作者watase124 ()
看板KoreaDrama
标题[情报] 7日的王妃 OST3 翻译: 再次相爱
时间Sun Jul 16 14:14:23 2017
7日的王妃 OST3 翻译: Dear Cloud-再次相爱
目前看到最新的 14 集，很喜欢大君最後展现的决断和魄力，
也因为这样，才能找回彩景对他的信任，这对夫妻才能走继续下去。
剧中对燕山君从小的遭遇多所着墨、但其实作为大君的压力可不比他小，
一边是他一生的挚爱彩景，另一边是国家、人民、反正派和母亲的期待，
要当一个仁君、圣君要考虑的事情可多了，必须在各方意见中求得平衡，
一个反正君主，在反正过程中受到无数帮助，所以他不能无视功臣两班，
於是造就了历史上对中宗的评价是有些优柔寡断、易被两班家族所左右！
这时反而觉得当一个暴君不用考虑太多，大可为所欲为 XD
这首歌封面是三位主演，但我觉得比较像大君的心情，
这部的 OST 不论欢快或悲伤都好听，OST 也是让人中毒的点之一！
七日的王妃的音乐制作公司跟太阳的後裔是同一家喔，都是 NEW 家出品～
不过因为这部是边拍边播，大概没太多材料可以剪 MV，有点可惜！
好读无音乐中韩对照版：
https://goo.gl/vmnMzu
Dear Cloud - 再次相爱 (7日的王妃 OST3)
悄然无声地 走向我
向我伸手的同时 绽出了微笑
我们曾共度的那些时光
像是一场梦 渐渐离我远去
满溢的思念 如今让我再也无法忍受
怎麽就不知道 原来那就是爱
就算不想走 但除了离开 我别无选择
如今的我才知道 没有你 我无法活下去
不要走太远 就能够再次相遇
就能再次与你相爱
若时光能倒流
相互凝视的同时 会是笑着的吧
总有一天 我们会无法再相见
明明很清楚 但我却无法停止
在我们初遇的那地方等我吧
你能原谅无法去见你的我吗
就算不想走 但除了离开 我别无选择
如今的我才知道 没有你 我无法活下去
不要走太远 就能够再次相遇
就能再次与你相爱
我们曾许下的承诺
成了再也无法遵守的虚言
明明很清楚 我们的命运
是任谁都无法阻挡
再回头看一眼也好
就算相隔千里也无妨 只要在同一片天空下
总有一天 我们会再度相见
就这样转身的话 就算再也无法见面
也会再次与你相爱
永远的 永远的我们
官方音源
https://youtu.be/Zg7PRjUaWkI
歌词来源：Naver Music
歌词翻译：watase124
翻译请勿转载，谢谢！
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 114.32.107.52
※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/KoreaDrama/M.1500185666.A.A84.html
1F：推 chinlinw: 我觉得这首歌有点暗示结局了，最後应该跟史实差不多07/16 14:55
2F：→ chinlinw: 彩景被废，出宫生活，怿当他的皇帝，好一点是两人老死前07/16 14:57
3F：→ chinlinw: 见一面，坏一点就相望於江湖....07/16 14:57
4F：→ chinlinw: 然後谁先挂就来个灵魂相会....我猜是怿，然後彩景像小时07/16 14:59
5F：→ chinlinw: 後那样，去两人有回忆的地方跟怿道别07/16 14:59
6F：→ watase124: 端敬王后余生是在仁王山度过的 应该会这样演无误吧07/16 15:02
7F：推 GiokChin: ◢▆▅▄▃崩╰(〒皿〒)╯溃▃▄▅▇◣ 希望是Happy End07/16 15:05
8F：→ GiokChin: ing啊！07/16 15:05
9F：推 chinlinw: 这部还是要悲剧才够力啊......虽然收视率也跟着悲剧了07/16 15:07
10F：推 HydeTseng: 中宗这一生除了勳旧功臣 还有他自己问题比较大的己卯士07/16 15:26
11F：→ HydeTseng: 祸 晚期又管不住自己两个老婆的外戚 也管不住文定王后07/16 15:28
12F：推 Borntobeat: 不希望演到谁先挂耶QQ 如果偶尔可以私会就好了（应07/16 15:28
13F：→ Borntobeat: 该不可能）07/16 15:28
14F：→ HydeTseng: 客观来说还真不是一句优柔寡断而已XD 这方面燕山还真的07/16 15:28
15F：→ HydeTseng: 比他强多了 在这方面XDD07/16 15:29
16F：→ watase124: 应该说他有太多的包袱 反正君主欠人太多 自然也只能这07/16 15:36
17F：→ watase124: 样终了了 没有谁对谁错 有的只是满满的无奈07/16 15:37
司谒李寿千言于政院曰：有入内宫人，其留通化门。问所入者何人，则答以不知。闻之则
上临终，欲见废妃慎氏，故入内云。
史臣曰：留门引入慎氏之说，盖出於虚传。审问之，则以上未宁，召妖尼辈，将禳祷云。
补个中宗临死前的朝鲜王朝实录记载给大家，中宗和元配端敬之间的感情究竟如何就留给
各位各自想像！是说，要见废妃当然是不能明讲，史臣否认其实也是正常 XD
※ 编辑: watase124 (114.32.107.52), 07/16/2017 16:08:30
18F：推 annie150001: 同意一楼，看完歌词真的有种猜到结局的感觉QQ07/16 17:25
19F：推 irenehuang15: 每次看完史实都会觉得破灭XDD我还是专心看剧好了07/16 17:34
20F：推 janet0814: 我可以接受唯美的悲剧，这部要HE也太强求了XD07/16 17:47
21F：推 chinlinw: 中宗其实也不是甚麽宅心仁厚的人啊，反正之後把燕山君的07/16 17:47
22F：→ chinlinw: 儿子们能杀的都杀光了，论心狠手辣也不输李芳远07/16 17:48
23F：推 yufion: 可以去看一下新的幕後花絮，很疗癒很爆笑，这两集这麽哀07/16 17:52
24F：→ yufion: 伤的剧情幕後还是很欢乐，演员真是了不起07/16 17:52
25F：→ watase124: 所谓仁君是施善政 当然也会怕燕山人马又在死灰复燃07/16 17:54
26F：→ watase124: 就算中宗不杀 功臣们也会怕 端敬被废就是例子07/16 17:56
27F：→ watase124: KBS 频道锁 IP 请问哪里可以看花絮?07/16 18:01
29F：→ watase124: 谢谢楼上~07/16 18:21
30F：推 chachayu: 被功臣逼的杀亲侄 赐死爱嫔与庶长子 忠臣静庵 端敬算07/16 22:39
31F：→ chachayu: 有保住了07/16 22:39
32F：→ watase124: 所以终其一生继位後 40 年没有见面 07/16 22:43
33F：→ watase124: 我猜最後中宗是用这个条件换端敬不死吧07/16 22:43
34F：推 ellen85114: 不要啊～希望还可以见面07/17 01:34
35F：推 annie150001: 花絮里魔性的维尼通道XDDD 07/17 04:09
36F：→ watase124: 我猜最後会有老妆怿和彩景重逢07/17 08:05
37F：→ watase124: 现在回头看 OST4 郑基高那首的歌词也有感 07/17 08:13
※ 编辑: watase124 (114.136.233.81), 07/18/2017 08:03:31