虽然我是没有很在意翻译文章被随意转贴 都是别人发现後告诉我的XD 但转载时还是麻烦注明翻译by where1993@ptt感谢XD 原文七千字的访问～ 记者说的话会以水蓝色标示，我的注解或是吐槽会用暗绿色标示。 基本上记者是以宣虎xi来称呼他，但翻出来会很奇怪所以会用「你」来代替。 来源 https://www.esquirekorea.co.kr/article/50226 https://www.esquirekorea.co.kr/article/50246 《Start-Up》的韩志平，《两天一夜》的综艺小白以及此处，名为演员金宣虎的世界。 连续剧《Start-Up》的韩志平，综艺《两天一夜》的综艺小白，舞台剧《Freeze》的刑警 二号以及演员金宣虎，你所不知道的—关於这清澈深幽的世界。 舞台剧的剧名直接翻译是冰块/冰冻，但因为剧中角色是刑警，想了想觉得Freeze比较贴 切(翻成「不准动」感觉有点怪XD)，这个用法在乌鹊桥兄弟里面也有出现过。 -- 今天拍了人生第一支广告後过来接受我们访问，恭喜你。 哎呦，谢谢，我很紧张，还好很顺利地结束了。 为什麽很紧张呢？ 因为跟广告主这样的对象见面是第一次，即使只是稍微在外面聊个天也让我在梳化的时候 心脏怦怦跳的(笑)，哎呦，一开始真的是紧张死了。 就算如此还是比预想地早结束呢。 一开始僵硬到脖子都快断了，之後就渐渐放松了，幸好对方很喜欢我笑的样子，不是我做 得好而是他们拍得很好，真是万幸。 我知道你只是在谦虚而已，刚刚可是看到你在拍摄画报的时候有多集中、做得有多好了。 不不不，今天的画报只是…主题很有趣罢了，有先告诉我这次的拍摄融入了许多戏剧的要 素，所以在来拍摄之前我也一直用手机在找这类的照片。 多亏了你，画报的拍摄也很快就结束了，今天两个行程都早早结束，说不定还能准时收看 《Start-Up》第七集呢。 第七集的播出日是11/7 没错，感觉可以准时收看首播，心情好激动。 很激动？ 在拍摄途中感到体力不支时看到播出，偶尔会觉得「这样美丽的连续剧，导演拍出了这麽 帅气的连续剧，而我就在那部戏里面啊」，《Strat-Up》的拍摄大部分都是以沙盒这个创 业投资公司为背景在进行，不过我偶尔会感觉自己不是在摄影棚而是真的活在沙盒里面， 让我很能投入，有时候心脏也会扑通扑通地跳，所以看这部戏剧也会成为我的原动力。 我个人很好奇，这部连续剧是由MCN企业Sandbox所投资拍摄的吗？这毕竟是比较敏感的问 题，可以不纪录在访问中，因为我真的是查不到。 我听说那是偶然间重叠到的，编剧很久以前就在准备了，过程中得知有个一样名字的公司 诞生了，是有些为难的情况但还是就这麽订下了，原来的剧名是《Sandbox》，但觉得连 剧名都一样的话不太好，所以才改成了《Start-Up》。 也是，沙盒这个名字在本剧的叙述上扮演了很重要的角色，无论是对於新创这个题材或是 徐达美和元仁才姊妹的关系，这段还是记录在访问中比较好吧？好像该广为宣传呢？ 对耶(笑)，感觉有蛮多人很好奇。 多少也是有一些演员不会透过首播来观看自己的作品，因为会担心影响到自己演戏的方向 和自信心。 没错，我一开始也不太能看，会觉得脸看起来有点奇怪、演戏时的表情或是语气很生疏、 跟其他的人物配不太起来，其实现在也一点都不满意，但若是有演过头的话，可以透过播 出去思考哪个部分演过头了，这对我很有帮助。 感觉你不是做事会过头的人耶？ 我认为我作为演员不能失去重心，在过嗨的状态下拍摄时，会无法表达出那个画面重要的 目标以及该场景的本质，相反地，太低落的状态会无法和其他的演员好好配合，场景就会 看起来不自然，我总是以平常心把状态维持在中间值，所以看播出会有很大的帮助，「我 那时候为什麽会那样演？」「现场的状况是如何呢？」我仍在学习中，所以我觉得我是需 要在播出时去检视的。 长得好帅、演技真好，这些话应该都听腻了，在自我检视的角度来看这感觉是两回事呢。 (长得帅对我的)帮助嘛…我长得不帅啦，真的。 嗯？哎呀，怕你觉得老套所以那些话我都藏在心里面，你真的很帅。 哎呀，不是啦，这样说的话当然还是很感谢，但光是柱赫就很帅了嘛，第一次看到他时还 以为他是从漫画走出来的呢，长得帅的人太多了，在演技的部分我是希望我能演得更好， 大概是很有野心吧。以《Start-Up》来说在初期也是对自己有一些怀疑，不确定自己是不 是演得很好，一开始是以比较沉重且犀利的方式去演出这个角色，但毕竟是青春剧，所以 稍微缓和了一些，目前还在调节中，要更风趣一些、突出一些比较有趣的情景，最终使剧 情的流向变得自然，(自我检视)对我来说是很大的帮助。但就初期来说，我所事先设定的 角色还有一些其他的部分让我有些不安，「志平？在这个状况下？真的会这麽做吗？」我 必须和道山、达美有更多的牵扯但当时我并不知道，所以我很感谢导演，现在确实是更自 然，剧情也更顺畅了。 那麽一开始选择《Start-Up》的理由是什麽呢？ 我觉得朴惠莲编剧所撰写的《听见你的声音》真的非常好看，也非常喜欢吴忠焕导演的作 品，能够演出这几位的作品就已经很让人兴奋了，看了剧本以後觉得真的是太美了，真的 像是童话一样珍藏着美丽的故事，但又像是实际上存在的故事一样，我希望自己能成为这 画面的一部分，所以先提出了想要参与的想法。 看来是第一集的剧本XD 看来一起工作的工作人员是最大的要素 是的，因为很信任他们，肯定是好作品的信任，果然是很美丽呢，拍摄得很细腻且悸动， 台词一句一句都像画一般，「道山啊，我依旧在你的『没有地图的航行』之中啊」，这样 的台词会让我觉得：「哇！编剧是从哪里引用的吗？还是这是编剧自己写出来的？」无缘 无故地兴奋了起来，而导演又会为了更圆滑地传达那样的感觉在现场对那些脚本的核心进 行调节，这次真的感受到了很多。 这时候已经拍到15集了，不知道他的信任还在不在XD 像《大鼻子情圣》这类主题的作品中，主角、也就是说代笔却坠入爱河的人几乎是没有好 结局的，但在这个作品中真的是猜不出来呢，以最近的青春剧来说，达美跟道山就这样延 续下去比较常见，但就感情的正当性来说，又给了志平很多的空间。 编剧曾说过，他不喜欢给其中一人确信然後都聚集在同个人身上，因为我们实际上生活的 世界并不会那样，能够看出这个点真是太好了。 …OuO 编剧给了一个人确信但哏都聚集在另一个人身上就是了XD 其实我现在是all in在志平身上了，可以继续这样下去吧？ 嗯…这个嘛…我(志平)喜欢达美这点是确信的。 那是大家都知道的，除了韩志平以外。 (笑)结果会是怎样我也不知道，我还没有认真地看过第16集的剧本。 欸～第15集应该就有眉目了吧。 最後还是有可能突然翻盘的嘛…对了，《Start-Up》有那样的东西，这也是我很震惊的部 分，会有反转的，我只能这样说了。 时间线还在第七集，通通不要激动XD 好的，感谢你的小提示(笑)，最近你过去作品的YouTube片段，都会出现同样的一句留言 「因为韩志平到了这里」呢。 哇，真的吗？我没看到那个，心情真好呢。 看着看着我都感到欣慰了，至今有条不紊地累积起来的东西，在一个契机下全部一起发光 的感觉呢。 不久前《两天一夜》的作家说连续剧《疯了，因为你》的片段观看次数超过了1000万，点 进去看了一下发现是真的，心情很好，我所参与的独幕剧可以给某人带来喜悦，终归是一 件好事呢，我也因此久违地联络了导演，那一整天都在看那个，最近整天都在拍摄所以其 实没什麽实感，也不清楚观众的反应如何，但以前曾一起合作过的导演们、前辈们和朋友 们都有联络我，说他们有在看，也说我表现得很好，让我觉得很悸动、心情很好。 你是看了整部剧还是只看了千万点阅的片段啊XD→https://youtu.be/Ciy3rV75tCU 你本身很喜欢走路，最近不会有些困难吗？ 前几天有去走走…没人认出来呢，可能是因为戴着口罩，都没人来跟我搭话，有点失望呢 (笑)，边走边想着「嗯～没问题呢～」听着音乐去逛了一下大学路，又走着走着去看了电 影，谁都没认出来呢，是个很愉快的散步。 -- 其实我不太喜欢「爱情剧达人」这种形容，但在看《疯了，因为你！》的时候觉得正好就 是那样呢。 那部剧的内容其实是非常平凡的故事—亲近的朋友能否变成情人，但对於当事人而言可能 会是最为特别的故事，所以我是以「平凡地去演，做出最舒适的选择，稍微有些小心谨慎 的，就像我这样吧」的想法去演出，引起很多的共鸣，我觉得那个演绎方式是还不错的选 择，所以与其说我是爱情剧达人，不如说是金来菀这个角色跟我还蛮像的。 演员金惠秀曾说过，比起年龄和经验，能够将感情的纯度维持到什麽程度才是爱情剧的问 题所在。 喔，金海淑前辈前阵子才跟我聊过「你几岁？」『我35岁』「现在才是开始，爱情剧以後 想拍多少都可以」『啊，真的吗？』「当然，以後都可以拍的」，应该是在跟我说最近时 代有了很多改变，听了之後也很认同，爱情跟年龄是无关的。 若是金海淑女士这样说的话，那可信度很高呢，他在《神偷大劫案》中演出了令人惊讶的 爱情戏呢。 大家都知道前辈的演技很好，这次一起拍戏真的让我变成了前辈的粉丝，「哇…这个台词 用这样的方式演出？」「眼神怎麽有办法那样呢？」有次红着眼眶看着我时让我不禁感叹 了起来，然後又想着「如果我在这段演技中成为了妨碍该怎麽办呢？」「不行，我不能这 样，要集中精神才对」这才收了心。 在《Start-Up》中，因为角色的关系所以有许多两位一起进行的场景。 是的，不久前我们一起拍了两人最後的戏，其实…这是我很自豪的事，与前辈拥抱时，前 辈说「我们真的要相遇一次，在感情面上这麽合的人是很难找到的，不管是电影还是连续 剧，我们一定会又一次深情相见的」我则回应「谢谢您可以这麽说」前辈又说「不是的， 是真的，我是真心的」我真的很开心。 很喜欢这段，不管戏里戏外都是志平与奶奶啊QQ 你一定很感动吧，你曾经说过作为演员的目标是要成为「下次也想一起拍戏的演员」。 对，现在也是，所以当前辈说下次再一起拍戏时，有点哽咽了，真的很开心，在这次的作 品中，前辈所说的那句话我会一辈子都记得的，真的非常感谢他。 你从三、四年前开始出现在电视上，但据我所知，在剧场界已经打滚了十年以上了。 是的，现在也还有在参与舞台剧，反而最近更有野心了，可能是因为厉害的人很多吧，不 久前去看了黄晸玟前辈出演的舞台剧，让我感到非常冲击，能在剧场界也这麽厉害，让我 不禁在想「这位前辈到底是多努力呢？」我觉得这都是和努力的程度成正比的。 有许多人是不认为努力就一定能反应在演技上的，看来你没有这样悲观的想法，所以你认 为「天才」是另外存在的吗… 是啊，当然这是没有正解的，毕竟我也看过很多即使努力还是不行的例子，我自己有时候 也会那样，但那样想的话不是很郁闷吗，所以我才会这样调整自己的心态，至少有一点我 很确定，我认为我是只要努力就会有所成长的人，若有什麽是我做不好的，那就是我懒惰 了。 虽然不是没看过反例，但对你而言，能够相信努力的力量才是最重要的呢。 没错，不过努力好像不一定限於给予力量，有些时候是为了放松而努力，退後一步「不要 太过於执着」「不要想要做得太好」这样安抚自己的过程也可以是一种努力。 虽然现在是受到关注的演员，但听说你学生时期也被骂得很惨，难怪会对努力有自己的见 解呢。 (笑)我是被说了「你不行啦」的那种学生，大学时老师也那麽说了「其实我以为你是不行 的，发声也不好…」 说你发声不好吗？ 对，那时候。 我听到你的声音时还联想到了摇滚明星Billy Squier耶…还以为是天生的。 哇，真的吗？还是第一次听到有人说我的声音像Billy Squier耶，真是荣幸，不过我的声 音本身并不差，只是听起来像是往内发声一样，日常生活是没关系但因为会紧张，在大众 面前要讲些什麽话时就会有问题了，为了去除这点每天都有在努力，现在也是，不久前因 为「投资者」这个发音讲得不太好所以整天都在「投资者、投资者…」，每当有这样的事 情时就会这麽想—我是非常看重努力的人。 听说你小时候是很容易紧张且害羞的个性，因为曾经碰过闯进家中的强盗而产生了创伤。 是的，那段记忆的确是造成了一些影响，而现在想想我有许多和母亲相像的部分，我母亲 也是很胆小且害羞的人，在人群面前无法发言，至今拍过的照片大概一两张而已，要说是 什麽程度的话，不久前来剧场时，周围的人要他跟儿子拍张照时，他说着「哎呦，不用啦 不用啦」然後就退到剧场的後方去了，大家都笑了。 伯母感觉是很温和的人呢，你拿到新人奖时，我毫无防备地看了伯母说的话，差点就哭了 呢。「从在贫民区时开始尝试，也没有什麽可以学习的东西，却成为了不被人骂、做好自 己的事、不会伤害别人的人，真的非常幸福且感激」。 啊…没错(吸了下鼻子)，不久前我在《两天一夜》接受了心理测验然後哭了，那时我母亲 也是看了以後独自一人承受着，无法跟我说她看了播出，是我先说了「我在《两天一夜》 里面接受了心理测验」，他才告诉我他看了播出，他害怕自己是让我这麽辛苦的原因，所 以才没办法跟我说，这点让他很伤心。 因为害怕儿子暗自辛苦的原因是自己 我当然是告诉他并不是那样的，完全不是那样的，那时候只是…觉得自己不管是综艺还是 演戏，好像没有哪一个是做得好的而感到很伤心而已，那时候是《Start-Up》播出前，当 时的想法很复杂，就只是想要做得好的野心很大，没什麽特别的(笑)，但还是觉得我需要 冷静点所以调整了心态，却突然有人对我说「你很苦恼吧？你现在做得很好了。」虽然点 头回应了，但心理测验的说明一点都没听进去，一直想着「要忍住(眼泪)、要忍住」。 演员这个职业应该也有自己的苦衷吧，虽然是一个在外很活跃的职业，但相比之下演戏是 孤单的事情，所有的一切都是选择的延续，这个选择又会连带到很多人。 一开始都是自己一个人，一个人生活、一个人过很舒适，现在家人变多了，感激的人也一 直在增加，我是不太会跟别人联络的类型…所以常会想，如果我的选择有误，是不是会对 他们造成不好的影响呢，虽然有时候能作用为好的压力，但不知不觉间，我开始紧张了起 来，也开始鞭策自己，其实我大致上也是做得很开心，不过就像其他人一样，偶尔也会有 这样的苦恼。 好像是那样呢，不是忧郁，而是以纯粹的热情，你对《两天一夜》这个团队相当地敞开心 扉呢。 感觉越来越亲近了，也依旧在更亲近中，《两天一夜》里出现的东西虽然不能说是我全部 的样子，但有很多苦恼的部分也是之前没有展示过的，给大家看了那个样子之後也觉得轻 松了一些，现在没有在录影的时候也会一直好奇他们在干嘛，拍摄时也会担心对方身体是 不是不舒服或是有什麽心事，对他们产生了感情，对作家姐姐、方PD还有所有的工作人员 们也是。做心理测验时，一开始也不知道是在干嘛，还边开玩笑边完成了画作，但在我流 下眼泪的瞬间DinDin跑过来抱了我，其他成员们也有各自传讯息给我，真的让我很开心。 其实我有个对你感到抱歉的地方，你所出演的舞台剧我一个都没有接触过就来访问你了， 因为我本身是不太会去看舞台剧的类型… 如果有机会的话请一定要来观赏，我会邀请您的，有一个舞台剧一月就要开始了。 怎麽现在才说呢，在这种时期这麽刚好的来接受访问，当然是要宣传一下啊。 (笑)是名为《Freeze》的舞台剧，故事的内容是两名刑警要审问一名被指控是杀人事件嫌 疑犯的少年，但在舞台上不会有少年，而是我们两人像在对话一样，一直讲着独白。 感觉是很前卫的作品呢，我也正想要问到这个部分呢，在舞台上的金宣虎会如何的不一样 呢？等待着《Freeze》开幕的人可以期待些什麽呢？ 我的出道作《金科长》是多亏了一位剧评人向编剧的推荐，那位是这样跟我说，说我像「 生的」一样，真的像那个角色一样的讲话、像那个角色一样的行动，如果说韩志平是有点 经过洗礼、比较呆板的人，那这个舞台剧应该能看到我更活泼、新颖的一面。 喔！是因为剧名的关系吗？想像了一下你一个人对着空气大喊的样子，感觉很刺激呢。 我也觉得会很有趣呢，真的很想演得很好，若有空的话请您一定要前来观看。 -- 好突然就结束的访问XD ESQUIRE Korea有另外放一个访问影片在YouTube上 https://youtu.be/dYG0KMChYgI 有英文字幕我就不翻译了XD 宣虎真的是一个很优秀又认真的人呢 希望他可以发展的越来越好 (但不要红到会让文世润不能在他面前放屁跟打呼XD) 希望下次跟金海淑共演的时候可以演母子(敲碗) 平常翻译访问的对象没有那麽多历练，国文没那麽好XD 这次又让我的韩文进步了呢！XD --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 220.134.176.227 (台湾) ※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/KoreaDrama/M.1606240289.A.BB3.html 避免用词造成混乱(?) 内文的「话剧」一词改成台湾比较常用的「舞台剧」 我本来也有要吐槽这个XD 结果发到一半断线我就气到忘记了(?) 感谢这位友人协助我润稿:D ※ 编辑: where1993 (220.134.176.227 台湾), 11/25/2020 15:47:17