作者chumi907 (啾咪。)
看板KoreaDrama
标题[情报] Netflix将上架高贤廷申铉彬 你的倒影
时间Thu Sep 30 11:07:21 2021
找了好多天，今天终於出现在即将上架了！！
《你的倒影》
剧情节目
前途无量的画家过着人人羡慕的生活，不料一位聪明的年轻女子再度现身。这位不复当年光彩、徒具躯壳的昔日好友出现後，画家的生活逐渐崩解。
主演：高贤廷，申铉彬，金宰永
演员
高贤廷
申铉彬
金宰永
崔元荣
金甫娟
张慧珍
申栋旭
金秀晏
金相镐
金祜廷
https://reurl.cc/L7Mm94
JTBC 官方预告：
https://youtu.be/jkwtLuphJw4
https://youtu.be/IYzJOFey3tU
https://youtu.be/v81zL3vrTRc
https://youtu.be/Ken-_rI_ulQ
https://youtu.be/KicKfPlrsgw
https://youtu.be/-yfwlKHlkoQ
https://youtu.be/MD-LxosKawI
10月13日 晚上10点30分（KST）首播
-----
Sent from JPTT on my Samsung SM-A715F.
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 223.137.149.177 (台湾)
※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/KoreaDrama/M.1632971249.A.08C.html
※ 编辑: chumi907 (223.137.149.177 台湾), 09/30/2021 11:08:43
1F：→ chumi907: 给铉彬洒花洒爱心！！出道11周年初卡！！09/30 11:09
2F：推 tt5588441104: 推09/30 11:14
3F：推 hahahahamu: 撒花洒爱心～看到预告的形象再想到这部跟机医是并进09/30 11:17
4F：→ hahahahamu: 拍摄 就只能赞叹了 期待播出！09/30 11:17
对耶...同时拍太强了...
wuli申演员很拚啊♡
5F：推 tweleve: 推推预告海报都拍得很漂亮09/30 11:19
6F：推 itsbe: 推铉彬!!! 铉彬自己也一直在ig宣传这部 好期待哦～09/30 11:22
7F：推 grace0219: 高贤廷怎麽瘦这麽多09/30 11:25
8F：推 iuytnok: 海报和预告都拍得好让人期待09/30 11:29
9F：推 conney: 推铉彬出道十一年第一次主演09/30 11:33
（亲妈感动拭泪）
10F：推 shanchihshan: 推铉彬 ig照片也换成剧照了 好期待09/30 11:43
11F：推 Tilda1928: 好期待！09/30 11:51
12F：推 Dolphinnn: 推铉彬~出道11周年粗卡!!09/30 11:56
13F：推 chengung: 期待待~~~09/30 11:56
14F：推 wayway888: 推铉彬～～～～～～好期待XD 09/30 12:04
15F：推 hywjs: 看了预告 铉彬的表现好亮眼啊!!!09/30 12:05
16F：推 a29346288: 推～好期待 09/30 12:11
17F：推 ubax: 冬粉推推推 09/30 12:13
18F：推 watase124: 啊类 怎麽被翻成“你的倒影” 09/30 12:55
讲到翻译的问题，来分享个知道了也不能干嘛的有趣小知识。
根据在做翻译的朋友转述，Netflix 的翻译规则要求使用「你」、「她」等代名词，但如果原文是使用中性代名词的时候就可能造成误翻或超译。印象中机医某一集的片尾预告中，翻译应该是根据对剧情的推测使用了「她」，但看到下一集的时候会发现那句话指称的对象其实是男性。
译名的好坏见仁见智，但选字的确会影响人的观感，例如李翊晙跟李翼俊给人的感觉就不太
但知道了也不能干嘛哈哈哈哈哈哈 no judgement 还是支持正版播出谢谢 Netflix ♡
※ 编辑: chumi907 (223.137.149.177 台湾), 09/30/2021 13:15:44
19F：推 emilyyu: 推铉彬！好期待！！！09/30 13:13
20F：推 Lawschool: 冬粉 哈哈09/30 13:14
21F：推 watase124: 欸 韩文常常没主词 中文有 硬要加他/她 超容易猜错的09/30 13:19
22F：→ watase124: XDDD09/30 13:19
23F：推 thb96300: 推铉彬 看完预告很期待09/30 13:44
24F：推 Hungrygirl: 推铉彬！!09/30 14:37
25F：推 hpepson: 推铉彬，期待！09/30 14:43
26F：推 bobeyiyi: 推铉彬!!09/30 15:53
27F：推 def995: 好期待~感觉还不错!09/30 16:34
28F：推 hahahahamu: 翊纯跟翊顺也差很多～我是觉得台湾都有正版了引进，09/30 16:46
29F：→ hahahahamu: 虽然还是有人会透过蜜汁管道收看，但至少在写出来的09/30 16:46
30F：→ hahahahamu: 时候使用正版译名会比较好09/30 16:46
没有绰喇！！我爱正版正版爱我，多多支持正版才能让OTT们愿意买版权给我们看，这是一
个善的循环，感恩惜福（合十）
31F：推 kakashi71: 每次知道高贤廷的年纪都会被吓到09/30 17:15
※ 编辑: chumi907 (220.135.98.59 台湾), 09/30/2021 17:21:00
※ 编辑: chumi907 (220.135.98.59 台湾), 09/30/2021 17:21:32
32F：推 evaaafang: 推铉彬！！期待09/30 17:37
33F：推 litung1018: 名字不是会有对应汉字吗 怎麽会有同音不同字09/30 17:49
因为同样的韩文（谚文字）可以对应到很多不同的汉字，如果电视台没有公布官方姓名汉字
而像冬天、玫瑰这种纯韩文没有汉字的名字通常则是意译；
另外常见的娜拉、娜比在韩文分别是国家跟蝴蝶的意思，但这个意译好像太难听了所以虽然
没有对应的汉字还是直接用音译
大概4酱
※ 编辑: chumi907 (220.135.98.59 台湾), 09/30/2021 18:14:13
34F：推 XDDDD555: 2.4.1字数不足09/30 19:49
真糟糕 已补
※ 编辑: chumi907 (220.135.98.59 台湾), 09/30/2021 20:27:26
35F：推 tresbien: 补充 之前译为「像你的人」有兴趣可以找新闻了解更多09/30 20:44
36F：推 halifax: 推铉彬 09/30 20:55
※ 编辑: chumi907 (220.135.98.59 台湾), 09/30/2021 21:03:48
37F：推 bottleblue: 推推 09/30 21:10
38F：推 rmp01: 太好了！还在想这部会不会在Netflix 09/30 21:12
39F：推 yihsuan1122: 好奇怪，我完全找不到张慧珍有接这部的新闻 09/30 21:20
40F：→ yihsuan1122: 也满期待金宰永跟申东旭 09/30 21:21
41F：推 jello929: 点进来演员表居然看到金甫娟…冬美啊XD 09/30 21:29
42F：→ chumi907: 刚刚发现在Netflix搜寻像你的人、相似的人、你的倒影， 09/30 21:36
43F：→ chumi907: 都会导到这部戏XDD 应该有把民间译名列入关键字 09/30 21:36
44F：推 hahahahamu: 民间XDDDD 09/30 21:41
45F：→ chunchun0229: 期待期待 09/30 21:57
46F：推 NickeyOrli: 民间译名 XD 这样很聪明欸 09/30 21:58
47F：推 Zodaks1127: 期待～ 09/30 22:02
48F：推 raininglight: 之前爱在大都会就这样搞了XD 还给双封面XD 09/30 23:10
49F：推 shiuba: 看完预告超期待！ 10/01 18:07
50F：推 hpepson: 感觉超刺激的 10/01 20:58
51F：推 Jenische: 有够期待的!! 10/01 23:03
52F：推 woodgatel: 现在人物简介都还没放出来 10/02 02:23
53F：推 kawasau: 人物介绍通常不会那麽早放出来 一周以前放的比较多 10/02 03:40