http://osen.mt.co.kr/article/G1112168729 http://osen.mt.co.kr/article/G1112168731 http://osen.mt.co.kr/article/G1112168737 http://osen.mt.co.kr/article/G1112168794 23日上午在位於首尔江南区驿三洞的咖啡厅与Netflix原创影集《假面女郎》金勇勳导演进 行了采访。 根据同名网漫改编的《假面女郎》讲述对外貌自卑的平凡上班族金貌美在夜晚戴上面具成 为BJ从事网路直播，继而卷入了意想不到的事件而发生的故事，是金貌美波澜万丈的一生 的纪录。为了呈现陷入不幸深渊、改头换面的金貌美，选择了高贤廷、Nana以及之前未曾 露面的新人演员李寒别，分别饰演网路直播BJ、Showgirl以及监狱受刑人，合力完成了过 着三段人生的金貌美。导演是凭藉长片出道作《抓住救命稻草的野兽们》获得第49届鹿特 丹影展评审团特别奖的金勇勳导演。 金貌美一角由三人合饰是国内鲜见的挑战，从顶级明星高贤廷再到Nana以及新人演员李寒 别，多样的演员饰演金貌美并散发了各自的魅力。此外，安宰弘饰演假面女郎的疯狂粉丝 朱悟南，演绎对日本漫画角色疯狂着迷的御宅族，引发了话题。而廉惠兰饰演为了寻找下 落不明的儿子坚持不懈进行追踪的妈妈金庆子，也受到了瞩目。 根据Netflix Top10网站显示，《假面女郎》上线三天便取得280万收看次数，跻身全球非 英语部门第二名。包括韩国在内，於日本、香港、印尼、菲律宾、越南等14个国家登上排 行榜前十名。 △登上了Netflix全球非英语第二名 站在创作者立场，有许多人收看是莫大的荣幸。很感谢大家对於可能带来不便的故事给予 许多的关注。 △您认为是哪些部分可能会带来不便呢？ 毕竟可能不是能够引发人们共鸣的角色。因为这些人物，或许较难投入其中。关於这些部 分，一般大众在面对善与恶时，可以自然地去体会。若是游走在边界上的人物，可能就会 让人无所适从。出於以上考量，我才会这样说。 △播出後出现了「是安宰弘的引退作吗」这样的反馈，有料想到吗？ 有想过。（笑）我认为演员们会获得最多的关注。因为强烈的角色，再加上有许多外放的 表现，是充满挑战的一部作品。如果没有演员们挑战的决心，会是一部难以执行的作品， 所以我更是感谢。 △如何商议安宰弘的角色呈现尺度呢？ 我认为朱悟南这个角色需要一位让人具有好感的演员。最先想到的是要增重，後续再根据 造型指导的想法逐一增加设定。刚开始尝试了秃头，但觉得只有这样还不够，安宰弘也认 为看起来不像他本人会更好。如果能呈现出「啊！原来是安宰弘」这样的效果就好了，因 此我们就大胆地尝试了。其实有特殊化妆就够了，但安宰弘演员提议「再戴上让眼睛变小 的眼镜呢？」所以我就说了「啊好像很不错。」（笑）以这样的方式进行，应该有充分为 观众带来了惊讶。 △在现场见到安宰弘的感觉是？ 大家都是「哇」的一声吓到了。我在现场看的时候已经很习惯了，但卸下妆扮回到本人的 样子时反而很陌生。那样子看起来太帅了，我还心想「发量有这麽多吗？」（笑）因为一 直见到朱悟南，实际的样子就更陌生了。就像视错觉一样，看到本人的时候觉得特别帅。 最近制作发表会的时候也吓了一跳，安宰弘整个人都瘦下来了。因为大家都好久没见了， 看到乾净俐落的样子时想着「我到底对演员们做了什麽啊？」哈哈。 △将原作进行大幅度改编的理由 我也很享受地看了原作，并抱持尊重的立场。在要将其电视剧化时，我认为需要创作上的 思考。而作为创作者，虽然会有把电视剧当作是二次创作物看待的期待，但会被和原作进 行比较是无可避免的宿命。原作粉丝感受到最大的改变是貌美变得比原作单纯了。我在改 编这部剧时曾想过是否要效仿漫画中貌美的极端行为。尽管无法完全代入貌美的情境，但 至少可以试图理解她，这是其中一个选择。而我希望貌美能有一个平静的结局，这是与原 作不同的视角。 △对於「只剩下演员们的演技，叙事跳跃」等负评的想法 《假面女郎》与大众习惯的叙事方式不同。可能有人会觉得新鲜，相反的，无法跟上这个 手法的人们会有不同的感受。现在想想，我在完成剧本时的想法是「想创作像是拼贴画的 作品」。各自分开的材料合起来就是一幅画，我觉得可以把它套用到影集的段落上。我问 了看过的人们哪一集最有趣，答案全都不同。有人喜欢前段，也有人喜欢中段，这样的反 应让我觉得很有意思。我一开始就是想创作独特的作品，在要拍这样的影集时也认为会是 一次有趣的执导经验。 △美貌的爸爸是谁？她是谁的女儿？ 妈妈貌美没有明确说出来的理由是父亲并不重要，「自己的女儿」这个事实才是重点。这 是一部悲剧性的作品，反讽也是其重要之处。同时思考反讽与悲剧，金庆子最渴望的或许 就是朱悟南对自己尽孝，希望儿子能让她抱孙。但是就算近在眼前也认不出（孙女），反 而只想杀了孩子..我认为这是金庆子最扭曲的母性和宗教信仰的巨大悲剧。 △如果要具体说明最大的悲剧？ 为什麽貌美不说出女儿的事呢？如果说了金庆子会相信吗？我有想过要写下这些，但是貌 美不会这样做。只要貌美不说就无法知道真相，我认为貌美不会想让人知道。 △会自己去搜寻作品的评价吗？ 会在推特上找或是看新闻，周遭的熟人们也会把看到的反应转传给我。最开心的时候是看 到演员们获得好评时。 △突破1000比1的竞争率的新人演员李寒别是怎麽选出来的呢？ 李寒别原本在面包店兼职，因为想演戏的心非常强烈，所以向模特儿经纪公司递交了个人 履历。像是命运，收到那份履历让我有强烈的感觉，觉得要见见那位演员。实际见面後在 谈话时发现她非常知性，感受到了人格魅力。貌美必须具备人格魅力，我是一直带着这个 想法的。当时非常苦恼是否要坚持三人一角的设定，而且周遭与内部的反对意见也很多。 持续进行了造型的测试，结论是「实在不行」。再次意识到还是要由李寒别演员来诠释。 另外貌美的角色特徵身材非常重要，於是接受了排球选手金软景的教练两个月的训练。同 时也有许多编舞要进行练习。 △选择廉惠兰时有什麽样的期待呢？ 剧本中有落水的场景，了解过後才发现原来她有恐水的症状。曾经向我说过「我对水中有 恐惧，这部分实在太可怕了能不能想想办法？」但除了这个设定之外没有提过其他要求。 不过她也说会努力尝试。廉惠兰演员为了水中拍摄做了很久的练习，实际拍摄时表现地非 常完美。因为知道对水的恐惧所以有想要妥协的部分，而她对我说了「这种程度好像没有 问题的。」反而是演员在事後确认画面时说「导演，我想再试试。」拍摄外景时本人也亲 自下水了，吓了我一跳并说「要做到这种程度？」真的是燃烧了热情，非常非常感谢。 △作为新人导演要邀请高贤廷应该不太容易 在思考最後一位貌美时，我认为需要光靠存在感就能带来份量的演员。最後的貌美可以说 是超然的状态，皮肤也粗糙了。想着在这样的演出之中能带来新鲜感的演员有谁，便想起 了高贤廷前辈。想归想，「但她会接吗？」（笑）因为要尝试突破了我们的既有观念的三 人一角，对演员来说也是挑战。小心翼翼地提出了提案，没想到很快就收到了回覆。她比 谁都更喜欢三人一角的概念，本人也想尝试果敢的变身。身为演员想展现更多的样貌也让 我产生了尊敬之心。 △有被演员的即兴演出吓到的场面吗？ 爱してる。（笑）原本是「我爱你」结尾，不过那之後安宰弘演员说出了「爱してる」。 我看着监看画面说「这是什麽？」但工作人员们都大笑了。因为大家笑得太开心让我有点 慌张，看大家的反应知道了「这很有意思啊」同时也更朱悟南了。（笑）Nana演员在黑白 场面中有流着血露出笑容的画面。剧本动作指示只写了「笑」，那个表情出现後，我确认 画面时也发出哇的一声赞叹。看高贤廷前辈在监狱禁闭室对着圣经演戏，表情随着光线进 入而变化时我心想「怎麽有办法做出那种表情？」现场也赞叹不已。 △剧中出现的三位貌美都像是不同的人 我认为犯下杀人之後的貌美会是不同的样子，而在狱中过了十几年又成了另一个貌美。如 果有表现出与前一个貌美的不同就好了。 △狱中的戏份里Nana以黑白画面登场的意义 相较原作，有最大改动的是第四集。春爱死後，貌美的感情产生了变化。貌美在生产後自 首，虽然在原作中是被逮捕，但总觉得剧中的貌美会选择自首。入狱时那些想要变美的欲 望已经消散，於是去除了那些色彩。配乐也采取了简约的音乐，反映貌美的状态。 △李寒别演员饰演貌美时，一部分使用了替身 设定上貌美是很会跳舞的。因为判断李寒别演员在过程中要完美消化舞蹈是有困难的，才 想用能够完美表现的舞蹈替身。两位是一起进行训练，持续接受编舞训练，并且要拍得一 样。需要寒别演员的特写与全身时使用舞蹈模特儿替身的镜头。先拍了开场的舞蹈，後来 拍摄第四集Nana的舞蹈场面，发现Nana的舞蹈氛围确实不同啊。（笑）这样子的氛围和开 场不同可不行，所以实际上Nana重新拍摄了开场。开场的舞蹈替身是Nana演员，其他部分 则是舞蹈模特儿替身。其中还加入了李寒别演员劈腿的样子，适当地混合着使用画面。 △全裸的场面是Nana亲自拍摄吗？ 是的，是Nana演员亲自拍摄的场面。 △因为意想不到的演员的热演而感叹的场面 Nana在黑白戏份中和人打架之後，用头破血流的脸蛋露出了「嘻嘻」的笑脸。剧本上只写 着要笑，而看着Nana演员演戏的瞬间我也不自觉出现了「哇真的是疯子」的想法。（笑） 这样的感受让我发出大大的感叹。 △和另一位貌美高贤廷合作的感想 和高贤廷前辈初次见面就非常好。虽然这样说人们不太相信，但真的不是开玩笑也不是说 谎。（笑）我也很惊讶。身为演员想展现、挑战，感受到她想跳脱一直以来的形象。从过 去相同的样子、高贤廷类似的演技中蜕变，继续展现全新的样貌，能感受到她的热情。 △高贤廷在现场的模样 脸抹上了血、脸贴在柏油路上或是撞墙，这些会交由特技演员做的，大约有80%都是本人亲 自上场，到了让人担心「那样摔的话会不会真的受伤」的程度。不过站在导演的立场，非 常感谢她的勇敢。我们心目中的美人，她脸上沾满了血、身上有着泥土也没有特意清掉就 用餐了。看到这样的一面，真的非常感谢。 ＊请勿转载以上翻译＊ --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 106.1.121.17 (台湾) ※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/KoreaDrama/M.1692784803.A.B73.html 谢谢t大 XD ※ 编辑: yihsuan1122 (106.1.121.17 台湾), 08/23/2023 18:30:48