作者tcchenk ()
看板KoreaDrama
标题[情报] Missing:他们存在过 9/19、9/20停播一次
时间Fri Sep 18 11:55:19 2020
https://i.imgur.com/x1codLu.jpg
https://i.imgur.com/xVQUOVQ.jpg
https://i.imgur.com/OmJJGMw.jpg
<<Missing:他们存在过> 停播&代替 公告
期待已久的这周第7-8集停播了。
爲弥补遗憾而准备的电影+明天下午1点30分开始！
1-6集连看都不要错过
19日（周六）晚10点 #老千3_独眼杰克
20日（周日）晚10点 #水行侠 忍一周 下周再见！
#周末_惊喜礼物_等待中
悬疑追踪幻想《Missing:他们存在过》下周六/周日晚10点30分首播
#Missing
#Missing_有他们存在过 #高洙 #许峻豪
#安昭熙 #嘏俊 #徐恩秀 #OCN
#OCNORIGINAL
#MISSING #kdrama #停播 #代替 #节目
#连续播放 #节目
翻译来源:
https://papago.naver.com
公告连结:
https://www.instagram.com/p/CFQxMYinJiS/
之前就有看过他们有停拍的消息这周就停播了
missing真的是OCN少数温馨但又纠结又催泪的剧情
希望还在拍摄的大家都能安全健康顺利拍完
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 61.230.25.127 (台湾)
※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/KoreaDrama/M.1600401321.A.582.html
※ 编辑: tcchenk (61.230.25.127 台湾), 09/18/2020 11:56:37
1F：推 raininglight: 呜呜上周真的又停在很揪心的地方，还要再等一周09/18 11:57
※ 编辑: tcchenk (61.230.25.127 台湾), 09/18/2020 11:57:56
2F：→ raininglight: 希望拍摄都平安顺利。然後friday的翻译拜托振作一点09/18 11:58
3F：→ tcchenk: Firday翻译真的.....请加油啊09/18 12:01
4F：→ tcchenk: 这句听不懂真是........XDDDD09/18 12:02
5F：推 watase124: 翻译直接在字幕打[这句听不懂]吗这也太无言了09/18 12:03
6F：→ raininglight: 把要找到翻成是自杀也超无言，翻译是用听译吗？09/18 12:06
7F：→ nht: 翻译这样真的能领薪水?? @@09/18 12:09
8F：推 cloudshow: 停播哭哭09/18 12:15
9F：推 kawasau: 真假啊翻译这样翻....09/18 12:27
10F：推 watase124: 翻译其实不一定有剧本 有剧本也不一定和演员讲的一样09/18 12:28
11F：→ watase124: 所以确实蛮大部份是用听译 但上述情况有点夸张...09/18 12:29
12F：→ watase124: 哪一集阿 害我想去朝圣一下 XDDDD09/18 12:30
13F：推 raininglight: 他可能对许峻豪的讲话发音有点辨识障碍吧，但我还是09/18 12:33
14F：→ raininglight: 觉得有完全不管对话前後脉络甚至会扭曲观众理解的低09/18 12:33
15F：→ raininglight: 级错误，好久没看到这种程度的翻译了09/18 12:33
16F：推 Howardyu: 希望FRIDAY翻译加油XD 虽然看到(这句听不懂)让我笑了好09/18 12:34
17F：→ Howardyu: 久09/18 12:34
18F：推 raininglight: 後来改成这句是朝鲜族口音也没有比较好XD09/18 12:36
19F：→ raininglight: w大，上面这两个都是第六集09/18 12:37
20F：→ singerjoan: (这句听不懂) 这样的字幕也太……无言 09/18 12:38
21F：→ raininglight: 打听不懂的那句我觉得翻译可能听不懂打量人用的09/18 12:39
22F：→ raininglight: hultta那个词09/18 12:39
23F：推 Howardyu: 看到那句我瞬间笑到眼角飙出泪来(翻译murmur)09/18 12:39
24F：推 singerjoan: 不过"找到"跟"自杀"差很多耶！09/18 12:40
25F：→ singerjoan: H大有没有瞬间觉得可以当梗图XDD09/18 12:41
27F：推 minghui225: 居然停播了！近期少数在追的韩剧耶09/18 12:45
28F：推 Howardyu: 以後梗图没台词打就来个(这句听不懂)XDD09/18 12:46
29F：推 Sabine0127: 这礼拜没得看QQ09/18 12:48
30F：推 raininglight: 上礼拜预告还超心酸XD09/18 12:49
31F：推 watase124: 掐价跟掐撒真的差蛮多的...09/18 12:50
32F：推 irenes: XDDDD09/18 13:22
33F：推 KittySun: 这部是爱奇艺少数引进的韩剧新片了，但版上讨论度好像偏09/18 13:28
34F：→ KittySun: 低（？想问楼上各位有看的大大们推吗XD09/18 13:28
35F：推 raininglight: 好看09/18 13:30
36F：推 e102768: 这部推 我是用爱奇艺看的09/18 13:42
37F：→ tcchenk: K大这部我会推，但记得要带包卫生纸你XD09/18 13:42
38F：→ tcchenk: 多打到你09/18 13:43
39F：推 smalla830: 喔不!!!!!!!!等了好久耶09/18 13:44
※ 编辑: tcchenk (61.230.25.127 台湾), 09/18/2020 13:45:28
40F：推 hiel0248: 好看 09/18 13:46
41F：→ tcchenk: 刚刚用papago翻译的时候高洙翻出来是高手当下我还看不出 09/18 13:49
42F：→ tcchenk: 哪里有问题，後来想到好像少一位演员XD 09/18 13:49
43F：推 ereirred: 呜呜停播 09/18 15:01
44F：推 sinhun: 居然停播QQ 等了一周!!!!! 09/18 15:23
45F：推 Linda3162018: 这部必推，看剧期间常会不小心ㄧ直落泪。 09/18 15:24
46F：推 sculp: 不—，周末就等这部啊 09/18 15:33
47F：推 KittySun: 谢谢楼上大大们回覆，看来我可以慢慢开始观看了(合掌) 09/18 16:01
48F：推 minghui225: 好看+1 09/18 16:07
49F：推 itsmyspirit: QQ 要再等一周 09/18 16:43
50F：推 jpai: 喔不 09/18 17:07
51F：推 mxm: 推推Missing！真的好看，也不会有觉得想快转的片段～ 09/18 18:37
52F：推 redbigfish: 啥～这周看不到 09/18 19:40
53F：推 joitic: 天啊前几天一口气看完进度後就在等明天的直播呜呜 09/18 20:25
54F：推 codecity: 伤心，还要再等一周呀...... 09/18 22:50
55F：→ cherryiami: Friday的翻译真的........下周改用Line TV看了 09/19 02:11
56F：→ j6m06vu: 呜呜～～每周追的！ 09/19 10:00
57F：推 fishshia1988: QQ 09/19 19:40
58F：→ yayayagogo: why~~~ 09/19 21:28
59F：推 raininglight: 本来秘森看完就接这出的，这礼拜忽然不知道要干嘛XD 09/19 23:18
60F：→ tcchenk: 哈哈哈突然剧荒XD 09/19 23:24
61F：推 lovemi7813: 用爱奇艺看+1 没什麽问题 09/20 12:16
62F：推 june3533: 看到［这句听不懂］真的满傻眼 09/20 23:30
63F：推 raininglight: OCN真的很会！然後嘏俊的声音好好听喔XD 09/21 17:23