作者WingYang (香蕉)
看板KoreaDrama
标题[问题] 机智医生生活S02E07的冷笑话
时间Tue Sep 28 23:11:41 2021
因为是看netflix的
所以翻译只有对话
不一定会有附注
想问一下
政源参加婚宴回到医院
带了一堆食物给冬天
他们讲的冷笑话是什麽意思
政源:好吃吗?
冬天:好吃
政源:难怪你一直吃饺子
我用听的感觉第三句并没有跟好吃有相似的音
感觉不是谐音梗
这是有什麽典故吗?
谢谢
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 114.33.80.86 (台湾)
※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/KoreaDrama/M.1632841903.A.6FF.html
※ 编辑: WingYang (114.33.80.86 台湾), 09/28/2021 23:13:50
※ 编辑: WingYang (114.33.80.86 台湾), 09/28/2021 23:14:12
1F：推 hank310075: 那边整句的语境应该是"说得也是" 但是"满都"又是水饺 09/28 23:24
2F：→ hank310075: 所以整句就变成一个双关 09/28 23:24
3F：推 marochen: 借问一个问题,善彬和安治弘不是同期吗,怎麽安准备接住院 09/28 23:30
4F：→ marochen: 总医生的同时,好像不关善彬的事? 09/28 23:31
6F：推 oOWENo: 感谢楼上韩文说明 看韩剧版长知识 \^_^/ 09/29 09:45
7F：推 yoshihiko: 原来这段对话有谐音梗 XD 09/29 12:21
8F：→ WingYang: thx!!! 09/29 15:50
9F：→ WingYang: 请问说的也是(这个语境)是第三句吗? 09/29 15:52
10F：推 Dolphinnn: 对~就是NETFLIX翻成「难怪你一直吃饺子」那句 09/29 16:28
11F：→ WingYang: thx 09/29 22:17
12F：推 aliy: 好有趣 09/29 23:37