是的，韩室长的职称是大韩民国总统秘书室长 对应我国总统府秘书长，在原版美剧中则是对应白宫幕僚长 （只不过美剧前两季的幕僚长都由帅哥亚伦和正妹艾蜜莉担任 第三季才换成大叔哈伯，年龄上比较接近韩室长了，哈哈） 另外，以我先看美版再看韩版的经验而言 也可从剧中发现韩美两国的一些政府高层对应职位 例如青瓦台的国家安保室长高英睦（对北韩态度较不鹰派的那位）相当於白宫国安顾问 联合参谋议长李宽墨上将（常呛朴总统那位） 则对应美军参谋长联席会议主席、我国国军参谋总长 （而在原版美剧中，参联会主席科克兰上将也是公然对杠寇克曼总统） 再来就是韩美两版中都有的女探员角色 在美剧中的所属单位为联邦调查局FBI，在韩版中换成了国家情报院 国家情报院对应单位则是美国中央情报局CIA、我国国家安全局 这点也可看出韩美两国分别作为中央集权国家跟联邦制国家的不同 因为美国只有州警，没有全国性的最高警察，而是以联邦调查局作为国家执法机关 在韩国的话，中央政府的执法机关叫做警察厅（对应我国警政署） ....看来韩版剧组安排情报院作为国会爆炸案的主管机关，确实比较对味 （另外一点有趣的是，美版女探员的角色名，跟韩版女探员的演员名都翻成汉娜XD） 接着，来谈些韩美两版在其他方面的对照 韩版剧情中有段情节是首尔市长姜尚久拿市内的脱北者祭旗 这里对应的美版剧情为密西根州州长罗伊斯以反恐为由，镇压州内的美籍穆斯林 美国各州政府很有权势，美剧中还可以派国民警卫队协助镇压 韩国作为非联邦制的国家，市厅道厅等地方行政区政府当然没这种大权 但在韩剧中看到姜市长派了一个叫特别司法警察的单位取缔脱北者 很好奇现实中有这种可以由地方市厅道厅独立指挥的机构吗？ 另外，从美韩两版中的「族群」议题也可反映出两国族群组成结构的不同 美国族群结构复杂，少数族群的种类相当多，对外的敌国也不少 因此美剧中的政客，可以操作出很多种将外患跟国内族群连结起来的组合 相比之下，对韩国能构成直接威胁的敌国就只有北韩等少数国家 所以剧组才因此选择脱北者作为能与美版对应的族群吗？ （美版中的白宫发言人赛斯是穆斯林，韩版青瓦台发言人则选了脱北者金南旭 大概也是为了做个这样的对照） 最後想说一下，以上韩版剧情是以第1集到第4集的内容为准 目前人在比利时，不知道Netflix新集数更新的时间跟台湾相比是不是比较慢？ 板上的心得文好像都发到第7集了，怕雷所以都还没看XD XDD其实很想看张俊泰辅佐官进入本剧扮演高层幕僚之类的角色 他很上相 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 212.76.254.50 (比利时) ※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/KoreaDrama/M.1563993020.A.9C6.html 可是我在比利时等第3集跟第4集上线的时候，好像比原本他说的18号等了更多天 不过没关系，这小疑问，有得看就好XD Netflix另一点让我很有感的是 很多美片在比利时境内看都只提供法语或荷语字幕，没有英字QQ 对，那是角色名，我是说演员的名字XD 美版女探员角色名翻成汉娜，姓威尔斯XD 我还直接试听了一些美片的法语配音版，那感觉不是笔墨能形容的奇妙XDDDDDDD 希望板上更多看过美版的一起来讨论韩美对照XD 其实是集权（中央跟地方的关系），极权就变另一个议题了XD 然後说到总统代理的情境，中央集权跟联邦真的差很多 美版可以探讨州权挑战总统权威的情况 韩版无法这麽做，但若让地方行政首长变成执政党内的巨头，就挑战到总统了 标题怎麽了@@ 这是我看完美版後，仍然认为韩版不逊色的地方之一：在地化改编、符合国情 韩国建国後的历史中，长达25年都是由透过夺权当上总统的军人主导 军事政变在韩国从来就不是陌生的议题，而是活生生的先例 而美国是落实文人领军制度的国家，总统跟军方高层间的权力划的很清楚 因此在美版指定幸存者里，美军联合参谋长一抗命就当场被寇克曼代理总统炒掉了 根本没有像韩版的参谋长有这麽大的造反空间 至第4集为止，韩版另外一点我觉得跟军情有对应（但有夸大）的地方是军种间的均衡 韩版前2集中，有韩国政府高层「灭门」後，韩国国安会在地下开会的场景 韩国国军4大首长（联合参谋议长、陆海空各军参谋总长）均有出席 但从头到尾就是陆军出身的参谋议长和陆军总长在对总统发表一些强烈的措辞 海军参谋总长跟空军参谋总长毫无任何戏份 在现实中的韩国国军，陆军从建国以来长期都是独大的军种 30多届联合参谋议长中，海空军相加只有3届 以往韩国国军8位四星上将中，通常有6位都是陆军的 （直到文在寅总统任内，似乎砍掉了一个陆军职位的上将名额） 《韩民族日报》日语版甚至有报导指出，94%的要职都被陆军占据 http://japan.hani.co.kr/arti/politics/25324.html 陆军之大，大到国防部（Guk-Bang-Bu）被取谐音谑称为「陆防部」（Yuk-Bang-Bu） 然而，即使有这样的陆军霸权，剧中的军种悬殊我觉得也有点夸张了 在日本自卫队神盾舰进入韩国领海的桥段时，也只有两位陆军上将在跟国安团队激辩 （海军总长呢？剧组不让业务相关的军种讲些话吗？XD） 上上周才去阿姆斯特丹欸，哈哈 喔喔，因为我是回文，所以直接引用标题了 这我可以改 上上周去那里时只有20度左右，根本是超级理想的夏天天气啊 这几天的话，欧洲只有丹麦以北才不会热死的吧哈哈 人在布鲁塞尔，明天40度.........欧盟高层在这城市应该很有感XD 不客气 另一个让我觉得很有趣的小细节是三军将领对朴代的态度明显有异 朴代第一次被叫进国安会开会时，海空两军的参谋总长都有对他点头致意 而陆军出身的议长和总长摆明完全就不鸟他 继续辩论他们自己的主张 个人意见，如果出来选的话，那是大大考验剧组的功力 美版就是一路编到寇克曼总统参选力战群雄，才会有三季这麽庞大的规模 韩版一开始就以「60天」作为设定，感觉拍起来会是难度较低的一种选择 不一定吧 美版感觉是解决完好几件事後又出现好几件XDD 从华府朝野两阵营、国内利益团体、敌国到北约盟国 大家看到新总统没经验好欺负，都来踢馆一下 看了一下，中央集权好像也只是单一制的其中一种种类 韩国现在是真的有外交部长女士XD ※ 编辑: Howard61313 (212.76.254.50 比利时), 07/26/2019 04:37:19 楼楼下也喜欢娜京，而且他是坏人（逃） ※ 编辑: Howard61313 (91.183.209.73 比利时), 07/27/2019 13:33:21 像谜一样这点我认为是韩版的成功，根据美版原始的人设，这角色要有亦正亦邪的样貌 浚赫确实美，而且有把城府很深的那种政客的样子演出来 不过个人觉得他演经历战场的退伍军官比较违和，太白净了XD 这是吴议员在美版的对应角色Peter Macleish https://shorturl.at/tEPQ0 就稍微有种比较强悍的老兵模样 ※ 编辑: Howard61313 (118.170.38.70 台湾), 07/31/2019 02:55:42