《鱿鱼游戏》攻占 Netflix 全球排行榜冠军：一部「超 Local 韩剧」，为何引发全球共 鸣？ Laney Lin 林芳颖／韩妹不吃泡菜 2021/09/28 《鱿鱼游戏》攻占 Netflix 全球排行榜冠军：一部「超 Local 韩剧」，为何引发全球共 鸣？ Photo Credit：Netflix　提供 我们已经看到韩片《寄生上流》拿下奥斯卡小金人的成功，这次《鱿鱼游戏》在国际串流 平台上引发的热潮，又把韩剧推向新高度──但这两部影视作品，剧情设定其实都是发生 於南韩本土，非常「local」的故事。 「一二三木头人」、「打弹珠」经过一连串韩国传统儿童游戏闯关成功的人，最终能赢得 456 亿韩元（约新台币 11 亿元）的钜额奖金──前提是，淘汰者会「死」，是真的死 亡。「你愿意踩着其他参赛者的屍体，赢得冠军吗？」 上述内容，是今（2021）年 9 月中才上架的 Netflix 韩国原创剧《鱿鱼游戏》故事大要 。这部由韩国电影《南汉山城》、《熔炉》导演黄东赫执导兼编剧的影视作品，堪称近期 最具话题性的韩剧。 其实，历年来与《鱿鱼游戏》相似，以「生存游戏」为题材的电影、戏剧可说不胜枚举。 诸如日剧《诈欺游戏》、日片《大逃杀》（Battle Royale），或好莱坞大片《饥饿游戏 》（The Hunger Games）等等皆然。但这出题材并不算特别创新的《鱿鱼游戏》，却意外 地在上架短短一周内，快速攻占全球 Netflix 排行榜第一名，并创下亚洲影集在该国际 串流平台上首度夺冠的纪录！ 周末一口气追完第一季 9 集的我，除了觉得剧情编排很有意思，也好奇《鱿鱼游戏》的 成功原因。以下综合个人观点、并参考韩国和各国媒体分析，与读者们分享它的「成功秘 诀」。（内含些微剧透，请斟酌阅读） 资本主义的地狱朝鲜，剧情反映时代引发共鸣 剧中由李政宰饰演的主角「成奇勳」，47 岁，最高学历高中毕业，汽车组装工厂前员工 ，公司裁员时自愿离职，後来经营炸鸡店和小吃店全都失败，目前从事代理驾驶工作，离 婚有一个 10 岁女儿跟着前妻，与老母亲共同生活。光看这段描述，就知道成奇勳是韩国 主流社会眼中，底层的「鲁蛇」。 因为好赌积欠上亿韩元债务的成奇勳，因缘际会下受邀参加《鱿鱼游戏》，而他刚好是最 後一位参赛者，编号 456 号。其余的 455 名参赛者各有苦衷，共通点是欠了一屁股债─ ─他们各个信念一致，想赢得上百亿奖金搏翻身！ 但经过第一关游戏的「血腥震撼」之後，许多人临阵退缩了，原本想投票弃权的 212 号 参赛者，最後却改变心意对大家说：「出去会有什麽不一样吗？反正出去也会活在地狱里 。」 这段对白，令人直接联想到「地狱朝鲜」这个词：所谓「地狱朝鲜」，是 2015 年在南韩 发展出的网路新词汇，将地狱的英文「Hell」跟朝鲜结合，意指南韩社会如同地狱一般、 令人看不见希望。 刚好最近南韩统计厅公布一项最新调查，结果显示南韩目前「超过 3 年完全没有在工作 、找工作或是接受教育」的所谓啃老族，一共有 9.6 万人。正值青年的国民没有工作， 不但自己没收入，对国家整体经济与社会稳定也埋下隐忧；同时受疫情影响，今年第二季 南韩贫富差距更加扩大，「地狱朝鲜」可说名符其实──不仅南韩如此，社会阶级僵固、 底层阶级和年轻族群在疫情中更看不到希望的状况，正冲击着许多国家。 引述《BBC Korea》的分析，《鱿鱼游戏》暴红主要原因，就是「剧情内容体现了当今社 会、反映时代。」南韩祥明大学全球文化内容学系教授金平江（音译）亦表示：「生活在 现下的年轻人常有满腹的疏离感和委屈，因此对《鱿鱼游戏》以及先前一出讲述军中霸凌 逃兵故事的《D.P：逃兵追缉令》类似情节产生了共鸣。」 比如，游戏主办人坚称游戏讲求平等，却有参赛者靠关系事先得知游戏项目轻松获胜；说 好公平竞争，却在夜间放任参赛者使用暴力杀人、弱肉强食，「这些情节就算不是韩国人 ，也会感到心有戚戚。」 摆脱传统韩剧套路，新颖又熟悉的内容海内外吸睛 金平江（音译）教授分析：《鱿鱼游戏》在讲述「南韩传统童趣游戏」这样（对西方人来 说尤其）新鲜的主题同时，却又同时呈现透过金钱游戏把人类「道具化」的残酷景象，因 而形成强烈的对比，并藉此暗讽资本主义下日趋两极化和不平等的社会──这样的手法， 与过去在海外各国脍炙人口的韩剧完全不同。 《鱿鱼游戏》剧中的椪糖关卡，在世界各地掀起一时风潮。图／Netflix　提供 确实，过往能够打入全球市场的韩剧，多半以爱情剧和历史剧爲主，像是被誉爲「韩流先 驱」的《冬季恋歌》和《大长今》；到去年大红的《爱的迫降》，主角的爱情故事和粉丝 群，是促成戏剧人气的原动力。另外在南韩内外都很受欢迎的《屍战朝鲜》，尽管题材中 结合了韩剧中少见（西方却不少）的「殭屍」，也仍是在「历史剧」的框架之下。 或许正因如此，海外评论家多认为《鱿鱼游戏》的剧本编排「非常新鲜」。 法国媒体 RTL 对《鱿鱼游戏》的评价是：「提供了摆脱 K-drama 经典呈现的悬念」。韩 媒则认为《鱿鱼游戏》从南韩跃上国际舞台，创下了“K-drama” 进军世界市场的新里程 碑。 韩剧上架 OTT 平台无禁忌，海外观众疯买周边产品 《鱿鱼游戏》在南韩列为「19 禁」，台湾收看的年龄限制则是 16 岁以上。专家分析， 过去这些暴力血腥的画面，难以在韩国无线电视市占率达 70%的三大公共电视频道网上看 到，但随着国际串流平台 Netflix 开始提供制作支援、并在南韩逐渐打开市场，感觉「 禁忌消失了」。OTT 平台因为可以设定目标收视群，内容题材较无限制，也是日益受到当 地青壮年族群欢迎的原因之一。 有趣的是，韩媒观察到《鱿鱼游戏》在海外大受欢迎，剧中使用的道具也受到关注：如拍 卖网站 ebay 上正在销售相关周边产品，像是主角穿的 456 号和 67 号运动服上衣，一 件要价约 40 美元；另外还有剧中第二个游戏「椪饼」套组游戏，以及主角吃的「怀旧便 当盒」等等，售价都在 3 至 4 万韩元之间，足足是南韩国内售价的 10 倍！ Netflix Korea 的推特最近还上传了一张 Netflix 全球执行长 Reed Hastings 身着《鱿 鱼游戏》主角运动服的照片，注解写下：「第 457 号参赛者就是他？」 跨越语言隔阂，南韩娱乐展现「在地国际」软实力 我们已经看到韩片《寄生上流》拿下奥斯卡小金人的成功，这次《鱿鱼游戏》在国际串流 平台上引发的热潮，又把韩剧推向新高度。 我看到的是，这两部片讲述的其实都是发生於南韩本土，非常「local」的故事。不但主 角全部讲韩文，人物身处的环境和片中出现的游戏，原本也应该都是为了南韩本地观众而 设计──但海外观众透过翻译，却依然能对剧情产生十足共鸣，足见南韩导演、编剧乃至 制作团队的纯熟功力，已经能够从非常本土的题材中淬链出精华，跨越语言和文化的隔阂 直指人性。 而每次提到韩片或韩剧的风光，总会有人提出疑问：「台湾是不是已经看不到南韩的车尾 灯？」其实我觉得，台湾不是缺乏拍片的人才，台剧的精致度和话题性这几年亦有目共睹 ，像是公视大戏《斯卡罗》、《火神的眼泪》、《我们与恶的距离》、《俗女养成记》等 ，都可说是叫好又叫座。 只是，依我不专业的观察与猜想，台剧的重心或许仍较偏重国内市场、相对重视国内的「 口碑」胜於挑战国际舞台的企图心──这和如今部分南韩戏剧的目标，有所不同。 当然，绝非每出韩剧都能引起跨国界的话题与共鸣，过去韩剧的市场目标，也多仅以国内 播映和贩售海外版权为主；直到近年 OTT 平台尤其 Netflix 崛起後，改变了游戏规则， 各国的原创自制剧「全球同步上架全集数」，韩国的影剧产业也顺势将受众放眼全世界。 未来，戏剧收视的主场再也没有地域限制。因此要在 Netflix 等跨国平台上架的戏剧， 从演员到编剧到题材，在不受限的同时，也必然更加竞争。衷心盼望台剧未来也能跨越语 言文化隔阂，在全球市场更加崭露头角。 我们欣赏韩剧、参考学习，但也不必处处拾人牙慧与人比较、跟着人家的「车尾灯」。若 能自己开辟出一条「在地国际化」的康庄大道，不是更好吗？ 执行编辑：刘芳瑜 核稿编辑：张翔一 https://crossing.cw.com.tw/article/15339 心得：这几天对於鱿鱼游戏的讨论已经很多了 现在比较期带的是何时要拍第二季？ 会不会有更多大咖演员投入演出？ 然後能比第一季拍得更好吗 期待下去 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 123.192.113.200 (台湾) ※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/KoreaDrama/M.1632895334.A.27F.html ※ 编辑: zkow (123.192.113.200 台湾), 09/29/2021 14:02:21