※ 引述《daybreak0809 (M.HERE)》之铭言 : 一点开FB就看到有粉丝专页正在号召进行中文版剧本书的数量调查！ : 再请有意愿购入剧本书的各位踊跃参与啊QQ : 调查表单连结：https://reurl.cc/OkzGd3 - 第一次在PTT发文！手机排版请见谅 实在是太希望繁体中文版本能够顺利生产，这边先翻译了斗植和惠珍互写给对方的信！ 我没受过专业笔译训练，但真的超级想分享所以献丑了～希望大家看了情书能再次忆起海 岸村的美好！ （译文转载请注明哦！谢谢） - 给我爱的惠珍： 惠珍啊，现在外面下着雪，而你睡在我身旁。 现在叫醒你的话，你一定会揉揉眼睛，像只小狗狗一样跑出去看雪。 但我不想这麽做，总觉得这瞬间很美好。你在我身旁入睡的这瞬间。 我到现在仍觉得你和我待在一起就像是一场梦一样。 有时还不太能相信我们生活在同个屋檐下的事实。 当然，这时候，看到被你搞得乱七八糟的厨房就会马上意识到「啊……这就是现实啊…」 你忘记我们的合约了吗？就叫你不要碰厨房的大小事了，怎麽最近一直有想做料理的野心 ！ 看到你上次做的司康，还以为是砖块呢。我因为吃这个以为牙齿断掉，差点就要变成尹牙 科的VVIP了。 你乾脆去学陶艺之类的好了。学一些做出来硬硬的、不会碎掉的东西，不要做食物了。 啊，还有鞋柜！好像必须要再做一个鞋柜了。都被你的鞋子占领，我的运动鞋都没立足之 地了。反正尹惠珍未来也不会放弃买鞋，只能再放一个新的鞋柜。我会为你的蜈蚣人生应 援！ 很奇怪吧？ 只不过是多住了一个尹惠珍，这间房子就不再像以前那样了。 一直以来只有我一个人住的房子，现在洋溢着你的笑声，这样真好。 你把用完的湿毛巾重新拿回浴室挂的样子很可爱；想到的时候就去晃一下写着「尹惠珍」 的葡萄酒的模样我也喜欢；喜欢你一边洗衣服一边哼着DOS的歌的时候；喜欢无论是在晚 上、在庭院，无时无刻叫着我名字的你；还有你忘记自己重得像袋米，从远方挞挞挞跑过 来跳到我背上的样子也好喜欢。 就这样，你占据了我生活的每一刻。 惠珍啊！ 和你在同一张床上睁开眼睛，一起温暖的吃一顿饭， 又再次和你一起入睡的每一天都很珍贵。 这是我思念已久的喧闹和温度。 若没有你，我绝对没有办法一个人走出黑暗。 当我犹豫着自己能不能如此幸福的时候；还没能对你诚实的时候， 你一直都很勇敢地陪伴在我身旁。 谢谢你没有放开我。 喔齁～在我如此真挚的时刻，惠珍又踢被子了呢。明明手脚这麽冰冷……该不会又感冒， 然後像上次一样连摸都不给我摸吧？ 这样我会很困扰！！ 看来我要做蒸梨给你吃了。 为了不知道蒸梨是什麽的惠珍说明一下，这是将熟成的水梨挖洞後放入蜂蜜、生姜，再下 去蒸的食物。我小时候只要感冒，爷爷都会做这个给我吃。 这东西很费工，没有足够的爱是做不出来的知道吗！我会用满溢出来的爱来做给你吃。 我们下个周末去见爸妈吧。 爸爸上次又因为围棋输我而闹脾气了不是吗？ 本来是打赌里脊肉的，结果爸爸的表情看起来不妙，所以最後还是我去买肉回来了嘛…… 我想说爸爸是不是还在闹别扭，所以刚刚打电话过去了，结果爸爸说感觉围棋没办法赢， 所以要开始学下象棋。但该怎麽办呢……我象棋也下得很好呢… 还有我上次做的那个芝麻蒸蛋，妈妈说爸爸嘴上碎念着没有肉吃不下去，结果还是一下就 吃完了。 我不管怎麽想都觉得爸爸真的好好笑好可爱，妈妈人也很好。 这时候我都会想， 名为尹惠珍的幸运顺藤而上，降临到了我的人生中。 你成为我的家人，让我又再次有了珍贵的父母。 我现在做着平凡的梦，惠珍啊。 原本只活在今天的我，现在每天开始期待着明天、梦想着後天。 我的时间里都包含着你，我现在有好多想和你一起做的事。 之後想和你一起去看看贝加尔湖。 首先，明天得先做个和尹惠珍一样高的雪人给你。 要是半夜雪能积多一点就好了…… - 给洪班长： 嗨洪班长，是我，惠珍。 哦…嗯…我们不是到刚刚都在讲电话吗？ 我们聊了世界上最古老最深的贝加尔湖，也聊了家族合照。 挂掉电话才发现我们讲了两个多小时呢。 是因为手机很烫吗，我的脸到现在还很红。 所以，所以说…我现在在干嘛呢… 我在写信给洪班长。 如果洪班长读到这封信，一定会觉得不像惠珍，然後捧腹大笑吧？ 感觉会被你戏弄几百万年，成为我的黑历史。 尽管如此，还是想写这封信的理由是……万一现在这份心情消失的话，感觉会很可惜。 我的内心总是有泡泡砰砰爆炸的感觉。 像碳酸饮料的泡沫一样咕噜咕噜，心痒痒的感觉一直浮上来……总之很奇怪。 还有我们今天发生了很多措手不及的事嘛。 告白了……也做了其他行为……，不用详细的说也知道的吧，对吧？ 洪班长，这是我人生中第一次告白耶～ 也不知道是从哪里来的勇气。 刚刚首尔突然下起了阵雨，而我迈开步伐，踏入了那场雨里，然後突然地想起了那天，洪 班长抓起我的手跑进雨中的那一天。 你那时不是说了吗？怎麽可能会有无风无雨的人生。 是啊，小时候的我已经淋了太多场雨了。 我也不知道我会突然聊到这个，不过这是对洪班长说的，所以无妨。 就是呢……我妈妈说她的梦想是能活到我上小学的时候。 我开学典礼的照片里，有花束、有妈妈。但我的毕业典礼只剩下花束。 妈妈参加完开学典礼後一周就去世了。 妈妈也真是的，都要做梦了还不做大一点的……如果能活到我的毕业典礼该有多好。 不过妈妈好像也不太清楚，在上学之後，需要妈妈的瞬间变得更多了。 下雨的时候，我没有伞，雨哗啦啦地下个不停，朋友们一个接着一个，跑到妈妈的伞下， 只有我一人呆呆地站着。 或许是因为这层记忆吧，我在晴朗的日子也会带着雨伞。 但在刚刚有了这种想法。 日後要是跟洪班长一起的话，跑进哗啦哗啦的雨中好像也不错。这样的话好像就不会觉得 冷、也不会觉得孤单。 当遇到不确定的事情时，好像也不太会害怕了。 还有在那时刻我想起了，喝醉的洪班长依赖我的那瞬间，叫我哪里都不要去的那个瞬间。 这时我知道了，洪班长也和我一样一直很孤单吧。 我们很不一样，但说不定也有相似的影子。 所以说我们以後每天都一起玩耍吧。 就彷佛世界上只有我们两人般地谈恋爱吧。 有时成为7岁的尹惠珍和8岁的洪斗植，再有时成为18岁的尹惠珍和19岁的洪斗植。 随便搭上一台公车展开漫无目的的旅行吧！ 然後晚上再一起到路边去吃热腾腾的鱼板。 一起去看早晨电影、深夜电影，一起去游乐园。 一起布置圣诞树；除夕一起去看敲钟吧。 我想和你做这些大家都在做的事情。 因为太想这麽做了，所以我就算现在穿着高跟鞋还是跑向你了。 所以说，洪班长！ 洪班长说像贝加尔湖一样爱我的话，那我就是珠穆朗玛峰。 就算洪班长在北极我也可以游过去的喜欢！(我可是企鹅呢) 我说，我超级无敌世界霹雳喜欢洪班长！ 不过……实在是太害羞了，这封信感觉不敢交出去……。 - 两封信都超甜！看了原文剧本书，里面收录了许多未播出片段，还有编剧的访谈也让我看 得泪水直流。 很谢谢海恰团队，让我进入了一个美好的海岸村乌托邦～ 很希望能有繁中版本收藏！这 个意愿调查还请大家告诉大家！：） --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 114.34.17.208 (台湾) ※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/KoreaDrama/M.1636048959.A.E60.html ※ 编辑: sophia96326 (114.34.17.208 台湾), 11/05/2021 02:09:38 ※ 编辑: sophia96326 (114.34.17.208 台湾), 11/05/2021 02:14:32 ※ 编辑: sophia96326 (114.34.17.208 台湾), 11/05/2021 02:18:53 ※ 编辑: sophia96326 (114.34.17.208 台湾), 11/05/2021 02:20:16 ※ 编辑: sophia96326 (114.34.17.208 台湾), 11/05/2021 02:23:24 ※ 编辑: sophia96326 (114.34.17.208 台湾), 11/05/2021 02:24:15 ※ 编辑: sophia96326 (114.34.17.208 台湾), 11/05/2021 21:04:07 ※ 编辑: sophia96326 (114.34.17.208 台湾), 11/05/2021 21:05:01 ※ 编辑: sophia96326 (114.34.17.208 台湾), 11/05/2021 21:05:49