徐智慧「挑战《一起吃晚餐吗》的禹道希，非常贴切真实的自己」 原文连结：https://bit.ly/39hAcsn 对演员徐智慧来说，《一起吃晚餐吗》曾经是个挑战。 SBS《嫂嫂19岁》(2004)以来持续演出电影与电视剧，以聪明的形象与端庄的五官受到喜 爱。也曾在MBC《辛旽》(2005)中担任主演展现演技，在SBS《49天》(2011)等作品中也担 任主演活跃着。之後，藉由SBS《Punch》(2014)与《嫉妒的化身》(2016)两部作品，获得 「展现人生演技」评价，之後透过SBS《对，就是那样》(2016)与观众见面。2018年透过 《黑骑士》的Sharon一角，遇见人生角色，直到SBS《胸腔外科：盗取心脏的医生们(盗心 师)》担任女主角展开热演。 今年更努力工作了。徐智慧接下tvN《爱的迫降》里充满魅力的北韩美女徐丹一角，与具承 俊(金正贤饰)有段痛彻心扉的恋情，之後随即接下MBC《一起吃晚餐吗？》女主角禹道希的 角色，有别於以往的面貌而受到注目。禹道希在被论及婚嫁的男朋友李永东(金正贤饰)背 叛後，遇见了金海庆(宋承宪饰)，明白了「一起」吃晚餐的乐趣。《一起吃晚餐吗？》是 一部讲述因离别的伤痛与单身文化，对爱情渐渐冷感的两位男女，透过吃晚餐恢复情感找 寻爱情的故事，该剧最後以4.3%的收视率完结。 徐智慧最近在首尔江南区的一间咖啡厅与体育朝鲜会面，进行了《一起吃晚餐吗？》的终 映采访。 在《爱的迫降》结束後没有空白期，随即参与《一起吃晚餐吗？》的拍摄。究竟是什麽样 的魅力让你没有休息继续努力投入新作品呢？ 至今为止的5~6年间演出了很多类似形象，知性、都会型的角色。在那之中，也会透过自我 改变去演出各种角色，但是也尝试其他类型的角色，正当我想着「如果能接到有趣的角色 就好了」然後就收到了这部作品，角色形象好像也与至今演出过的完全不同，思考之後想 挑战一次看看。第一次读剧本的时候，有很多「真的能做到吗？」的感触。 如果说这段期间演出了很多静态演技，在这里就需要很多动态的演技才行，所以有负担感 与烦恼。虽然有些害怕，但是抱着「来挑战看看吧」的想法下，不管三七二十一就做了。 又因为最近很流行独自吃饭或独自喝酒，与那种感觉不同，这部作品给予一种「一起做吧 」的想法，对我来说很新鲜，感觉好像很有趣。 如果是那样的话，挑战後的心境是如何？ 还不知道感觉是否正确、做的好不好，但是我觉得很开心、乐在其中。最初也觉得很辛苦 。因为她是个情绪很高昂的角色，所以我觉得自己在演出前好像还要发动什麽。之前演过 的角色都有着沉稳的个性，所以很苦恼要怎麽让自己更进步。 在《爱的迫降》结束後两周随即开始新戏的拍摄，没有什麽读剧本的时间，所以在这两周 内都没有出门，也有负担。但是反而让我涌现出更多有趣的想法与即兴表演。我原本不是 那种有很多即兴表演的类型，苦恼过要怎麽演才能更无厘头，还要表现出这孩子活泼的个 性。即使在尴尬时也充满活力、开心的演出。 每次彩排时，都会尝试其他东西。每次做的都不一样，导演还问：「到底要做哪一种？」 然後全部都拍下来。自己充满活力。 《一起吃晚餐吗？》是一部让徐智慧变化的作品。 「几乎都是即兴演出。」展现了至今未曾让大家看过新面貌。 原本有一个静静地坐着高喊『无厘头永不死』的场景，但是看到前面有一个箭头符号的台 阶，所以我就想说试着站上去看看。还有一幕跟与海庆(宋承宪饰)互传e-mail吵架的戏， 也试着在那样的场景下加入更多台词。大部分都是即兴演出。还得到「辱智慧 (骂人的智 慧)」这个别名，但我演得很轻松。笑着跟对方吵架嘲讽的演技，跟以前演过的说话语气 有着类似之处，那些经验帮助了我，让我想到更多的点子来增加演技。 真实性格与禹道希非常相近的徐智慧说：「更喜欢角色的个性与感觉，如果有好的角色， 无论什麽都很想演。我的朋友们看到我演的禹道希就说：『现在才出现一个跟你很相似的 角色。』我看起来明朗的性格，好像会安静地织毛线的样子。可是我不会织毛线。我觉得 是因为粉丝或观众们不知道我真实的样子，所以很有趣。」 「比起禹道希，我是稍微鬼灵精怪的人。最近去做了很流行的性格类型测验，两次的结果 都是ENTP。看了分析，它说是『穿着围裙的男人』，觉得好好笑。」 徐智慧在电视剧结束後，将讨论下一部作品。 ─────────────────────────────────────── 徐智慧「《爱的迫降》冷都女→《一起吃晚餐吗？》可爱的撒娇…挑战克服恐惧」 原文连结：https://bit.ly/2CxIgJJ 演员徐智慧今年以两部电视剧受到很多的喜爱。在今年2月完结的tvN电视剧《爱的迫降》 与本月14日结束的MBC月火电视剧《一起吃晚餐吗？》两部作品中分别饰演李正赫(玄彬饰) 的未婚妻—冷都女(冷漠的都市女子)徐丹，以及充满爱娇与可爱魅力的网路节目制作人禹 道希，透过两个魅力完全不同的角色活跃着。 《爱的迫降》在Instagram也受到海外粉丝广大的回响，实际感受到人气；《一起吃晚餐吗 ？》徐智慧表示「应该可以在下一部作品给观众看到更多吧，是一部让我克服恐惧的作品 。」 不知不觉间今年也出道第18年了，但是徐智慧说：「并没有改变，觉得演戏是一件很有意 思的事。」见到任谁看了都觉得今年上半年很忙碌的徐智慧，想听听她关於《爱的迫降》 、《一起吃晚餐吗？》还有在这段期间演员的生活，以及对於恋爱的坦率故事。 《一起吃晚餐吗？》完结的感想 结束後觉得很畅快。在《爱的迫降》结束後随即展开拍摄，感觉好像过了很久的时间。 因为接连演出两部作品，所以在体力上相当辛苦，忙得不可开交，精神上感觉好像已经过 了一年。结束後很畅快，真的觉得今年过得很充实。 连续演出两部作品的辛苦之处 两个角色个性完全不同，与这段期间内演过的都不一样，所以苦恼过。烦恼着到底能不能 顺利诠释角色。如果说徐丹这个角色在个性上是个冷艳、静态的都市女，那麽禹道希就是 动态的个性。内心一半担心能不能演好，但是因为这个角色很有趣，另一半又是相当期待 ，以这样的心情展开了拍摄。 刚开始很尴尬。因为前阵子表现的是优雅端庄的演技与语调，但禹道希是一个情绪很高昂 的孩子，所以刚开始演得很生硬。即使在演出之後也会问导演：「这边的情绪可以吗？没 问题吗？」然後得到了「再加一点就到位了」的回覆。有一个月左右觉得非常别扭，但还 是很享受这段拍摄。 哪一个角色比较贴近真实的自己？ 两者都有相似的地方。徐丹也有我所拥有的那种情感。同时，我也很喜欢禹道希，也觉得 我们有很多相似之处。让我把隐藏的高昂情绪提昇到最大化，因为是在演戏，虽然是演技 但好像展现出了更开朗活泼的一面。 也第一次剪了浏海 第一次有浏海。想要展现出不同於以往的感觉，但是之前的发型都很类似，所以想试试那 种看起来很舒服的造型，於是勇敢地把浏海剪了，不过非常难为情。(笑) 演戏的时候因为有浏海，觉得刺刺的。花了一段时间才适应。又要重新留长了。虽然很别 扭，但感觉额头前面有浏海好像也没关系。 以前演过很多都市女这种冷艳的角色，透过禹道希挑战了以往冷静个性的角色。 因为有改变形象的念头，所以做了这次的选择吗？ 说到改变形象，与其说有很大的理由，其实只是想试试看跟以往不同的角色。因为前阵子 演了很多感觉相似的角色，因此在收到不同感觉的角色提案後，觉得很新鲜。 「感觉现在也可以尝试不同的演技。」就在这麽想的时候收到了这部作品。好像不是刻意 要改变形象。 选择每部作品的时候，都会着重「是否能表现出其他的面貌」这个考量。「在这部作品中 ，要如何、是否能展现不同的演技？」会烦恼很多这些问题。 每次收到这些类似的角色提案时，内心会觉得惋惜吗？ 不会觉得惋惜，因为我觉得在这些角色中也能展现出变化。 徐丹对李正赫(玄彬饰)表现出时尚雅致的一面，对具承俊(金正贤饰)则展现了原本真实的 自己。在同一个角色中也赋予了变化。所以说，接到类型相似的角色时，比起觉得可惜， 会把重点放在「要怎麽让角色看起来更富有个性？」去演出。 演出这种情绪高昂角色的困难之处？ 很难为情...稍微照着做。(笑) 因为平时不撒娇的，做了之後被说「都要起鸡皮疙瘩了。」(笑) 与金正贤在《一起吃晚餐吗？》开场时以恋人登场。在剧中再会的感觉是？ 我向金正贤提出了要不要来特别演出的提案。觉得可以做些什麽来排解对《爱的迫降》的 留恋，所以向他提议了。 因为在《爱的迫降》中没有约会的场面，想说如果在《一起吃晚餐吗？》里出现的话好像 很有意思。正贤很高兴的答应然後拍摄了，我觉得很有趣。在前作彼此培养了很好的默契 ，不觉得尴尬，顺利拍完了。在《一起吃晚餐吗？》里的设定是交往了3年的恋人。如果是 与其他的演员合作的话，我想或许会有点生硬地完成拍摄。 推动剧情发展的感想 光是说到要带动剧情发展就觉得充满负担。对於能不能好好消化新的角色，觉得有很大的 负担。电视剧是与工作人员们同心协力制作而非由一个人主导的，但是最让人感到负担的 就是对於「能顺利诠释吗？」的担心，那些功课是我最大的烦恼。 结束这次挑战，心情如何？ 如果给自己的表现评分的话？ 这次饰演禹道希的同时，带着茫然的不安呢。同时也心想：「原来我有这种面貌呀」，涌 现出新的感受，能在下部作品中展现出更多吧？想到这部作品让自己克服恐惧，所以会给 自己90分的程度吧。(笑) 老实说，平常完全不是这种充满爱娇的性格，平时也是展现出「冷都女」的感觉。因为没 想过会演出这种可爱的角色，自己也不撒娇的，如果这次观众能喜欢上这个角色就好了。 ─────────────────────────────────────── 延伸阅读 [sports chosun] ① https://bit.ly/39hAcsn https://bit.ly/30FPXFE (中文翻译) ② https://bit.ly/2OHBcNe https://bit.ly/3hyf5VT (中文翻译) ③ https://bit.ly/2BjWHk2 https://bit.ly/2ONm14Z (中文翻译) ④ https://bit.ly/32OjHmH https://bit.ly/3jqyv0B (中文翻译) 综合版 https://bit.ly/30o3PEs (注：上面四个中文翻译的连结cr. Only For JiHye///Star：徐智慧台湾个站：：：) [news1] ① https://bit.ly/2CxIgJJ ② https://bit.ly/30v50lC ③ https://bit.ly/3jm1dzE [star news] ① https://bit.ly/2OHubf6 ② https://bit.ly/3fGA5ci ③ https://bit.ly/3eMQPxa [edaily] ① https://bit.ly/3hh7NWi ② https://bit.ly/3eMgHJP ③ https://bit.ly/2CzdMH6 [k star news] https://bit.ly/30D49z5 [digital chosun] https://bit.ly/3jpsK38 https://bit.ly/3jtfhY3 [采访的花絮照] http://naver.me/GmasUsAS ─────────────────────────────────────── 采访照片 https://i.imgur.com/2lvEOAg.jpg https://i.imgur.com/kWLniSz.jpg https://i.imgur.com/MqRlWJv.jpg https://i.imgur.com/U2o6cyf.jpg https://i.imgur.com/PA7pJFE.jpg ─────────────────────────────────────── 第一次翻这麽长的文章@@ 如果有翻错或语句不通顺的地方还请不吝来信指教 (跪 还没看晚餐的也快去看吧~ 跳过男二的部份就神清气爽多了XDDD --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 114.44.157.157 (台湾) ※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/KoreaDrama/M.1595476764.A.AE6.html ※ 编辑: salut1207 (36.226.37.204 台湾), 07/23/2020 14:03:47