作者banyhsiao (Bany)
看板KoreaDrama
标题[问题] 请问德鲁纳酒店的称呼是韩国惯例吗
时间Tue Aug 13 00:04:18 2019
会有这个问题是社长叫经理是连名带姓，在我的周遭都是长辈叫晚辈的方式，而灿星叫满
月都有加一个'shi '而翻译是翻成小姐,可是男的有时候也用这个字，请问这是敬称吗？
这是正常的男女观系吗？如果有通韩文的，帮忙解释一下，如果问题不恰当，烦请通知自
删
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 114.36.241.158 (台湾)
※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/KoreaDrama/M.1565625860.A.BCB.html
1F：→ watase124: 那个你所谓的 shi 翻成中文是 先生/小姐 敬称 男女通用08/13 00:06
2F：→ hongptt: 还可以加 nim08/13 00:08
感觉双方关系不对等。灿星在任何状况，都会加这个字。
※ 编辑: banyhsiao (114.36.241.158 台湾), 08/13/2019 00:11:14
3F：推 tcchenk: 每次听他们加nim听起来特别尊敬XD 听起来很厉害的感觉08/13 00:10
4F：推 rocfrank: 满月啊08/13 00:12
5F：→ hongptt: 因为灿星是写入骨头里的正直青年(? 社长..咳咳,你知道的08/13 00:12
6F：→ hongptt: 桑切斯说跟满月通电话说可以不用敬语,直接喊"满月啊"08/13 00:13
7F：→ sofa89: 酒店专业出身的话，一定会养成习惯对上司和客人使用最尊称08/13 00:14
8F：推 cutie: 你可以把他当作是日文的桑 男女通用08/13 00:15
9F：→ hongptt: 好像有些韩国人会乾脆都用敬语说话08/13 00:15
10F：→ watase124: 并不会喔 长辈跟晚辈说敬语会让晚辈觉得很怪异08/13 00:17
11F：→ hongptt: 倒是,但长辈也有长辈的长辈啊XD08/13 00:19
12F：推 zhickun: 满月shi,社长nim08/13 00:19
13F：→ zhickun: 韩剧看久了听多了shi跟nim这样称呼，後来反而喜欢像满月 08/13 00:19
14F：→ zhickun: 这样直接称呼具灿星全名XD 仅此一次研书跟金丹也直接称 08/13 00:19
15F：→ zhickun: 呼，听了反而喜欢XD 08/13 00:19
16F：推 icocou: 算是比较正式的说法吧 以灿星的个性 哪天突然直接叫张满月08/13 00:21
17F：→ icocou: 感觉也很怪w 韩剧看久就慢慢懂那种感觉了(?)08/13 00:21
谢谢大家。大概有了解了，不过叫自己的老婆应该不会用这个字吧。应该有更亲密的称呼
。我在多看点韩剧体会一下。
※ 编辑: banyhsiao (114.36.241.158 台湾), 08/13/2019 00:28:08
18F：推 shadowfan: 名字+shi，职称+nim，都是比较尊敬的叫法，但无形中也 08/13 00:25
19F：→ shadowfan: 会拉开距离就是了~ 08/13 00:25
20F：→ hongptt: 好像也有夫妻之间互说敬语08/13 00:28
21F：→ hongptt: 我比较喜欢本来用shi,情绪一失控叫全名的那种反转(x08/13 00:29
是啊，生气的时候还要加敬称，感觉很有距离。不像恋爱中人,XD
※ 编辑: banyhsiao (114.36.241.158 台湾), 08/13/2019 00:31:45
22F：→ hongptt: 这就是失去理智的代表啊!!!虽说社长好像一直在失控0.0 08/13 00:30
23F：推 zhickun: 韩国也是有夫妻相互说敬语呀，有的是改不过来觉得奇怪， 08/13 00:30
24F：→ zhickun: 有的是夫妻间也要有相敬如宾的感觉 08/13 00:30
25F：→ zhickun: 我们可能无法理解....XD 我自己觉得很有距离感 08/13 00:30
26F：推 watase124: 夫妻之间看双方喜好有人觉得半语亲近 有人觉得要讲敬 08/13 00:31
27F：→ watase124: 语表示尊重彼此 08/13 00:31
28F：推 sofa89: 夫妻若说敬语，也是有人会继续称shi的，都是看各自习惯 08/13 00:32
29F：→ rocfrank: 韩文 我只会一句 乌拉(不知道) 08/13 00:32
30F：推 hongptt: 加敬语有时候会让人说话的时候想一下吧?换言之,谨言慎行? 08/13 00:32
31F：→ sofa89: 尊重彼此/相敬如宾，亲近/失分寸都是一线之隔 08/13 00:33
32F：推 watase124: 楼上 应该是“姆啦”才对 XD 08/13 00:33
韩文看起来很难学,QQ,之前还觉得容易的，跟中文有一些很像。
※ 编辑: banyhsiao (114.36.241.158 台湾), 08/13/2019 00:36:31
33F：→ sofa89: 说敬语说习惯，不会还要想一下，那是没有敬语习惯的我们才 08/13 00:33
34F：→ hongptt: 韩文我最会的就是,沟九, 主君教的08/13 00:34
35F：→ sofa89: 会如此，日韩不会08/13 00:34
37F：→ rocfrank: 最佳李纯信OST 不知道不知道 08/13 00:36
38F：→ hongptt: 这部 社长教会我另一种说法, chukika! , ka! 08/13 00:36
39F：→ sofa89: 生气後直接喊出"呀"的才最直接XDD 08/13 00:36
40F：→ hongptt: 对耶,这部社长还没"呀"耶08/13 00:37
41F：→ sofa89: roc大你如果仔细听，其实真的有m的发音08/13 00:37
42F：→ sofa89: 我刚刚看到"乌拉"是马上想起樱桃小丸子XDD 08/13 00:38
43F：推 zhickun: 社长都"ka"!!! XD 08/13 00:38
44F：→ hongptt: 我觉得先了解韩文的字母可能会更有fu(我看不懂韩文 08/13 00:39
XD, 跟社长学的是小章鱼。cheukomi, 第6集讲了n次。结果最後没有吃。
※ 编辑: banyhsiao (114.36.241.158 台湾), 08/13/2019 00:42:28
45F：→ hongptt: 看韩剧学单字(x 08/13 00:39
46F：→ sofa89: 但"呀"其实很没礼貌，所以满月其实还没有那麽没教养XD 08/13 00:40
47F：→ hongptt: ep10是sakikun?骗子 08/13 00:40
李善均的ka多麽的温柔好听有磁性。
现在在背四十音，有一些母音发不出来。图形跟原理倒是不难。
看韩剧学韩文是很有帮助的
※ 编辑: banyhsiao (114.36.241.158 台湾), 08/13/2019 00:48:20
48F：→ hongptt: 还有 jombo?胆小鬼?08/13 00:45
49F：→ hongptt: 因为很重要,社长都说三次 08/13 00:45
50F：推 dadalada418: 我印象最深的是章鱼 朱古力XD 08/13 01:09
51F：→ dadalada418: 还有正合我心意 内妈mi 艘德漏 08/13 01:10
52F：→ Cynthia17: 标题的简体字记得改哦 08/13 01:16
53F：推 Howard61313: 原po说的那个韩语字是「人人丨」，读音念ssi，对应的 08/13 01:26
54F：→ Howard61313: 汉字是「氏」 08/13 01:26
55F：→ Howard61313: 这字可以称呼人，也可以当汉字姓的氏族解释 08/13 01:30
56F：→ Howard61313: 例如文在寅所属的氏族「南平文氏」，後面就是这个字 08/13 01:31
58F：推 littlesweety: 满月好歹也是死了几百年的鬼，怎麽说都算灿星的前辈 08/13 01:34
59F：→ littlesweety: ，整部戏里都用半语也是正常的。就像他们一起去酒店 08/13 01:34
60F：→ littlesweety: 会长家的时候，满月讲半语，以年纪来说其实也没错～ 08/13 01:34
61F：→ littlesweety:08/13 01:34
62F：→ littlesweety: 不知道的韩文是「某拉搜唷」mol la so yo => 是敬08/13 01:34
63F：→ littlesweety: 语用法 08/13 01:34
※ 编辑: banyhsiao (114.36.241.158 台湾), 08/13/2019 01:52:00
64F：推 pppan: WWW里车贤也有叫过多美cheukomi是翻小不点 08/13 03:09
65F：推 pppan: 比较像是平常叫张满月小姐，巴结时用社长大人08/13 03:19
66F：推 dayno: 灿星对酒店的人用的都是敬语，名字+SHI是很常见的礼貌称呼08/13 08:34
67F：→ dayno: 认真说满月年纪跟他差那麽多，直呼名字也太没礼貌了08/13 08:35
68F：→ dayno: 还有男女朋友、未婚夫妻有的也会用名+SHI称呼对方08/13 08:35
69F：→ dayno: 与其说距离，不如看作是一种礼貌称呼对方的用法 08/13 08:36
70F：→ hongptt: 真的差了很多...满月132x吧,灿星可能27~31？ 08/13 08:40
71F：推 belle88: 灿星是1991年4月8号生的 28(29)岁 XD 08/13 08:45
72F：推 belle88: ssi 就是一般称先生小姐的意思 比较有礼貌的称呼 跟英文 08/13 08:49
73F：→ belle88: 的Mr Mrs Miss差不多 要很尊敬的话会用nim 对客人、上司 08/13 08:49
74F：→ belle88: 或社会地位高的人比较常用 08/13 08:49
75F：推 may8010: 我是觉得灿星只是单纯觉得叫社长有距离所以叫张满月小姐 08/13 10:18
76F：→ may8010: 巴结用社长nim～～不过看很多韩剧变成情侣後还是叫ssi 08/13 10:19
77F：→ may8010: 仅此一次一开始就说好不尊称 XDDD 08/13 10:20
78F：→ rocfrank: 不是叫 欧巴 ? 08/13 10:24
79F：推 loveisth520: 够亲近才能叫欧爸 08/13 11:09
80F：推 sofa89: 初见面就叫欧逆欧巴，那是装熟魔人 08/13 11:29
81F：→ jimli: 这个世界没有人够格让满月叫欧巴 她年纪太大XD 08/13 12:52
82F：推 ssore: 死神说不定可以? XDDD 08/13 12:56
83F：→ VieriKing: 死神不好说～搞不好比满月菜 08/13 13:00
今天重新看了几段，每到要拜托的时候，灿星就狗腿的喊社长nim， 还挺有效的。XD
※ 编辑: banyhsiao (1.200.210.7 台湾), 08/13/2019 13:22:37
84F：推 HELLOMONKEYs: 一千三百年还能跑的膝盖!? 果真是老资格 08/13 13:25
85F：推 jjh1: 其实看灿星叫桑切斯的时候就能看出来~~两人可以随便的时候都 08/13 14:58
86F：→ jjh1: 叫名字，人多或是职场上的时候灿星都是叫哥...对满月的态度 08/13 14:59
87F：→ jjh1: 也很像~~该认真把客人请去酒店的时候才会叫社长nim 08/13 15:00
88F：→ VieriKing: 满月就是吃软不吃硬的(不过灿星不管哪种满月都麻接受 08/13 15:07
89F：推 chengung: 薛演员也都叫车贤nim，东周nim 08/13 16:32
90F：→ chengung: 致诗的芮sam也是敬语狂，讲半语大家都起鸡皮疙瘩 08/13 16:33
91F：推 demi870303: 比较好奇珍九最一开始私下怎麽叫IU的 是IU si吗...？ 08/13 17:14
92F：→ demi870303: 亲一点就可以叫姐姐啦～ 不过花絮都没拍到 08/13 17:14
93F：→ icocou: 感觉应该是会用本名(?) 知恩ssi之类的 08/13 17:30
94F：推 jjh1: 猜私下是叫奴娜了~~毕竟都熟到采访时珍九还突然"哇"的吓IU 08/13 19:56
95F：推 dayno: 接受采访一般还是用ssi或nim称呼对方，不论私下关系有多好 08/13 23:19
96F：推 bolife43: Youtuber DanQ有一部在讲韩文敬语的影片可以看一下 08/14 00:18
97F：推 ruruphil: Shi还蛮正常的 不过有一集灿星讲了很多次dangsin翻译是 08/14 17:34
98F：→ ruruphil: 您 这个用法大多是用来吵架or夫妇互称 那时候感觉还蛮微 08/14 17:34
99F：→ ruruphil: 妙的 08/14 17:34
100F：→ chengung: 所以是dangsin还是tangsin?(不懂韩文纯粹想确认自己听力 08/14 22:03
101F：推 freeapple83: 回楼上，答案是唐信。所以是偏T的音。 08/14 22:35
102F：推 freeapple83: 这部男主角的职业特性有影响到他使用的用语，个人看 08/14 22:39
103F：→ freeapple83: 下来觉得唐信，nim，shi都是很符合具这个角色会使用 08/14 22:39
104F：→ freeapple83: 的词。作为饭店的经理职位，其所具备的职业上的恭敬 08/14 22:39
105F：→ freeapple83: 态度尤其重要，加上具本身的人格特质是细心而柔和的( 08/14 22:39
106F：→ freeapple83: 对女主角花钱这件事很强势)，所以尊称剧中遭遇的人 08/14 22:39
107F：→ freeapple83: 物比较可以理解。但这种情况应该也是少数，可以用mir 08/14 22:39
108F：→ freeapple83: a还有桑切丝的说话方式作为参考比对。 08/14 22:39
109F：→ hongptt: 女主角花钱这件事强势的原因是不希望来生以汤饭相见X 08/14 22:53
111F：推 vicky811104: 对了然後满月连名带姓的叫别人纯粹因为他论年纪跟社 08/18 20:00
112F：→ vicky811104: 会地位都在灿星之上 所以他开心怎麽叫就怎麽叫 韩国 08/18 20:00
113F：→ vicky811104: 正常职场的话会叫姓氏+职称 当然还是要看自己公司规 08/18 20:00
114F：→ vicky811104: 定 08/18 20:00