从《信号》到《她很漂亮》 日本翻拍韩剧的现在进行式 https://stars.udn.com/star/story/10093/5548418 除了从既有的漫画与小说作品中挖掘灵感，日本的戏剧制作也将目光投向了隔着对马海峡 的韩国，捧着钞票把已经有了成绩的韩剧作品版权买回家，经过改编後脱胎换骨，以「日 本的故事」出现在观众眼前。 虽然翻拍韩剧并不是这几年才出现的新模式，早在2000年代，大量韩剧作品席卷亚洲，开 启了韩流时代之初，日本就曾翻拍了《情定大饭店》、《我的野蛮女友》等作品。现在回 头看，或许也是日本翻拍韩剧的滥觞。 近几年，每季日剧的名单中，或多或少都能看见翻拍韩剧作品的身影。而且类型众多，除 了恋爱剧，也有不少职场剧或日本人喜爱的医疗、刑侦类型戏剧。韩剧翻拍似乎已经成了 日剧中不可或缺的一种类型。 而即将登场的夏季日剧中，就有《她很漂亮》与《Voice 110紧急指令室2》两部来自韩剧 的作品。接着就从这两部作品谈起，聊聊几部翻拍作品吧！ 《她很漂亮》 即将在富士电视台火22时段播出的《她很漂亮》，翻拍自2015年的同名韩剧，由小芝风花 与Sexy Zone的中岛健人双主演，分别演出原作中黄正音及朴叙俊的角色。 故事叙述小时候长相不起眼、肥胖的长谷部宗介，长大後摇身一变成了帅气菁英型男，在 国际知名时尚杂志THE MOST任职的他，奉派回到日本担任日本版的副总编辑；於此同时， 小时候亮眼且受到欢迎的佐藤爱，如今却成了一个不修边幅的残念女子，以派遣员工的身 分，来到THE MOST工作3个月。 回国後迫不及待想要寻找小爱的宗介，以及因为没有自信而隐瞒身分躲避宗介的小爱，自 此展开了充满欢笑与眼泪的爱情故事。 除了小芝风花与中岛健人外，女二、男二分别由佐久间由衣、演出了《如果30岁还是处男 似乎就能成为魔法师》而声名大噪的赤楚卫二演出。 全剧将於日本时间7月6日晚间10点於富士电视台播出。 《Voice 110紧急指令室2》 日本电视台於2019年夏季，翻拍了韩剧《Voice》，并定名为《Voice 110紧急指令室》， 由唐泽寿明主演、真木阳子共演。而2年後，制作方再度宣布，将推出《Voice 110紧急指 令室2》，剧本则是改编韩剧系列作的第2部，讲述第一季结束之後2年的故事。 《Voice 110紧急指令室2》的背景与前作相同，在为了能於黄金时间内迅速救出犯罪被害 人而组建的紧急指令室（ECU），唐泽寿明、真木阳子两人将面对比第一季更加棘手的犯 罪者。 而与韩剧不同的是，韩剧第二季後男主角由张赫换成李阵郁，但日剧版则由唐泽寿明续演 ，因此一般认为日版的剧情上将会有所更动，以符合角色的设定。 另一方面，根据官方发布，第一季的演员中目前只有增田贵久确认加盟，其余ECU的成员 则因故事时间轴推进，因此有所更替。 《Voice 110紧急指令室2》於日本时间7月10日晚上10点首播。 《Signal 长期未解决事件搜查班》 讲起近年翻拍作品中最令人关注的，就不得不提《Signal信号》。 2016年韩国推出的《Signal信号》找来赵震雄、李帝勳、金惠秀共同飙戏，并且以韩国真 实发生的刑事案件为基础，结合时空穿越的元素，藉由一支对讲机串联两个时代的角色， 除了一步一步解开陈年旧案背後的真相，也面对关乎自身的秘密。 由於韩版过於深刻，以至於日版从开播之前就受到关注也不断被比较。 整体而言，《Signal 长期未解决事件搜查班》把原版的多个案件的舞台原封不动的搬移 到日本，但由於原版中的所有案件都是该编自韩国曾经发生过的重大刑案，因此这样的照 单全收反而让这部作品在日本的环境下，显得尴尬，也成为播出时不断被诟病的原因之一 。 此外受限於日剧篇幅的限制，原作中的一些细节或角色形塑，也显得不足，成为了这部改 编作品比较令人遗憾的部分。就真的没办法要求太高 《Good Doctor善良医生》 韩国在2013年推出《善良医生》，在远渡重洋到了美国，以《良医墨非》之名进行了大幅 的改编，获得了不小的成功後，富士电视台终於在2018年夏季日剧的木22时段，将这部作 品改编为日本版，呈现在观众之前。 日版的《Good Doctor善良医生》找来漫改小王子山崎贤人演出主角，对应原作中周元的 角色。此外共演者还包含了上野树里与藤木直人。 於此同时，也在原版的基础上做了一定程度的改编，包含拿掉了恋爱元素、淡化主角出身 背景与经历，同时将日本儿童医疗资源不足的现状放入剧中，成为主轴之一。 原本外界担心山崎贤人难以诠释有自闭症的主角新堂凑，但当实际播出後，他的演出让人 惊艳，看得出来他着实为了这个角色下了苦功。 演员演技适当发挥，同时在良好的原作剧本上，进行了符合日本医疗环境的改编，一定程 度的吸引了许多的关注。而这些注意除了舆论外便是反应在收视率上，整出戏的平均收视 率达11.2%，是继2014年的《亲爱姊妹》後，这一时段再次站上双位数收视率，而在《 Good Doctor善良医生》之後，这个时段也未有作品再次达到双位数了。 可以说，《Good Doctor善良医生》是近年日本改编韩剧最为成功的案例。 此外，包含《对不起，我爱你》、《未生》、《记忆》、《认识的妻子》也都在近年被日 本赋予了另一种生命，以不同的样貌出现在日本观众的眼前。而未来，这样的翻拍或许也 将会持续下去吧！ --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 58.114.6.182 (台湾) ※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/KoreaDrama/M.1624357299.A.82E.html