作者matchakuma (凉介です)
看板KoreaDrama
标题[问题] 第四台tvN韩剧「男朋友」常出现简体字幕??
时间Thu Jan 12 19:08:05 2023
去年底第四台电视频道tvN在重播韩剧「男朋友」，
最近想在电视上重看一次，
可是不晓得为什麽第四台tvN每次播出都一定会直接出现不少简体字幕???
https://i.imgur.com/XuKtRms.jpg
https://i.imgur.com/XLosI6b.jpg
因为现在大家都直接看OTT，所以第四台的tvN已经沦落到这种程度了吗??
每次看的感觉就像在看盗版的片源....
请问大家也有看到同样状况吗?只能强迫收看简体字幕吗?
谢谢大家。
--
※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/KoreaDrama/M.1673521687.A.907.html
1F：嘘 rswa: 你是不是搞错板了?? 01/12 19:11
不好意思 因为我已经看了8集简体字幕了 蛮困扰的 我才想问问大家而已
※ 编辑: matchakuma (114.45.195.167 台湾), 01/12/2023 19:42:59
2F：→ watase124: 去跟主管机关NCC投诉 不然去找立委 跟板友抱怨没用啦 01/12 19:44
3F：→ raininglight: 这出我有看到的时候记得都是繁体，tvn亚洲台反而是 01/12 19:45
4F：→ raininglight: 常有神奇错别字让我觉得很歪腰 01/12 19:45
5F：→ raininglight: 但也许可以去tvn asia的FB反应看看 01/12 19:45
6F：→ Gardenia0603: 不确定是不是跟韩国那边常用的翻译有关，或许称不 01/12 20:19
7F：→ Gardenia0603: 上类比可看过不少偶像歌曲、团综官方字幕就是简体 01/12 20:19
8F：→ Gardenia0603: ，也许这是tvN官方翻译就直接挪用吧（不确定 01/12 20:19
9F：推 MrSTRenGE: 这部是韩剧 是有什麽错板的问题？ 01/12 21:58
10F：推 QCLE: 觉得可能是tvn asia请的译者的关系吧，节目或是戏剧的翻译也 01/12 22:20
11F：→ QCLE: 常常出现港式或中国用语 01/12 22:20
12F：推 hamanda: 这部是韩剧哪有错版？ 01/12 23:44
13F：推 cuba501: 哪里有错版 01/13 00:58
14F：推 CacTus69: 去他们脸书留言反应看看 多年前也出现过整出都是英文字 01/13 01:41
15F：→ CacTus69: 幕的XD 01/13 01:41
16F：推 cookie0820: 这部不就韩剧，错版在哪里？？ 01/13 01:49
17F：→ kstani: 这台本来就很糟糕，字幕算是他们的小问题了 01/13 06:24
18F：→ kstani: 播放排程乱七八糟，集数也莫名其妙，播放时间更是完全不知 01/13 06:26
19F：→ kstani: 规则在哪里，一整天24小时就反覆播放五六个节目，而且一半 01/13 06:28
20F：→ kstani: 以上是一播再播的旧节目，如果不是外行人在经营，那就是 01/13 06:30
21F：→ kstani: 完全不用心，当季综艺比韩国慢一个月播出就算了，还会季中 01/13 06:32
22F：→ kstani: 播一播就突然完全消失了，真的很太无言 01/13 06:34
23F：→ kstani: tvN那麽强大的资源，给tvN Asia用真是浪费死了 01/13 06:38
24F：推 SHMPJ: tvN Asia字幕错别字超多，只能假装没看见@@ 01/13 12:48
25F：推 raininglight: tvN Asia不是tvN的吗?XD 我只常觉得他们好像是用整 01/13 15:51
26F：→ raininglight: 个亚洲区在处理电视播放所以很多东西都做得很大咧咧 01/13 15:52
27F：→ raininglight: 是说其实这好像算是跟电视台有关的问题，放在韩剧版 01/13 15:53
28F：→ raininglight: 或者OTT版好像都有点怪就是了XD 01/13 15:53
29F：推 watase124: 这比较偏向电视台问题 说真的感觉他就是以整个亚洲的 01/13 16:53
30F：→ watase124: 范围在经营 没有在管台湾 所以才说去跟 NCC 检举 01/13 16:53
31F：推 ku11345812: tvN asia的总部好像在新加坡 01/13 17:44
32F：推 YiHam123: 亚洲台的话可能因为除了台港地区多半是使用简体。 01/13 23:39