11 23:37
70F：→ liangnet: 换成本地较容易理解的话比较好。 11/11 23:37
71F：→ Grecie: 最近snl rain的搞笑短剧刚好有讲到香港的双关 编剧这里置 11/11 23:45
72F：→ Grecie: 入得很妙 11/11 23:45
73F：推 marah: 道贤拿出情趣玩具 贞淑没回头边说她要一步一步教他玩的时 11/12 11:36
74F：→ marah: 候 我真的笑到流眼泪XD 11/12 11:36
75F：推 wewewe: 贞淑也太纯情了吧笑死 11/12 13:03
76F：推 ohmamamiya: 还有贞淑回头吓了一跳那边也是笑翻 11/12 13:13
77F：推 wewewe: 闺蜜变未来婆婆超好笑 11/12 13:40
78F：推 winnie9519: 原来吴姐剧中跟男女主差那麽多岁喔0.0 11/12 16:43
79F：推 cutybaby: 她本人已经快60了岁了，可是还是很美，气质好好，是因 11/12 20:46
80F：→ cutybaby: 为韩国小姐出身吗？ 11/12 20:46
81F：推 IS5F5566: 我觉得男主角最後应该会选择不去相认 11/12 20:48
82F：推 shumei: 印象中之前看过忘了哪部韩剧讲到被外国父母领养的孩子回韩 11/13 00:32
83F：→ shumei: 国找生父母寻根，养父母通常是很支持的，欧美人对领养的观 11/13 00:32
84F：→ shumei: 念跟我们不太一样 11/13 00:32
85F：推 shumei: 吴姐是道贤妈的话也太尴尬了吧，比较希望是姐弟关系哈 11/13 00:34
86F：推 skvera: 以前去念语学堂就有同学就是被领养到国外 11/13 07:58
87F：→ skvera: 回韩国找到妈妈然後学韩文 11/13 07:58
88F：→ mefifthfloor: 大家都一直以为跟吴姐有关，有没有可能是跟吴姐老公 11/13 15:13
89F：→ mefifthfloor: 有关？或许是他老公失散的弟弟。 11/13 15:13
90F：推 Flyling1109: 感觉跟吴姐本人或她娘家比较有关，不然不会在中间送 11/13 15:27
91F：→ Flyling1109: 手帕片段刻意拍刺绣。应该跟药师比较没关联，我觉得 11/13 15:28
92F：→ Flyling1109: ～ 11/13 15:28
93F：推 Flyling1109: 但我比较偏向应该是吴姐的儿子，猜是不是大学时可能 11/13 15:30
94F：→ Flyling1109: 未婚生子，後来小孩不见（或者认为死了），所以决定 11/13 15:30
95F：→ Flyling1109: 未来结婚也不生了。 11/13 15:30
96F：→ yclsnoopy: 不是，金元海跟延玗臻完全不像啊 怎麽可能是兄弟XDD 11/13 15:44
97F：→ yclsnoopy: 但前面有人说道贤可能最後选择不相认 我怎麽觉得蛮有 11/13 15:44
98F：→ yclsnoopy: 可能的 11/13 15:44
99F：推 chingfish: 不管怎样 若吴姐真的是生母 我都希望是和金元海生的 千 11/13 16:30
100F：→ chingfish: 万不要搞个婚前未婚生子啊 切拜～ 11/13 16:30
101F：推 tomhawkreal: 外国领养很多是宗教热忱 主要不是为传宗接代 11/13 23:39