剧名 Cleaning Up ─────────────────────────────────────── 官网 http://tv.jtbc.joins.com/cleaningup ─────────────────────────────────────── 电视台 JTBC ─────────────────────────────────────── 播出时间 2022/6/4起，韩国时间每周六、日22:30 (台湾时间每周六、日21:30) friDay https://video.friday.tw/drama/detail/2458 (跟播平台每周日、一更新) LINE TV https://www.linetv.tw/drama/13440 Hami Video https://hamivideo.hinet.net/product/191790.do (周一更新两集?) 爱奇艺 https://www.iq.com/play/201aermbmgo ─────────────────────────────────────── 集数 16 ─────────────────────────────────────── 导演 尹成植《哲仁王后》《Babel》《花郎》 ─────────────────────────────────────── 编剧 崔景美《Return》 ─────────────────────────────────────── 演员 廉晶雅《Sky Castle》《魔女宝监》 全昭旻《橱窗；女王之家》《Drama Special－熙秀》 金才禾《Drama Stage－走向妇产科之路》《女神降临》 ─────────────────────────────────────── 剧情大纲 此剧改编自同名英国电视剧 讲述任职於证券公司的清洁工们，在偶然听到内线交易情报後投身股票战争，无法预 测的人生涨停挑战记。 (cr:维基百科) ─────────────────────────────────────── *请勿转载 大概率...有错* 超难翻 疯掉 企划意图 电视剧"Cleaning Up"是清洁(cleaning up)工们通过股票内线交易 赚取钜额(cleaning up)的女性caper[窃盗]作品。 汝矣岛的高楼中并不是只有高学历、高所得、高证照的白领族。 把生活用英语"How are you和fine thank you and you"当作一套的低学历； 裤带再多勒紧一个刻度还是阮囊羞涩的处境； 证照，呃...地毯去渍大概2级、专用垃圾袋「谁可以装更满」大概5级、摺衣服，什麽， 3级？ 只持有国家非公认资格证的下等人民「外包清洁工」！ 说到他们啊，在建筑物各处通行无阻，从员工的咖啡喜好、上个周末去过的汽车旅馆名字 、鞋子的尺码到私密的私生活，全都了若指掌。但没有任何人会起戒心，是建筑物里的透 明人们。 因为觉得比起办公桌上的沾到的咖啡污渍更加令人不屑一顾，所以对自己的各种机密情报 掉以轻心，不当一回事的後果就是成为她们一生一次(内线交易)的机会。 以为「(主食)就只是饭」，对於理财一无所知的人们，领悟到可以「透过(株式)[股票] 让口袋里的小钱变成下黄金蛋的鹅」，预计变身为证券犯罪者。 这部电视剧用一句话来说就是清扫(cleaning up)时，偶然听见了内线交易情报，投身股 票犯罪收获钜额(cleaning up)，关於「欲望」的故事。 「所有人」都梦想着但「没有人」能够侵犯的之处的欲望。 *clean up也有赚大钱的意思 *()是原文就有的 []算是加注 ─────────────────────────────────────── 人物介绍 鱼容美—廉晶雅 饰 https://i.imgur.com/OHvTi1b.jpg "Vested投资证券" 清洁工 容美呢... 很漂亮。不是在穷人中算是漂亮的，而是不论放在哪里目光都会被吸引的美貌。 但她那年轻时努力工作的美貌最近没有发挥应有的作用。 因为她是穿着天空蓝的one size制服，就算一起处在同个空间内还是不存在的， 建筑物内的透明人，清洁工。 说到鱼容美这个人啊，即使是喝即溶咖啡，也一定要装在回收的星巴克外带杯里喝；即使 给孩子们吃从自己任职的便利商店得到的剩食，也要放在离婚前狠下心买的高级盘子上摆 盘；即使是别人穿过後丢掉的衣服，也会考虑自己的个人色彩後再穿上，炫耀自己天生的 时尚品味，对於卑鄙的回收人生也赋予品格的，欲望的清洁工。 离婚後，为了养活两个孩子，平日是清洁工，晚上去便利商店打工，周末是帮佣，饱受一 天如有25小时般的紧绷生活所苦。把陈年往事翻出来无理取闹，叫家人赶快把钱交出来， 靠着取巧和耍手段让她成为了一个不要脸的大婶。 会是从一开始就这样了吗？活着活着受到各种打击和磨损後变得光滑罢了。 但再怎麽光滑在碎石地中打滚还是会痛。 过去因为没有可以依靠的地方，厌倦了现实後，需要一个可以逃跑的地方而开始的"赌博" 中毒经历，到现在还是一直顽强的跟着她。背负着赌债、带着孩子的离婚女的现实，再怎 麽努力挣扎还是十分艰辛。 安仁景—全昭旻 饰 https://i.imgur.com/EVFEdbX.jpg "Vested投资证券" 清洁工 仁景是... 不会妄想，是个努力了多少就只会想收获多少的「罕见的姑娘」 ...她的母亲总是如口头禅般的这麽说。 虽然个性本来就胆小且小心翼翼，但因为有个想一夜暴富的父亲，仁景是看着辛苦的母亲 长大的。一朝被蛇咬，看到草绳就会反射性跳动的心脏成了问题。 用一台小小的餐车创立移动式咖啡厅是她的梦想，梦想着旅行和日常生活朝同个方向前进 的人生。 虽然不想承认，但常常听到别人说自己头脑不好。 事实上虽然不太知变通，但纯真的表情和极为软弱的天性产生了协同作用，导致看起来不 太聪明。 是因为这样吗，她的恋情总是如同倾斜的运动场般不平等。 总是卑躬屈膝、只会吃亏。然後说着「我又不是在做心意的买卖，爱情这种东西还需要一 边敲着计算机计较，不觉得很令人难过吗~」这种闲话。 结果就是恋情结束後，积攒的一点一滴又再次变回一场空。 第一次从容美口中听说有「内线交易」这种东西，那时才知道那些有钱的家伙不受良心谴 责犯罪的事实。 「我们为什麽不能做？那些读很多书的人都做了啊？我们也一样平凡的活看看吧~」 面对容美的气话，仁景用她特有的、傻傻的表情说了一句话 「不犯罪就是平凡」 说过这句话的她跟容美一起迈出了内线交易的第一步，慢一步认清了自己的欲望，她想要 守护的许多事物都崩塌了。 孟秀子—金才禾 饰 https://i.imgur.com/ojXFM5o.jpg "Vested投资证券" 清洁工 关於秀子… 是温度差很大的一个人。 有时看似天生就疑心重，讨厌人，所以不会轻易的打开心房，有时又是个温柔而且亲和力 强的人物。 她的亲和力颇具战略性和选择性。根据需不需要、利弊得失而生的「生计型」亲和力， 就算脸上带着极其喜悦的微笑，但在转身的那一刻立刻噘起嘴，用表情表现出对对方的 嫌恶，冷热之间的转换是本能且立即的。 拥有千张面孔和怀有万种鬼胎，表里不一的结晶， 这种特性在秀子的人生中成为了竞争力。 Vested的领班千德圭照样被她一手掌握，容美再怎麽恳求也难以变动的清扫排班表，秀子 可以随心所欲的操控。 秀子的千张面孔和万种诡计唯一无法对付的就是家人。不是只对人亲切，而是比别人还差 的搞笑丈夫；家中唯一的一个，正在就读名门大学的儿子，认为自己的妈妈连在地上滚的 石头都不如。 多亏无论再怎麽温柔对待还是堵住双耳遮起双眼的家人们，对别人来说十分相通的亲和力 ，在家里只有被视若无睹的份。 她唯一的休息只有在堆满杂物的衣帽间，在铺好的垫子上，当成安眠药来喝的半瓶烧酒和 YouTube影片而已了。 就连那些都无法带来安慰的日子里，带着因生活忙碌直到过期都没有盖过任何一个章的护 照，穿好衣柜里最好的那件衣服後前往机场。 抵达後坐个三四个小时，感觉自己跨越了太平洋，飞越了大西洋... 然後就这样回了家，「能够离开」的人生是秀子所梦想的。 李永信—李茂生 饰 https://i.imgur.com/RgTmTEE.jpg 神秘的内线情报交易者 浪漫而且带点隐隐的性感，女人们幻想的具现化般的男人。 虽然推测是律师事务所的情报员，但准确来说到底是什麽样的人难以猜测，有着神秘的一 面。 白净的外貌、绅士的语气，但他的预设值却是多疑、犀利且冷静。 他的童年是贫穷、艰辛、不合理的。 诚实且正直的父亲过着膝盖溃烂，在底层爬行的人生，有原则的活着并不是善这件事他切 身的体会到了。 虽然像是补偿他的贫穷般跟一个华丽的女人结婚了，但总是感到空虚。是谁先提的已经不 清楚了，但离婚这件事说出口後就不再对这段关系了有所留恋了。 认识了容美後，对她华丽的外表和与之不同的内心产生了好感。 这个...会不会有点危险？ 这如暴风般的感情让他起了疑心。 李杜英—罗人友 饰 https://i.imgur.com/0QetBJu.jpg 容美老友的堂弟 容美家中的寄宿生，正在攻读博士学业。 精通机械、电相关知识，手也巧。 虽然充满了nerd美，但人很温暖。 只要是稍微分享到他散发出的温度的人，都会热烈的支持他。 会修理吸尘器、洗衣机等家电作为副业补贴学费。 在意起了偶尔进出容美家的仁景。 在不知不觉中成为了内线交易技术谘询者的脚色。 投资证券相关人物 琴草地—张伸瑛 饰 https://i.imgur.com/0NjDQd9.jpg "Vested投资证券" 监察组 组长 如果她的人生可以如同名字般绿油油 充满生机的话，或许性格就不会变得如此扭曲。 没有人天生是尖锐、邪恶、扭曲的。是情势将人们压得喘不过气。 不论是考上了最好的大学、以优秀的成绩毕业、又进了好的公司就职，身边都没有能够分 享喜悦的人。 不是心理的问题，而是余裕的问题。 父亲和爷爷都十分贫穷，有着相传3代的债务。 「在秤上分别挂上幸福和不幸的时候，哪怕只要有1%往幸福倾斜，就是幸福的人生了。」 某个诗人曾经这样说过，但只要了解到那1%对某些人来说是奢侈这件事，就不会轻易的 说出这种话，贫穷令人感到悲伤的点，就是连给出那1%的余裕都没有。 虽然年纪轻轻就跃上人人称羡的职位，但仍然没有余裕。 尹泰京—宋在喜 饰 https://i.imgur.com/UcXolVL.jpg "Vested投资证券"法人经营1组 组长 在"Vested投资证券"里窃取内部机密来进行内线交易。 随着容美开始抢夺泰京的情报，他过去做过的内线交易也面临了被揭发的危机。 宋佑昌—宋永彰 饰 "Chang国际"的CEO 内线交易的核心人物和主谋。 从地下缓慢的爬了上来，比起牛後，更向往当鸡首。 把人看成用金钱或抓住弱点就能使用的工具的冷酷人物。 他的欲望永无止境，他的影响力究竟延伸到了哪里，谁也不知道。 容美周边人物 陈成宇—金太佑 饰 https://i.imgur.com/CsDf715.jpg 容美的前夫，公务员 喜欢音乐。大学的时候向往成为像Nirvana一样的乐团，也有过艰辛的日子，就像度过 火光般短暂人生的天才音乐家一般，在27岁的某一天燃烧殆尽，作了一场黄粱梦。 以为靠着音乐就算要讨饭吃还是能活得帅气... 30岁出头的时候成为了公务员，生活是过得下去，但活得有点不帅气。 那火光只是胡扯，"奄奄一息"、"忽明忽暗"，正在逐渐熄灭。 梦想和现实的差距婚姻中也存在。 结婚生活中唯一的乐趣"用黑胶唱片听old pop"也成为了奢侈。 虽然相信和狐狸般的妻子和兔子般的孩子们会过得幸福，但他却很不幸。 因为要看上司的脸色，饱受工作所苦。回到家後，小孩在哭，容美在大声吆喝。 虽然梦想着一辈子和音乐作伴的日常生活，但却在噪音中苦苦挣扎。 这时，在卖稀有黑胶唱片的店里偶然遇见了小很多的後辈素妍。虽然年轻，但对相似的音 乐喜好感到欣慰，产生了好感，面对素妍平静的告白时感到兴奋。 正好那时发现了陷入赌博的容美欠下了钜额卡债，经过各式各样的迂回曲折後最後离婚了 。并不是为了走向素妍，而是想逃离容美、逃离令人厌烦的日常。 吴东柱—尹敬浩 饰 https://i.imgur.com/vZXepsX.jpg 高利贷债主 很有前途的棒球选手出身。高中一毕业就接到职业球队的邀请，以为接下来就只会走花路 了， 但因为各式各样的原因，成为了用拿着球棒的手威胁别人的高利贷债主。 看起来杀气腾腾？只有体型是那样，实际上是个胆小鬼，其实害怕的东西很多。 首先，害怕鸽子，发现鸽子的当下要马上往回跑十里的程度。 最重要的，威胁那些不还钱的人的时候，害怕那些充满恐惧的双眼。可怜的人最恐怖。 每次无情地讨回钱後就开始喝酒，藉着酒意睡了觉，醒来了就继续喝... 有其父必有其子，和讨厌的父亲一样在逐渐凋零中。 认为就像父亲一样，酒迟早会反噬自己。 和容美作为债务和债权人，有着错综复杂、深厚且牢固的关系。 夫素妍—河诗恩 饰 成宇的现任妻子，公务员 没有化妆的清澈皮肤加上朴素的五官，平时总是穿着运动鞋、牛仔裤再加上一件白衬衫， 背着总是装了本小圣经的环保袋，感觉活到现在从来没在路边吐过一次口水，在强烈的事 物之中，清清淡淡的反而特别显眼，是个就算这样也很帅气的那种女人。 她是一个不想变得跟别人一样，懂得寻找符合自己性格的魅力的女人。 没有浓厚的香水味，取而代之的是隐隐散发出的肥皂香，跟如同恶女般的小三形象实在是 天差地远。 对孩子们的心意也包含着真心。 所以令容美感到非常生气。 陈妍雅—葛潇辕 饰 https://i.imgur.com/uPLp00H.jpg 容美和成宇的大女儿，国中生 虽然表面上伪装成敏感而且反抗心强的中二病患者，但比谁都心疼和在意妈妈容美，是妈 妈的守护者，装作不是的她既成熟又心思深沉。 可能是因为像爸爸的关系，喜欢音乐到可以成为乐团主唱的程度。 虽然知道素妍照顾自己和诗雅的心意是真心的，但因为这不是对妈妈该有的义气， 所以装作厌恶的样子。 陈诗雅—金始河 饰 https://i.imgur.com/6SP1AFH.jpg 容美和成宇的二女儿，小学生 正值渴望被爱的9岁。 喜欢画画，也拥有天赋。 如果眨着漂亮又圆圆的眼睛，有人能够不喜欢吗...跟姐姐妍雅一样，还是会被揍。 就像只为了讨人喜欢而摇尾巴的马尔济斯。 毛兰—吉海妍 饰 容美的前婆婆 如同名字般美丽。有着让人希望上了年纪後也能跟她一样的姿态。 容美说要和自己的儿子离婚而找上门时，得知容美是因自己而感到受伤後非常难过。 认为年老不给子女添麻烦、老得好、死得好才是成熟的态度， 本来相信自己有好~好地实践，但不知怎麽的，我是不是成为了儿子夫妇离婚的极大主因 ，不安感袭卷而来。 张京子—全国香 饰 https://i.imgur.com/YQ6mlSw.jpg 容美的妈妈 高中毕业不久後就结婚了，在这之後在丈夫的庇荫下如同种在花盆里的花草般生活着。 那个比谁都好的丈夫在不到50岁时就过世了，丈夫的空缺在她的人生中留下了如房子一样 大的坑洞。 丈夫去世後家道中落，为了家中支柱，长男容圭的留学生活，本来想上大学的容美悄悄地 被迫打消念头。从丈夫的庇荫转移到儿子的庇荫下紮根，因为要看儿子的脸色，所以无法 温柔的对待容美。 鱼容圭—尹镇浩 饰 https://i.imgur.com/HjkSIMp.jpg 容美的哥哥 只在乎自己。他是利己主义者这件事连社区里的狗都知道，只有他自己不知道。 认为自己算是很合理而且富有人情味的人。 但对容美则是用无理且看不惯的方式无情的对待。 拿着超过20年的事，容美一直以来持续的找上门，出动各种方法要钱，导致他胃口都没了 ，脸也变得苍白。 看到他那遗传自父亲，总是很令人伤脑筋的稀疏头发最近更是大把大把的掉，说明容美那 家伙肯定是个祸根。 仁景周边人物 崔秉烈—吴承允 饰 https://i.imgur.com/l328yuG.jpg 仁景的前男友 把仁景当作自己的钱包。劈腿别的女人後，时隔1年又厚脸皮的找上了仁景，经过一番周 折後终於成功进入仁景家。 对仁景来说他就是根嵌在脚底中的刺。 秀子周边人物 郑社长—高仁范 饰 https://i.imgur.com/TKLcSTB.jpg 秀子的丈夫 年轻时做过仲介商，5年前辞职後在家中游手好闲，但依然喜欢被称作"郑社长"。 到40岁中期还是个老光棍，因为和秀子某晚的酒後失误导致怀孕後就顺势结婚了。 被秀子缠上後就有成为王了的感觉，所以希望被秀子当作王一般对待。 如果不是老婆的话，那个脸、那个个性，连女生的手有没有牵过都不知道... 只要喝了酒就会把「这辈子已经完蛋了」挂在嘴边，不停的怪罪秀子。 在整个婚姻生活中，情绪暴力不是普通的严重。 郑根佑—权英灿 饰 https://i.imgur.com/avvz8dN.jpg 秀子的儿子 很会读书。虽然是前1%的秀才，但很没礼貌。不把妈妈秀子放在眼里。 因为秀子的失误导致他未能踏上留学之路後就一直埋怨秀子。 投资证券清扫组 千德圭—金吝劝 饰 https://i.imgur.com/i5bw604.jpg "Vested投资证券"清洁管理者 挑剔且严苛，很会生气，也很会挖苦人。 用一句话来说就是倒人胃口。 屈服於有势之人，君临於无势之人，本能的丛林型人物。 ─────────────────────────────────────── 人物关系图 https://i.imgur.com/aWcDYJJ.jpg ─────────────────────────────────────── 海报 https://i.imgur.com/nWPQtjL.jpg https://i.imgur.com/xqrTmoj.jpg https://i.imgur.com/KrAQEM6.jpg https://i.imgur.com/daA70KA.jpg https://i.imgur.com/wINDYe8.jpg https://i.imgur.com/FjZH8JD.jpg https://i.imgur.com/6bUwRMr.jpg https://i.imgur.com/He9kNBF.jpg https://i.imgur.com/KxRDfzP.jpg ─────────────────────────────────────── 预告 [1] 觊觎人生上限价，无所畏惧的姐姐们 https://youtu.be/gwUSvHLKl-w [2] 在暴跌的人生中呼喊着暴涨！ https://youtu.be/sYh6r43GjGQ https://youtu.be/30TcAr3pnsY 中字 [3] 无所畏惧姐姐们的内线交易 https://youtu.be/xyhcFvw0Ghg https://youtu.be/fLhPV9rSyhw 中字 [4] 隐密且大胆的姐姐们的暴涨计画 https://youtu.be/Z4zD75tz9ZY https://youtu.be/N2vRHG_jnMY 中字 [HIGHLIGHT] 无所畏惧姐姐们的人生涨停计画 https://youtu.be/i_Su26j8WEo ─────────────────────────────────────── 花絮 制作发布会 https://youtu.be/dTqF47mFI8s 股票一扫而空作战 [发音挑战] https://fb.watch/dpVDSfH--g/ 股票一扫而空团 入团面试 [角色简介] https://fb.watch/dpZwGx_T7K/ 股票暴涨游戏 https://fb.watch/dpZDh-G6le/ 廉晶雅X全昭旻X金才禾X李茂生X罗人友 信看演员总出动！ [读本现场] https://youtu.be/mfUIhNYgNms 新颖的设定和刺激的故事 [3人Interview] https://youtu.be/d-7V2ja5jy8 这三个姐姐好笑的、帅气的都做了 [预告拍摄花絮] https://youtu.be/HdG0ivKu998 世上最干练的清洁工三剑客 [海报拍摄花絮] https://youtu.be/LjKenSEzHCU ??? https://www.instagram.com/reel/CeDlLCPI0zJ/ https://www.instagram.com/reel/CeGBIw-qete/ https://www.instagram.com/reel/CeImZvqowyC/ D-3 https://fb.watch/dq4rOMKg-h/ D-2 https://fb.watch/dq4s_nt1Wb/ D-1 https://fb.watch/dq4uNI1QTg/ D-day https://fb.watch/dr1ZcxVGfW/ ─────────────────────────────────────── 剧照/花絮照 https://i.imgur.com/AByS6Zq.jpg https://i.imgur.com/tfrKdbm.jpg https://i.imgur.com/ur4g6AF.jpg https://i.imgur.com/VcL2sTt.jpg https://i.imgur.com/M0VLE4r.jpg https://i.imgur.com/fDgm5hx.jpg https://i.imgur.com/5HEbHQL.jpg https://i.imgur.com/akQVgE4.jpg https://i.imgur.com/vUfF4W4.jpg https://i.imgur.com/aTwRGE1.jpg https://i.imgur.com/9F4oC1h.jpg https://i.imgur.com/h2y0jUi.jpg https://i.imgur.com/oAI6KnS.jpg https://i.imgur.com/4uWD0aE.jpg https://i.imgur.com/tKpQZWb.jpg https://i.imgur.com/kTrJIbj.jpg https://i.imgur.com/2bZderP.jpg https://i.imgur.com/9uFnHRn.jpg https://i.imgur.com/LKGpS9B.jpg https://i.imgur.com/SBh9zOW.jpg https://i.imgur.com/oKfrlrT.jpg https://i.imgur.com/7wTV9WV.jpg https://i.imgur.com/sWo6Glk.jpg https://i.imgur.com/QZPVVz6.jpg https://i.imgur.com/xyt5kxX.jpg https://i.imgur.com/IzvsKzC.jpg https://i.imgur.com/qir6pKf.jpg https://i.imgur.com/vcHseZ1.jpg https://i.imgur.com/VrQCif5.jpg https://i.imgur.com/eDAKeGd.jpg https://i.imgur.com/NEcj39X.jpg https://i.imgur.com/Hvt1PQY.jpg https://i.imgur.com/t3pXHuP.jpg https://i.imgur.com/gVYN3tr.jpg https://i.imgur.com/xYm7m1j.jpg (cr:JTBC@FB/官网) ─────────────────────────────────────── 直播网址 https://tvchak.com/live/?g=5pb6uqm5gr (跨区、韩国IP可用) http://www.92flvtv.com/korea-tv/jtbc2.php https://tv.luvkpop.com/channel/JTBC/ (感谢 yihsuan1122大 LIVE文><) -- 就是今天了...稿还没好好修过先发出来 字这麽多敢不敢早点放出来...呜呜 梦到好几次JTBC放人物介绍了结果醒来发现还没放 尽力了 大概一堆错但再麻烦指正了QwQ --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 111.71.213.78 (台湾) ※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/KoreaDrama/M.1654286172.A.366.html ※ 编辑: icocou (111.71.212.131 台湾), 06/04/2022 20:55:25