作者reported (:>)
看板KoreaDrama
标题Re: [心得] 海岸村废人看过来！
时间Wed Sep 29 20:04:05 2021
海底村废人+1 ，想藉着此系列文问一个问题。
在第九集惠珍爸妈要离开公辰时，惠珍爸与洪班长的对话结束後，洪班长一脸愣住的表情让
人有点不解，而且他楞了很久，是受到打击(?) 惊吓(?) 震惊(?)
我一直在猜是否是韩文【臭小子】有女婿/儿子之意?
但因为不懂韩文也没有解答，於是上来请教大家。
这是当时的对话：
惠珍爸：你为什麽不对我说敬语?
洪班长：这其实是我的人生哲学。
我觉得这样感觉很亲近，蛮不错的啊!
惠珍爸：只有你觉得，臭小子!
先谢谢大家了!
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 1.171.153.20 (台湾)
※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/KoreaDrama/M.1632917047.A.430.html
1F：推 yutan0802: 同问 09/29 20:07
2F：推 iamleaf47: 问＋1 09/29 20:10
3F：→ reported: 啊啊抱歉原文打成海底村，是海岸村：） 09/29 20:11
4F：推 waoh: 看完f大的文，里面讲到半语，我也才想起这一段，当初也觉 09/29 20:12
5F：→ waoh: 得奇怪斗植怎麽愣住，我猜爸爸的意思是使用半语无法掩盖斗 09/29 20:12
6F：→ waoh: 植孤独的内心、与别人的距离（没有亲近的家人），所以斗植 09/29 20:12
7F：→ waoh: 才会傻住 09/29 20:12
8F：推 really411: 我还以为臭小子是骂人之类的XD不过我也不太理解为啥要 09/29 20:15
9F：→ really411: 特别小声讲 09/29 20:15
11F：推 flkjsi: 其实翻成臭小子语气太轻了 比较类似混蛋吧 算是不雅的字 09/29 20:23
12F：→ flkjsi: 所以爸爸小声讲 之後又再车上笑得很开心 出了一口气 这句 09/29 20:23
13F：→ flkjsi: 话也拉近了和斗植的距离 09/29 20:23
14F：推 hank310075: 不想让老婆小孩听到他骂不好听的话而已XD 09/29 20:23
15F：→ hank310075: 惠珍对大家讲话都是用高级敬语 是很有家教的人 09/29 20:24
16F：→ hank310075: 所以爸爸也才会特别对斗植都不说敬语敏感 09/29 20:24
17F：推 grace0219: 他傻住之後惠珍问他话，他讲耶(用了敬语 09/29 20:25
18F：推 ALIWOO: 这集在播时其实韩网也蛮多观众对斗植一直对长辈讲半语表 09/29 20:28
19F：→ ALIWOO: 示不适，但爸爸临走前忍不住骂他一句观众也觉得解气XDD编 09/29 20:28
20F：→ ALIWOO: 剧蛮聪明的让观众对这个人设马上释怀 09/29 20:28
21F：推 grace0219: 人生信仰崩塌，斗植休想叫岳父汤姆 09/29 20:33
22F：推 yutan0802: 汤姆超好笑 09/29 20:34
23F：推 giroolin: 为什麽是汤姆？ 09/29 20:36
24F：推 s0124665005: 後面被爸爸骂完臭小子之後 惠珍问他怎麽了 他还回敬 09/29 20:37
25F：→ s0124665005: 语（不知道我有听错吗XD 09/29 20:37
26F：推 giantwinter: 第一集 Tom and Mary 09/29 20:39
27F：推 hank310075: 没听错他回敬语 09/29 20:39
28F：推 ponpump: 哦～原来！真的好多小细节哦！看来又要再去看第103遍了 09/29 20:51
29F：推 Vanvan: 我也有纳闷耶，为什麽被骂臭小子会呆那麽久。 09/29 20:53
30F：推 giantwinter: 第一集很多梗 灯塔亮灯 骂班长不说敬语 大海是妈妈 09/29 20:57
31F：→ mashmallow: 突然被骂吓了一跳 才突然整个人乖起来对惠珍说出敬语 09/29 20:58
32F：推 core2quad: 看完讨论串终於释疑 :) 09/29 20:59
33F：→ mashmallow: 但其实半语是人设 斗植和爸爸谈心那段他自己已经在说 09/29 21:00
34F：→ mashmallow: 敬语 有人猜是心理创伤後才对所有人说半语 他本来不这 09/29 21:01
35F：→ mashmallow: 样~~ 听得懂韩语的其实看着真的很不适XD 超没礼貌的 09/29 21:02
36F：→ mashmallow: 现实上在韩国这样的话第一句半语就可能会被大骂了 爸 09/29 21:03
37F：→ mashmallow: 爸自己教养好 才会一直忍下来到最後比较亲近了才骂他 09/29 21:04
38F：推 IMDbMovies: 想到214 DinDin:你为什麽一直不说敬语 宣虎:跟你学的 09/29 21:05
39F：推 mashmallow: 惠珍对爸爸也是用高级敬语 爸爸立场来看 自己女儿也不 09/29 21:09
40F：→ mashmallow: 用的半语你哪根葱XD 09/29 21:10
41F：推 candyrain821: 我认为那的确是洪班长的人生哲学而不是甚麽创伤 他 09/29 21:24
42F：→ candyrain821: 有自己的价值观 剧中经常可见 跟韩国社会俗成观念有 09/29 21:25
43F：→ candyrain821: 差距是合理的 我也觉得他们许多想法造就很多束缚跟 09/29 21:26
44F：→ candyrain821: 压力 09/29 21:27
45F：→ candyrain821: 编剧挑战一下韩国价值观很不错 09/29 21:28
46F：→ giroolin: 洪班长的人生哲学都很好，除了刻意讲半语哈哈！ 09/29 21:34
47F：推 wailman: 但我还是不太理解被亲切地骂一下为何会愣住?是因为意识到 09/29 21:38
48F：→ wailman: 真的失礼了?还是因为岳父不认同他的价值观? 09/29 21:38
49F：推 grace0219: 公辰的人大概也是像纵容南淑一样放任斗植进行他的人生 09/29 21:39
50F：→ grace0219: 哲学吧XD 09/29 21:39
51F：推 mashmallow: 斗植是在说出真心的内心话时才说敬语 和爸爸海边谈心, 09/29 21:43
52F：→ mashmallow: 第9集彩蛋看精神科时都是敬语 所以才觉得他平常说半语 09/29 21:44
53F：推 flkjsi: 我觉得半语的确是他的人生哲学，但ep9他在对爸爸坦白时忽 09/29 21:45
54F：→ flkjsi: 然转成自然流畅的敬语，只有流露真心时，例如面对爸爸及精 09/29 21:45
55F：→ flkjsi: 神科医生才变回说敬语的洪斗植，这种明显的差异是编剧故意 09/29 21:45
56F：→ flkjsi: 的，说半语的是洪班长，不是真正的洪斗植，洪班长是保护他 09/29 21:45
57F：→ flkjsi: 脆弱内心的外壳 09/29 21:45
58F：推 waoh: 不懂为何愣住 09/29 21:45
59F：→ mashmallow: 是开心快乐少根筋不计较的人设 就算是他的人生哲学 也 09/29 21:46
60F：→ mashmallow: 受心理创伤影响才改变到回来海村这样生活.. 09/29 21:47
61F：推 waoh: F大说的就是我猜测为何愣住的理由，爸爸发现斗植的内心， 09/29 21:48
62F：→ waoh: 斗植被发现内心而愣住 09/29 21:48
63F：推 wailman: 爸爸有这麽强?还是因为:啊，原来这就是被老爸骂的感觉? 09/29 21:50
64F：推 candyrain821: 被喜欢的女生的的爸爸骂 会愣住很正常 在惠珍爸的心 09/29 21:53
65F：推 giroolin: 公辰长辈们是不是都没骂过他讲半语，终於遇到一个长辈愿 09/29 21:54
66F：→ giroolin: 意讲实话骂他，立刻变回乖小孩，这样的感觉？ 09/29 21:54
67F：推 waoh: 那可能是我想太多了，就是一个被骂之後憨憨愣愣的表情而已 09/29 21:55
68F：→ waoh: XD 09/29 21:55
69F：→ candyrain821: 理层面上 我也觉得是跟洪班长的关系更亲近的表现 09/29 21:55
70F：推 grace0219: 一个愣住多种解读，看大家讨论得很深层很有意思 09/29 21:57
71F：推 wailman: 这段是要诠释惠珍爸变得亲近且把斗植当成真正晚辈没错。 09/29 21:58
72F：→ wailman: 那一愣可能没特别意思。XD 09/29 21:59
73F：推 flkjsi: 那个愣住的画面不是斗植被发现内心 (他可能也没有自觉到对 09/29 22:00
74F：→ flkjsi: 爸爸讲敬语) 就是死小孩被狠狠骂了的感觉 09/29 22:00
75F：推 grace0219: 那一愣是吓到啦不然怎麽可能对惠珍有礼貌说敬语 09/29 22:01
76F：推 yi1506: 自己看的时候只觉得是被骂愣住 後来还回惠珍敬语 一个好 09/29 22:01
77F：→ yi1506: 笑的桥段而已 09/29 22:01
78F：推 waoh: 原来他愣一下之後对惠珍说敬语，那我一点都不怀疑是爸爸发 09/29 22:06
79F：→ waoh: 现斗植内心了，就只是被长辈骂没礼貌的愣而已 09/29 22:06
80F：推 giantwinter: 就长辈训话吓到而已 09/29 22:14
81F：推 shoppinglin: 他这辈子可能没被父母辈教训过 09/29 22:37
82F：推 leewo: 我也觉得是没有被长辈骂过，小时候天才加父母不在，村里的 09/29 22:45
83F：→ leewo: 人一定超宠。念大学也是以他这麽聪明应该也游刃有余，但被 09/29 22:45
84F：→ leewo: 长辈像家人一样臭骂应该是第一个哈哈 09/29 22:45
85F：推 raquel1224: 应该是在公辰的人都放任他讲半语，他习惯了拿人生哲 09/29 22:48
86F：→ raquel1224: 学来处理公辰的人际关系，突然被长辈教训就吓傻愣住了 09/29 22:48
87F：→ raquel1224: ，後来臭脸应该是思考ㄧ番了吧XD离开公辰应该会讲敬语 09/29 22:48
88F：→ raquel1224: 。我也认同说半语的洪班长是他的防御机制。 09/29 22:48
89F：推 maybe918: 他应该原本是想说爸爸要跟他说悄悄好话，没想到是骂他 09/29 22:49
90F：→ maybe918: 的XD 09/29 22:49
91F：推 hank310075: 第九集彩蛋斗植和精神科医生是讲敬语 09/29 22:56
92F：推 asempre: 感觉像是斗植的防御界线+1 09/29 23:14
93F：推 sandy0717c: 因为那算是骂他脏话，但爸爸不想被女儿老婆听到，洪班 09/29 23:22
94F：→ sandy0717c: 长突然被骂傻眼XD 09/29 23:22
95F：→ sandy0717c: 所以他被骂完後跟惠珍说话时用了敬语 09/29 23:23
96F：推 sandy0717c: 而且爸爸从加油站时就很在意洪班长一直不用敬语，对 09/29 23:25
97F：→ sandy0717c: 韩国人来说不认识的人、不亲的长辈、哥哥姊姊都得用敬 09/29 23:25
98F：→ sandy0717c: 语才行 09/29 23:25
99F：推 Lovhamburger: 大家好厉害，都分得出来敬语和半语 09/29 23:25
100F：推 asdpig05: 感谢这篇解答分析XD 09/29 23:27
101F：推 Minibee2: 哇 大家好专业 还分得出敬语半语 09/29 23:33
102F：推 Minibee2: 所以两人交往後 洪班长到底要说什麽语？：）？ 09/29 23:35
103F：推 wailman: 好像有看过版友说有yo跟思密达结尾的通常是敬语，是酱? 09/29 23:38
104F：→ wailman: 但我还是很难细分，顺顺看过就是。XD 09/29 23:39
105F：推 yedda1216: 说真的，对不懂韩文的人来说真的不会去分有什麽差别 09/29 23:41
106F：推 really411: 韩国好注重敬语喔 台湾大概就是‘’您‘’ 之类的吗 09/30 00:24
107F：→ really411: 跟家人也用敬语好神奇 之前看亲戚传line给我用您称呼 09/30 00:24
108F：→ really411: 觉得超怪很有距离 09/30 00:24
109F：推 vivisa2222: 大家真的好专业 09/30 00:27
110F：推 kid3652: 觉得单纯只是一直以来这人生观没有被质疑跟批评过，而且 09/30 00:46
111F：→ kid3652: 可能因为讲的头头是道，有些人可能还会觉得「哇～好像很 09/30 00:46
112F：→ kid3652: 厉害」，结果第一次发现原来不是这麽回事。 09/30 00:46
113F：推 Ann85112005: 韩文的私咪打 是敬语最高级优 是认识的长辈或 09/30 01:06
114F：推 mashmallow: 比较注重礼节的人跟家人也说敬语 有些年长的夫妻之间 09/30 02:00
115F：→ mashmallow: 也会说敬语 年轻一代跟父母说半语的情况也不少 但原则 09/30 02:02
116F：→ mashmallow: 是一开始认识的人要用敬语 而大辈份的可以主动让你不 09/30 02:04
117F：→ mashmallow: 说半语 之前宣虎214和父亲通话也是用敬语XD 09/30 02:05
118F：→ mashmallow: 敬 09/30 02:05
119F：推 lalaBar: 看完顺便回去看九尾狐，变成尾狐废人 09/30 02:09
120F：推 wailman: 谢谢Ann大跟mash大的说明，长知识了。 09/30 07:52
121F：→ waoh: 看这出第一次觉得好想听懂韩文。有时候好像会出现方言？声 09/30 08:34
122F：→ waoh: 调很有趣。方言跟敬语半语都是跟着剧情走的，听得懂的话就 09/30 08:34
123F：→ waoh: 能更融入了 09/30 08:34
124F：推 master32: 其实光看翻译应该感觉不出其中的醍醐味,至少我不懂XDDD 09/30 09:17
126F：→ giantwinter: 亲过眼神也不一样了 好强的演技 09/30 10:20
127F：→ mimundo: 楼上贴的照片好美！ 09/30 10:41
128F：→ grace0219: 又咬唇(我死了 09/30 10:43
129F：推 rubylinya18: 还弯腰太会了 09/30 10:58
130F：→ s0124665005: 这眼神…太厉害了 09/30 11:01
131F：→ s0124665005: 这是官方图还是第十集片段截图？我怎麽记得没看到这 09/30 11:01
132F：→ s0124665005: 一段（明明看好几次哈哈 09/30 11:01
133F：推 IMDbMovies: 官方图 可能是第11开头会有 09/30 11:05
134F：推 grace0219: 他该不会深情过後要取笑惠珍害羞(不嘴个两句会难受体 09/30 11:07
135F：→ grace0219: 质 09/30 11:07
136F：推 s0124665005: 太好看了呜呜决定放电脑桌面 09/30 11:14
137F：推 giroolin: 背景看起来像牙医家门口？ 09/30 11:17
138F：推 raquel1224: grace大 我觉得他不会嘴了XD终於不用隐藏爱意他应该狂 09/30 11:24
139F：→ raquel1224: 撒糖吧XD就连询问秘密恋爱都像是醋意大发，他也认同PD 09/30 11:24
140F：→ raquel1224: 是强敌吧 09/30 11:24
141F：推 grace0219: 拌嘴也是一种情趣XD为何今天才礼拜四啊 09/30 11:29
142F：推 svetawang: 洪班长祭祀的时候跟爷爷说方言对吧（听起来像） 09/30 11:40
143F：推 oliviastella: 不算是脏话， 就是兔仔子， 爸妈常骂自己小孩会用 09/30 11:55
144F：→ oliviastella: 的 09/30 11:55
145F：推 asine: 弯腰好心动 09/30 12:18
146F：推 yedda1216: 这周过好慢啊..... 09/30 12:25
147F：推 nini84529: 这周过好慢+1 09/30 13:55
148F：推 monar: 过好慢+1 09/30 14:18
149F：推 bobeyiyi: 过好慢+1 09/30 15:56
150F：推 qscxz: 昨天花一天把10集补完 煎熬阿 应该等到出完再追:( 09/30 16:05
151F：推 giantwinter: 真的煎熬 但一直重看却发现更多梗 觉得导演很强 09/30 16:13
152F：推 ponpump: 过好慢等的心好痛，看剧的时候又心动到心好痛，人森啊 09/30 16:13
153F：推 grace0219: 大家撑住！再熬2辈子！加油！ 09/30 16:30
154F：推 sim34: +1 09/30 18:29
155F：推 ayuhikaru: 突然发现第五集海边淋雨的时候惠珍有一幕是穿着夹脚拖 09/30 18:47
157F：推 grace0219: ayu大太厉害了居然发现穿帮，是废人症发作重看了几遍XD 09/30 18:57
158F：推 giantwinter: 哇靠鹰眼耶 09/30 19:03
159F：推 geokit: ayu 大你把人家从头到脚看了多少次啊 XDDDDD 09/30 19:07
160F：推 ayuhikaru: 废人症好痛苦 时间过好慢 只能一直蕊各种片段QQ 09/30 19:09
161F：推 asine: 楼上太扯 夹脚鞋也被发现 09/30 19:28
162F：推 purplelin: ayu大真的强 09/30 20:05
164F：推 YiHam123: 不讲敬语有瞧不起人的含意。 09/30 20:18
165F：推 vivisa2222: 这个弯腰（心空啊啊啊 09/30 20:46
166F：推 huronave: 这篇是英文的，介绍了很多金宣虎舞台剧的演出。可以看一 10/01 00:51
167F：→ huronave: 下 10/01 00:51
169F：推 hitazu: 感谢楼上连结，好珍贵阿 10/01 07:28
170F：推 purplelin: 感谢连结 10/01 07:52
171F：→ purplelin: 终於到星期五啦 再一天 10/01 07:52
172F：→ s0124665005: 终於明天啦 10/01 08:55
173F：→ giroolin: 一天就是一辈子啊...... 10/01 10:03
174F：推 sunny8456: ayu大超强XDD 真的是鹰眼耶 10/01 10:12
175F：推 suejan930: Ayu 大真的太强大了，竟然可以看到穿帮 10/01 11:21
176F：推 ayuhikaru: OST part 6要10/3才会释出...QQ 10/01 20:14
177F：推 asine: 感谢连结 对於舞台剧的宣虎又更了解一些了 10/02 01:04
178F：推 cociaaa: 死小孩被长辈骂突然傻眼+1 11/21 08:57