作者joyce6580 (七七)
看板KoreaDrama
标题[闲聊] 《摸心第六感》德熙翻译官很搞笑 (雷)
时间Tue Nov 14 12:39:34 2023
刚追完李民基、韩志旼的《摸心第六感》，之前听到很多人觉得剧中追凶过程冗长
其实我也这样觉得，但是因为喜欢男女主，所以还是硬着头皮看完。
过程里，觉得有些桥段还是很用心！！
比方说德熙常常会解释无尽里当地里村民说话的真正意思给首尔的刑警听
像是在第13集中~
元锺默(无尽里警察局重案组班长)跟来自首尔的姜刑警对话：
锺默：我非常怕冷
首尔姜刑警：怎麽突然怕冷？
德熙：他说非常冷的意思，是本人已经做好脱下制服的觉悟了
锺默：你现在就是二、三、四、五、六、七、八、九、十
首尔姜刑警(一头雾水):疑？？？
德熙：现在起，你就等着升官吧
首尔姜刑警：你到底想要说甚麽？
锺默：你有上教会吗？
首尔姜刑警(又是一头雾水)怎麽会突然提到教会的事？
德熙：他想知道可不可以相信你
首尔姜刑警：所以是甚麽事？请你直接讲重点
锺默(表演了一下挥杆)
首尔姜刑警(再次一头雾水)：表演挥杆干嘛？
德熙：意思是你挥棒落空了，你伤了他的感情，他不想讲了~
这种因为生活经验不同造成的鸡同鸭讲的无厘头感真的很有趣
不过到了最後一集，文壮烈(李民基)要回首尔时
已经可以不需要德熙的翻译
就听懂组长讲话的真正意思了~哈哈
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 1.200.74.1 (台湾)
※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/KoreaDrama/M.1699936809.A.EEF.html
1F：推 loveorangel: 我也很喜欢翻译 乡民们也是很爱讲 11/15 03:51
真的不错
※ 编辑: joyce6580 (1.200.32.110 台湾), 11/15/2023 11:57:28
2F：推 ba392817: 真的很好笑 感谢节录XD 11/15 22:26
3F：推 Lamu: 真的很好笑 11/16 01:04
4F：→ art33910: 我觉得德熙很好笑 根本就是这部剧的搞笑担当 11/16 02:50
5F：推 Busan: 很喜欢翻译的片段! 11/16 18:36
6F：推 nauhsi: 超好笑 很有创意 11/17 10:39
7F：→ liangnet: 最後组长讲的不是有其他意思，是姜刑警自己误会。 11/20 16:10
8F：推 allostery: 我也觉得翻译官这个哏很好笑很创意，尤其是男主角住院 03/23 18:42
9F：→ allostery: 那边，我笑翻 03/23 18:42