作者skyg (sky)
看板KoreaDrama
标题[问题] 山茶花开时的台词疑问
时间Sat Jun 1 08:10:25 2024
最近在补山茶花，对里面的台词有疑问
就是像东柏跟勇识(这都Netflix翻的)说她的理想型时
台词是用孔刘
然後必九在跟同学介绍妈妈很漂亮时
台词是用子瑜
我的疑问就来了
用孔刘很容易理解，因为是韩剧，而且孔刘是韩国人
而且孔刘人气很高，当理想型很适合
可是子瑜的话，很漂亮是很漂亮，但是是外国人
而且韩国漂亮的女人还会少吗
怎麽韩剧会用一个外国人很漂亮当台词?
无法理解啊!
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 114.35.144.4 (台湾)
※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/KoreaDrama/M.1717200627.A.7D2.html
1F：嘘 gobby616: 有什麽好无法理解的？引战？ 06/01 08:16
没有引战呀，单纯觉得韩剧用外国人当台词很新奇
※ 编辑: skyg (114.35.144.4 台湾), 06/01/2024 08:19:50
2F：→ shela322: 编剧取向吧 06/01 08:22
3F：→ justmine99: 年代关联吗？设定年代是不是TWICE蛮红的时候？ 06/01 08:28
4F：推 master32: 这部女主的哭戏很强 06/01 10:26
5F：→ gobby616: 就一句台词而已哪有为什麽，背叛爱情马马霖都说要像奥黛 06/01 10:31
6F：→ gobby616: 丽赫本，分什麽本国韩国外国 06/01 10:31
7F：推 jello929: 2019年Twice很红吧，而且子瑜本来就是靠美貌出名的 06/01 11:01
8F：推 jello929: 韩国演员演技好的那麽多，韩剧也会提到张国荣，有钱人 06/01 11:04
9F：→ jello929: 那麽多也是会提Steve Jobs，有名气比国籍重要吧 06/01 11:04
10F：推 monkeylan: 子瑜是真的美的很出名呀，不懂哪里有问题。 06/01 11:36
11F：→ visviva: 就当时红的啊，再考虑必九年纪讨论度高的名人 06/01 13:40
12F：→ cashko: 周子瑜韩国知名度也不错吧 06/01 16:24
13F：推 treeeasy: 美貌这件事本来就很主观，放外国人来比喻，比较不会有与 06/01 16:46
14F：→ treeeasy: 国内女星美貌比较的争议，有点像是放汤唯来当比喻的感 06/01 16:46
15F：→ treeeasy: 觉，但又胜在子瑜是韩国当红人物，观众很容易进入理解， 06/01 16:46
16F：→ treeeasy: 所以用子瑜来比喻相当适合。 06/01 16:46
17F：推 boggu: 我无法理解你的无法理解 06/02 02:19
18F：→ liangnet: 当你在跟人家举例一位名人，会限制只能本国人？ 06/02 02:23
19F：推 pkchu: 2018年我在首尔搭捷运 上面有周子瑜的广告海报 06/02 22:07
20F：→ pkchu: 我问韩国朋友 她很红吗? 韩国朋友说她的美貌在韩国非常出名 06/02 22:08
21F：→ pkchu: 因为韩国人认为她没整型长那样超美 06/02 22:09