作者diana840902 (鬼怪无底洞每一天都美好)
看板KoreaDrama
标题[情报] 《鬼怪》中文版写真书3/7预购 3/14出版
时间Sun Feb 26 00:27:47 2017
写真书中文版发行讯息!!!!!
以下消息来自印刻FB~
http://imgur.com/o6syW9H.jpg
http://imgur.com/9ew6rk6.jpg
【准备印了！】
因为对「它」满满的爱，小编一听到确定的看印时间，抓紧时间，包袱立马打包好，到印
刷
厂找印刷师傅报到。日以继夜的亲眼紧盯每一个印制环节。打样、颜色、调色，都不放过
。
之前小编都有听到众粉丝们发出的讯息，因此在书名上，与韩方出版社、金编确认（甚至
老
大也火速亲自飞往韩国讨论），
金编提到内容上男主角非我们观念上的鬼怪形象，用「鬼
」
这个字形容男主角不太适合。
她表达中文版书名「鬼怪」两字要用音译「Dokebi」来表示。（内文提到「鬼怪」也是要
用
Dokebi喔）
於是我们用此为书名，以符合她所想传达的精神。（可是伦家还是习惯用「鬼怪」啊）
倒数计时开始！
photo/ 印制现场：对照韩文原版的色泽，一页一页仔细调色，修饰原本不自然的地方。
（歹势，右上角是小编的包袱啦，为了大叔和阿使，看来连两天都得在印刷厂过夜了）
＃孤单又灿烂的神
＃Dokebi写真散文
＃鬼怪
******************************************************************************
刚刚有人放了书店的消息~
应该是3/14出版!!!
中文版独家──
‧四位主角特写大拉页，采用日本进口纸张印刷，享受视觉飨宴。
‧随书附赠六款写真画报。
http://bit.ly/2laKEaD
http://www.books.com.tw/products/0010745698
大家自己点进去看喔!!! XDDDD
坐等祭品文XDDDDDD
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 114.24.14.214
※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/KoreaDrama/M.1488040070.A.171.html
※ 编辑: diana840902 (114.24.14.214), 02/26/2017 00:28:38
1F：推 Joy19961004: 啊啊啊我要喷钱了XDDD02/26 00:29
2F：推 lovettkt: 3/7(二)凌晨0点开始预购79折，送限量预购赠品!!!!!! 02/26 00:31
3F：推 Joy19961004: 可是我还想要买小说QQ02/26 00:31
4F：推 chaumanchi: 译名是听晫啊...02/26 00:32
※ 编辑: diana840902 (114.24.14.214), 02/26/2017 00:34:53
5F：→ a725kkk: 他有折扣很棒耶XD02/26 00:34
6F：推 loveyoyobaby: 比较喜欢鬼怪跟恩倬 dokebi放在文里好突兀喔02/26 00:35
7F：→ revealer: 已经订韩版了，可是还是好期待中文开箱XD02/26 00:35
8F：→ diana840902: 那好像是去问金编本人的意见，因为她认为她所创造的02/26 00:36
9F：推 a725kkk: 感觉是尊重金编的意见QQ02/26 00:36
10F：→ diana840902: 鬼怪不同於民间传说02/26 00:36
11F：→ diana840902: 为了做出区别02/26 00:36
12F：推 dawnA: 有去确认就可以接受02/26 00:36
13F：推 Caridee1008: 海报、大拉页！是要逼死我吗02/26 00:36
14F：→ diana840902: 好像是这样 (刚刚w大在我另一篇文回..)02/26 00:36
15F：推 cat0203: 可接受阿~~金编讲的她所创到不完全是韩民间故事里的鬼怪02/26 00:37
16F：→ diana840902: 至於听晫... 就适应一下吧...反正dokebi也要适应~~XD02/26 00:37
17F：→ cat0203: 看久就习惯了~~02/26 00:37
18F：→ diana840902: 我是已经订韩版所以等小说啦XD02/26 00:37
19F：→ a725kkk: 我也是等小说XD 中字写真 靠大家开箱了~~02/26 00:38
20F：推 bluecat5566: 用音译是金编要求的 因为鬼这个字不适合用在鬼怪身上 02/26 00:39
21F：→ watase124: 来推～小说我会收02/26 00:40
22F：推 dawnA: 特地去确认满用心的 毕竟我们习惯的也是对岸翻译的02/26 00:40
23F：推 loveyoyobaby: 我是自己看到鬼怪两个字会直接在心里念dokebi 02/26 00:41
24F：→ loveyoyobaby: 但直接看到文字便dokebi 好不习惯~02/26 00:41
25F：→ watase124: 韩版买了还没到 该不会台版出了我的韩版还没到货 XDD02/26 00:41
26F：→ diana840902: 就...反向变成心里想鬼怪(?) XD02/26 00:42
27F：推 a725kkk: 写真真的好用心 期待小说！02/26 00:42
28F：→ diana840902: 我的应该最慢收假後会到XDDD02/26 00:42
29F：→ watase124: 金编最大 她说了算 当然听她的 她说的我都没意见 XDD02/26 00:42
30F：推 lovettkt: dokebi看久会习惯的......02/26 00:42
32F：→ diana840902: 只要编剧亲口说都没意见+1 XDDDD02/26 00:43
33F：推 Caridee1008: 我也是在等中字小说02/26 00:43
34F：→ cufoxfox: 想请问「听晫」的中文正确念法~因为一直找不到字02/26 00:43
35F：→ a725kkk: 只要编剧亲口说都没意见+1 XD02/26 00:43
36F：推 cat0203: 金编说什麽就是什麽~跪~~02/26 00:43
37F：→ watase124: 听因同听02/26 00:43
38F：→ a725kkk: ㄊㄧㄥ02/26 00:44
39F：→ watase124: 晫因同倬02/26 00:44
40F：→ watase124: 只是都是异体字 有些输入法可能没有 XDD02/26 00:45
41F：→ a725kkk: 我的日卓好像找不到XDD02/26 00:45
42F：→ cufoxfox: 很好...两个字我都打不出来（刚用复制的） 02/26 00:45
43F：→ cufoxfox: 我继续叫恩倬......02/26 00:45
44F：推 cat0203: 听晫~~02/26 00:46
45F：推 Caridee1008: 恩晫 02/26 00:46
46F：→ cat0203: 我打得出来02/26 00:46
47F：→ diana840902: 我两个都找不到XDDD 就继续打恩倬...XD02/26 00:46
48F：→ a725kkk: 就 自己内心转换吧：）~02/26 00:46
49F：→ Caridee1008: ㄓㄨㄛˊ02/26 00:46
50F：推 dawnA: 听晫 iphone成功02/26 00:46
51F：推 loveyoyobaby: 不过好像是翻成听晫耶 不翻成听晫吗? 名簿上的02/26 00:46
52F：→ diana840902: 感觉应该是出现比较多次所以用这个XD02/26 00:47
53F：→ diana840902: 恩倬一次 恩啄(?)一次02/26 00:47
54F：推 chaumanchi: 我一直都念恩倬的韩文音 所以没差 但dokebi要稍稍适02/26 00:47
55F：→ chaumanchi: 应XD02/26 00:47
56F：推 a725kkk: 看试读是翻成听日卓@@02/26 00:47
57F：→ diana840902: 其他都是 听晫02/26 00:47
58F：推 watase124: 听其实视听的简体字 XD02/26 00:48
59F：推 Caridee1008: 看这部最大的烦恼就是角色中字都不固定XDD02/26 00:48
60F：推 loveyoyobaby: 真的是汉字bug太多 Y02/26 00:48
61F：→ a725kkk: 其实我也是直接想韩文音XDD02/26 00:48
62F：→ diana840902: 试读翻那样是她打不出来吗...(?02/26 00:48
63F：→ diana840902: 想韩文音+102/26 00:48
64F：→ diana840902: 名字也是鬼怪三大悬案之一啊 02/26 00:49
65F：→ a725kkk: 恩踏~~02/26 00:49
66F：→ diana840902: 另一个悬案是郭东延02/26 00:49
67F：→ diana840902: 再一个悬案是(O)ST 02/26 00:49
68F：推 bluecat5566: 鬼怪三大不可思议：郭东延 OST 汉字02/26 00:49
69F：→ a725kkk: 不习惯的孩子们 只好准备立可带了XD02/26 00:49
70F：→ a725kkk: 推 鬼怪三大不可思议：郭东延 OST 汉字XDDD02/26 00:50
71F：→ diana840902: 小说应该出现不少次...加油立可带孩子们XDDDD02/26 00:50
72F：→ bluecat5566: 我连郭东延长什麽样子都不知道 但是名字记得牢牢的02/26 00:50
73F：→ a725kkk: 每次看三大不可思议 都很想笑02/26 00:50
74F：→ diana840902: 郭东延... 看云画XDDD02/26 00:50
75F：→ a725kkk: 我也不知道他长什麽样子 本来期待看到他XDDD02/26 00:51
※ diana840902:转录至看板 GongYoo 02/26 00:51
76F：推 loveyoyobaby: 试读是翻听 发现是我的浏览器自动转成听02/26 00:51
77F：推 lovettkt: 立可带XDDDDDDDDDDD 直接买韩版好了02/26 00:51
78F：推 IKURAQ: 我已订韩版 可是中字版也超棒超诱人 OMG02/26 00:51
79F：→ a725kkk: lk大要全收了吗XDD02/26 00:52
※ diana840902:转录至看板 LeeDongWook 02/26 00:54
80F：推 Caridee1008: 我是还蛮好奇中字写真书会送仁娜哪张画报，毕竟韩版02/26 00:55
81F：→ Caridee1008: 送的没有她的独照02/26 00:55
82F：→ diana840902: IK大 都收 然後写比较!! XDDDDD02/26 00:55
83F：推 cufoxfox: 用姓名贴比较方便啦02/26 00:55
84F：→ diana840902: 哈哈哈哈哈哈 推姓名贴...XDDDDDDDDDDDDD 02/26 00:55
85F：推 a725kkk: 姓名贴 会不会小说不够贴XDDD02/26 00:56
86F：→ Caridee1008: 所以还是立可带XDD02/26 00:57
87F：→ diana840902: 盖章算了XDDDDDD (不过无法完全覆盖XD 02/26 00:57
88F：推 silviacsy5: 决定了，写真收韩版，小说等中字XD02/26 00:58
89F：推 jetami: 中翻我可以接受！决定收了！02/26 00:58
90F：→ a725kkk: 等j大开箱！02/26 00:59
91F：推 galaxymoon: 整本书都是dokebi好烦02/26 00:59
92F：→ diana840902: 期待大家的开箱文XDDDD02/26 00:59
93F：→ jetami: 总比守护神好～XDD02/26 01:00
94F：→ Caridee1008: 等j大开箱，想看sunny的画报02/26 01:00
95F：→ diana840902: 比守护神好+1 这可是问过编剧的...02/26 01:00
96F：→ diana840902: 不像某电视台自己取还那麽理所当然啊...XDDD02/26 01:01
97F：推 cat0203: 我要等送的剧照..再决定买哪版..QQ02/26 01:03
98F：推 galaxymoon: 好吧 准备立可带XDDD02/26 01:03
99F：推 bluecat5566: 先看看预购的赠品是什麽02/26 01:05
100F：推 love353836: 期待期待 荷包又要消瘦不少了wwww02/26 01:05
101F：→ diana840902: 荷包君持续归无中~~~~02/26 01:06
102F：推 a725kkk: 这样 会不会没有人先买阿XDDD02/26 01:06
103F：→ diana840902: 不会吧(? XDDDDDDD02/26 01:07
104F：推 cat0203: N大会买~~02/26 01:07
105F：→ diana840902: 还是都被OST吓到..XDDDD02/26 01:07
106F：推 a725kkk: 印刻看起来诚意满满 应该不会让人失望 02/26 01:08
107F：推 auikeey: 只想买中文小说02/26 01:08
108F：→ diana840902: 目前看是还好啦~ 除了简介那里翻成妖怪(?)02/26 01:09
109F：推 jetami: 大不了再收韩版的如果不满意台版的XDD（疯了我 02/26 01:09
110F：→ diana840902: 然後英文和名字稍微适应一下 其他应该都在接受范围~02/26 01:09
111F：推 lovettkt: 我已经订了韩版 可是现在也想买中文版 看预购送什麽02/26 01:11
112F：推 cat0203: 韩中版都收～L大gogo02/26 01:12
113F：推 Caridee1008: 爱大要冲了02/26 01:13
114F：推 cute49871007: 冲！！！02/26 01:15
115F：推 yuribom: 内文用标楷体...我要考虑一下了02/26 01:15
116F：推 lovettkt: 大家不要鼓励让钱包归无这种行为XDDDD02/26 01:16
117F：推 watase124: 台湾对字体使用上就真的很无解 XDDD02/26 01:16
118F：推 feyuyu: 已买韩版，但中文版也必买，有中文还是很重要的（我韩文无02/26 01:17
119F：→ feyuyu: 能）！02/26 01:17
120F：推 cat0203: F大收～都收02/26 01:18
121F：推 love353836: 哎呀标楷体啊 还有那个封面的字啊...02/26 01:18
122F：推 lovettkt: f大一起 一起XD02/26 01:19
123F：推 Caridee1008: Fe大也要冲了02/26 01:19
124F：推 a725kkk: （坐等开箱02/26 01:20
125F：推 cat0203: 什麽体很重要吗？ 偶只要鬼怪帅帅听啅美美就好，加送想要02/26 01:20
126F：→ cat0203: 的大剧照02/26 01:20
127F：→ cat0203: （肤浅的人）XDDDDD02/26 01:21
128F：推 Caridee1008: 我想看sunny的剧照是什麽，真的不懂为什麽韩版没有， 02/26 01:21
129F：→ Caridee1008: 好歹德华都有一张02/26 01:21
130F：推 yuribom: 设计强迫症有点被灭火，决定买韩版的，但小说会支持！02/26 01:21
131F：→ diana840902: 标楷体我个人是还好，不过封面的字体是真的有小诡异 02/26 01:23
132F：→ diana840902: XDDD02/26 01:23
133F：→ diana840902: 只是印刻的书好像满少用标楷体耶OAO02/26 01:23
134F：→ diana840902: 至少我买过得好像没有...XDDD02/26 01:23
135F：→ a725kkk: 我觉得是不习惯XD 毕竟看到都是韩文02/26 01:24
136F：→ diana840902: 也是XDDDD02/26 01:24
137F：→ diana840902: 我刚刚看了下博客来的试读(字比较大XD)02/26 01:26
138F：→ diana840902: 不知道是不是我错觉，感觉这译者好像还会自己润饰一02/26 01:26
139F：→ diana840902: 次...(好像有点痕迹)02/26 01:26
140F：→ diana840902: 就读起来是字词句子不错，意思也应该有到，但小卡XD02/26 01:27
141F：→ diana840902: 只是我自己也不太懂韩文也没看到过原文，直觉而已啦02/26 01:27
142F：推 a725kkk: 我刚刚也在放大看XD02/26 01:28
143F：推 Thesunny: 看到翻译成听晫有点想收韩版的...Dokebi我倒还能接受02/26 01:28
144F：推 yuribom: Dokebi跟旁边的字体还不统一XDDD02/26 01:29
145F：推 a725kkk: 咦 我觉得还好耶02/26 01:30
146F：推 a725kkk: 可能我对字体敏感度比较低XD02/26 01:33
147F：→ diana840902: 英文标楷体其实好像也都一样(?)02/26 01:36
148F：→ diana840902: 我以为英文不同大概明显在草写还正体…XDDDD02/26 01:37
※ 编辑: diana840902 (114.24.14.214), 02/26/2017 01:38:27
149F：推 yuribom: 觉得美编还可以再严谨一点，英文字体明显间隙和中文不同 02/26 01:40
150F：→ yuribom: （职业病发？ 02/26 01:40
151F：推 chaumanchi: 韩国官方周边Sunny的存在感比德华还弱...都没有她的 02/26 01:40
152F：→ chaumanchi: 踪影 02/26 01:40
153F：推 watase124: 我认真看了封面的台词翻译 觉得不是很美呀 XDD 02/26 01:40
154F：推 japango520: 小说呢QQ 中文版写真也想订XD 虽然买了韩文版 02/26 01:41
155F：推 a725kkk: 小说还在翻译@@！ 02/26 01:43
156F：→ a725kkk: 专页上面写的XD 02/26 01:43
157F：→ diana840902: 封面那句… 回忆一下韩文，感觉中文文字稍微生硬… 02/26 01:44
158F：→ diana840902: 单看词好像ok可是连一句微微卡卡感(?) 02/26 01:44
159F：→ diana840902: 我不会形容欸…不很懂韩文…只是纯粹中文人直觉…? 02/26 01:44
160F：→ diana840902: 可是可能只有我这样觉得吧… >< 希望小说会更好~那 02/26 01:45
161F：→ diana840902: 个真的一定原文无法了…… 02/26 01:45
162F：→ diana840902: 不过译者真的辛苦了，还特地去亲自问编剧~~>< 02/26 01:46
163F：→ diana840902: 是说刚刚在孔刘版看有人说才发现这是白色情人节礼物( 02/26 01:50
164F：→ diana840902: ?) XD 刚好那天出版XD 02/26 01:50
165F：推 a725kkk: 对耶~~双帅当情人节礼物XD 02/26 01:52
166F：推 suntb: 网页内简介演员金高恩顺序居然弄错XDDD 02/26 01:53
167F：→ japango520: 想说高金恩是谁.... 02/26 01:55
168F：推 dawnA: 我是看到「演技派」演员有点无语 一个演员没有演技其实蛮惨 02/26 01:56
169F：→ dawnA: 的 02/26 01:56
170F：→ diana840902: 书里面不知道有没有印错高银的姓名……@@ 02/26 01:57
171F：→ diana840902: 如果有写到…(?) 而且也正名是银了吧…(? 02/26 01:58
172F：推 Thesunny: 刚刚才发现写高金恩XDDD 02/26 01:58
173F：→ diana840902: 我看金石堂就发现了…我以为他们打错而已，结果博客 02/26 01:59
174F：→ diana840902: 来也是……(? 02/26 01:59
175F：推 dawnA: 简介是博客来内部打的吧？哪个两光的 02/26 01:59
176F：→ dawnA: 金石堂也这样？！ 02/26 01:59
177F：→ diana840902: 没 两个网页都错 02/26 02:00
178F：推 a725kkk: 两个都是 QQ 02/26 02:00
179F：→ diana840902: 所以担心书本……是不是万一有写到结果是错的…… 02/26 02:00
180F：→ a725kkk: 小说应该是不会发生 02/26 02:01
181F：推 dawnA: 天哪哈哈哈 太夸张了 不会书腰就这样吧 02/26 02:01
182F：→ a725kkk: 我记得电视台好像也是高恩@@” 02/26 02:02
183F：→ diana840902: 啊！我知道我刚刚想说什麽感觉了…就…赘字感 02/26 02:02
184F：→ japango520: 希望别真的发生这种低级失误-_-# 02/26 02:02
185F：→ diana840902: 内文有些句子直觉……(但可能就我自己觉得吧 02/26 02:03
186F：推 dawnA: 我也觉得 明明知道鬼怪是认真呻吟 就是翻得有种无病呻吟的 02/26 02:05
187F：→ dawnA: 感觉啊啊 有点刻意 02/26 02:05
188F：推 yuribom: 我现在开始担心小说中译的封面设计了... 02/26 02:05
189F：推 a725kkk: 大家还是耐心等待吧~~ 02/26 02:07
190F：→ diana840902: 也只看到前面几页而已……耐心等待+1 希望小说也不 02/26 02:11
191F：→ diana840902: 错~ 02/26 02:11
192F：→ diana840902: (突然有点抱歉(? 但我绝对没有嫌的意思啦…>< 翻译 02/26 02:13
193F：→ diana840902: 者也是费了心力…) 02/26 02:13
194F：推 dawnA: 反正怎样都会买～ 02/26 02:15
195F：推 a725kkk: 小说真的不管怎样都会买+1 XD 02/26 02:17
196F：→ diana840902: 小说怎样都会买+1 >///< 02/26 02:18
197F：→ cufoxfox: 文案方面要跟印刻反映喔...因为两间文案都是印刻给的 02/26 02:21
198F：→ cufoxfox: 他们只是照放，不方便更改 02/26 02:22
199F：推 watase124: 开心继续翻我的剧本 中文小说反正他怎麽翻我应该都会买 02/26 02:27
200F：推 lovelucia226: 我只要中字小说<3（超期待～～～ 02/26 02:30
201F：→ diana840902: 期待w大剧本文~~~(≧▽≦) 02/26 02:30
202F：推 drinkii: 期待 02/26 02:52
203F：推 fri5soul: 韩版供起来，坐等台版翻到烂！（握拳） 02/26 03:00
204F：→ hyeok23: 想等中文开箱在来决定要不要买 不过问过金编了觉得没关系 02/26 03:32
205F：推 amourej93: 希望赶快看到中文小说呀 02/26 04:41
206F：推 janet0814: 继续坐等中文小说，希望今晚下班回家就可以收到韩版写 02/26 06:17
207F：→ janet0814: 真啊......黑猫有放连假吗XD 02/26 06:17
208F：推 alicecute: 等一下，昕原来是念「欣」啊！不是听的简字！ 02/26 09:30
210F：推 happyqoo: 内文字体还能接受， 02/26 09:31
211F：→ happyqoo: 但封面……… 02/26 09:31
212F：→ happyqoo: 购买欲瞬间消灭啊！ 02/26 09:31
213F：→ alicecute: 终於解开诱惑了...原来是有「yin」这个音在的字无误 02/26 09:31
214F：→ alicecute: 本来还一直困惑，听字不管怎样音都不合啊... 02/26 09:32
215F：推 grace520909: W大，你的小说2片段翻译又被微博转了，(拍肩 02/26 09:32
216F：推 auikeey: G大 我有看到W大翻译的剧本有被转到微博 但没注明来源 02/26 09:33
217F：→ grace520909: 不过，金高银才是正名过的名字呀，要一一去纠正吗？ 02/26 09:34
218F：→ grace520909: 翻错我爱人高银的名字，我好苦恼XDD 02/26 09:34
219F：→ grace520909: A大，就是那个呀，我看他也转了火热的小说2，哼 02/26 09:35
220F：→ alicecute: 大概跟文瑾莹被音译成文根英一样...感觉还有段路要走 02/26 09:37
221F：→ cat0203: al大 你贴得图 是日斤....正确是 口斤...所以还是 听 02/26 10:41
222F：推 watase124: 我是昨天才把那两段内容放上部落格 我大概知道他们的来 02/26 10:41
223F：→ watase124: 源 觉得烦 明明部落格都打了翻译请勿转载 是看不懂喔 02/26 10:42
224F：→ watase124: 唉 暂时先把部落格关闭... 02/26 10:43
225F：推 cat0203: w大~拍拍..对面的都这样..盗文不手软 02/26 10:47
226F：→ diana840902: w大 拍拍QAQ 02/26 10:49
227F：推 bluecat5566: W大以後改上传图片加上流水印好了...拍拍 02/26 10:49
228F：推 cat0203: 之前美妆有人用 国旗图当流水印..XDDDD 02/26 10:54
229F：推 watase124: 用国旗图 我大笑 XDDDDDDDDDD 02/26 10:55
230F：→ diana840902: 哈 国旗有梗XDDDDDDDD 02/26 10:55
231F：推 greenlife: 查教育部异体字字典 听也念ㄧㄣˇ 意思是笑的样子 02/26 10:56
232F：推 a725kkk: w大我支持你用国旗XDDD 02/26 10:56
233F：推 cat0203: 爆~~y 02/26 10:57
235F：推 watase124: 让我想到很有名拍韩星的 capa 坚持 logo 保留 Taiwan 02/26 10:58
236F：→ alicecute: 什麽居然还是是听！XDDDDD 突然怀疑韩方打错字（？ 02/26 10:58
237F：→ watase124: 原来听不能算是简体字 长知识了 XD 02/26 10:59
238F：推 alicecute: 啊原来是异体字啊！感谢green大！这次真的解谜了XD 02/26 11:00
239F：推 cat0203: 听--有2个注音都能打出来 昨天查的~ 不是简体字 02/26 11:01
240F：→ a725kkk: 猫大打出来了！ 02/26 11:02
242F：推 vickyhappy: 原来看鬼怪还可以学中文!!!!!!!XDD 02/26 11:09
243F：→ jetami: 听晫！都打的出来呀～ 02/26 11:11
244F：推 chfjry1111: 觉得封面dokebi的字型跟粗度跟中文不搭？ 02/26 11:12
245F：→ diana840902: 打成"ㄧㄣˇ"就有了XD 02/26 11:14
246F：推 cat0203: 英文dokebi能像韩文 灿烂又孤单的神 设定 那种字体吗? 02/26 11:14
247F：→ diana840902: 草写吗(?) OAO 02/26 11:15
248F：→ diana840902: 其实我个人觉得草写可能会好看一点，搭配标楷体... 02/26 11:15
249F：→ diana840902: 只是草写比较不好读(对有些人来说?) 02/26 11:16
251F：→ cat0203: 对..草写英文字 偶看不懂 QQ 02/26 11:17
252F：推 alicecute: 英文字体真的有点出戏（？）不过感觉也来不及改了？ 02/26 11:17
253F：推 jetami: 猫大 想要的字体好像有点难XDD 02/26 11:17
254F：推 a725kkk: 来~~立可带准备XD 02/26 11:17
255F：→ cat0203: 印刷这方面真的不懂 所以有点好奇 XDD 02/26 11:18
256F：推 watase124: 个人觉得行书体很适合鬼怪 02/26 11:18
258F：→ a725kkk: 推行书体！！真的好适合 02/26 11:18
259F：→ diana840902: 真的有比较好看 OAO 02/26 11:18
260F：推 jetami: 行书体我以前常用～～～（远目 02/26 11:19
261F：→ a725kkk: 有那个感觉！ 02/26 11:19
262F：→ cat0203: 有书 内容 都是行书体吗? 看的时候会有点吃力 02/26 11:19
263F：→ watase124: 昨天随手做的 XD 02/26 11:19
264F：→ cat0203: 如果是小说的话 字那麽多 眼睛会累 02/26 11:19
265F：→ jetami: 内容就不会用行书体了 02/26 11:20
266F：→ watase124: 当然只有封面呀 那段话是封面的台词 02/26 11:20
267F：推 cat0203: 喔!封面而已喔 XDD 02/26 11:21
268F：→ a725kkk: 大家印下来贴上去（误 02/26 11:22
270F：推 watase124: 不过台湾有 99.9％的书内文都是用新细明体吧 XD 02/26 11:23
271F：→ cat0203: a大的封面比较明显..不过我觉得还好..对字体没很要求 02/26 11:23
272F：推 jetami: 韩版的封面字体是怎麽样的？ 02/26 11:24
274F：→ a725kkk: 正常体xdd 02/26 11:24
275F：→ a725kkk: 我不要求字体XD 但用新细明体 我不喜欢 02/26 11:25
276F：推 cat0203: 会不会也是 跟着韩版的字体 普通的就好 02/26 11:26
277F：推 jetami: 所以中文实在太奥妙了，字体的不同就影响很多 02/26 11:26
278F：→ jetami: 虽然个人觉得还好 02/26 11:27
279F：推 a725kkk: 我是觉得他封面现在可以 如果下面字体有改那连上面也都要 02/26 11:27
280F：→ a725kkk: 改@@ 02/26 11:27
281F：→ cat0203: 我只看到 孔刘一开始拍 脸好瘦 那下巴...现在还没瘦回 02/26 11:28
282F：→ jetami: 现在已经在印刷了，ㄧ刷更改是不可能的 02/26 11:28
283F：→ cat0203: 来 (揍) XDDD 02/26 11:28
284F：推 cat0203: 不过..突然想到..你们买韩版的..现在在讨论中版写真书封 02/26 11:33
285F：→ cat0203: 面字体的不满意...是打算再买中版吼~~ XDDDDDDDDD 02/26 11:33
286F：推 a725kkk: 我我我...路过XDDD 02/26 11:34
287F：→ cat0203: XDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDD 02/26 11:35
288F：推 watase124: 我在意小说 02/26 11:39
289F：推 jetami: 韩版小说封面是什麽样子？ 02/26 11:40
290F：推 a725kkk: 不过小说还没出 还有机会去建议印刻 02/26 11:40
291F：推 brightcharm: 小说呢@@ 02/26 11:41
292F：推 a725kkk: 小说还在翻译@@ 02/26 11:42
293F：推 jetami: 小说翻译没那麽快啦～ 02/26 11:42
294F：→ diana840902: 小说字多应该比较慢吧@@ 02/26 11:42
295F：推 cat0203: 小说 你们可能要赶紧去建议字体了 02/26 11:42
296F：→ diana840902: 希望慢慢翻..润稿润好一点 > < 02/26 11:43
297F：→ cat0203: 记得要说 不喜欢新明细体..XDDD 02/26 11:43
298F：推 a725kkk: 我是觉得还好 而且封面字不多XD 02/26 11:43
299F：→ cat0203: 还有dokebi不要普通体~ (kekeke) 02/26 11:43
301F：→ jetami: 小说封面我自己是更不在意，因为我都会自己做书封，封面 02/26 11:44
302F：→ jetami: 不会露出XDD 02/26 11:44
303F：→ a725kkk: 小说我只要求翻译好就好XD 02/26 11:44
304F：→ diana840902: 求翻译好+1 02/26 11:45
305F：→ cat0203: j大 手这麽巧喔 还会做书封~~ 02/26 11:45
306F：推 jetami: 因为不喜欢让路人发现我在看什麽书XDD 02/26 11:45
307F：→ cat0203: 不过觉得 有时候翻译 没有点浪漫情怀 翻鬼怪这本 02/26 11:46
308F：推 a725kkk: j大好可爱XDD 02/26 11:46
309F：→ cat0203: 怕是会比较 直耿路线 02/26 11:46
310F：→ jetami: 有时候我还会把封面拿掉XDD很怪的习惯 02/26 11:46
312F：→ alicecute: 刚也去随手套了一下别的字体 XDDDD 02/26 11:49
313F：→ diana840902: 这种我满喜欢耶XD 02/26 11:50
314F：推 cat0203: 花字体好奇怪喔 @@'' 02/26 11:50
315F：推 jetami: 呃…我还是维持原字体好了XDDDD 02/26 11:50
316F：推 a725kkk: 我喜欢第一和第二XDD （路过 02/26 11:50
317F：→ diana840902: 因为下面是正体所以怪吧 02/26 11:50
318F：→ cat0203: 书法草写体 能套英文字吗? 02/26 11:51
319F：推 watase124: 不行 02/26 11:51
320F：→ jetami: 基本上没办法～ 02/26 11:51
321F：推 alicecute: 没什麽美术天份 大家随便看看就好 XD 02/26 11:51
322F：→ diana840902: 单看英文字体不错 搭上去怪怪的XDDD 02/26 11:51
324F：→ cat0203: 这个呢? y 02/26 11:57
325F：推 jetami: 应该要在洒脱一点的感觉 02/26 12:02
326F：推 alicecute: XDDDD 大家拚命给出版社提意见 02/26 12:03
328F：→ cat0203: 哈哈 好玩就好~~反正也不可能改了 02/26 12:05
329F：推 alicecute: 出版社真是承载着大家满满的期望啊 02/26 12:10
331F：→ a725kkk: 背後也有字 应该会跟封面一样字体@@ 02/26 12:23
332F：推 yuribom: 云画的小说封面台湾改的不错 02/26 13:11
333F：→ yuribom: 台湾可能会沿用台压CD的字? 02/26 13:12
334F：推 MATOI: 至少厂商还会去询问金作家的意见，哪像卫视中文台，中文戏 02/26 13:35
335F：→ MATOI: 名根本是卫视中文台自己在叫爽的而已，真的很不尊重金作家 02/26 13:35
336F：→ MATOI: ！！ 02/26 13:35
337F：推 YiHam123: 觉得有时觉得就直接用韩字就好了 02/26 13:55
338F：→ YiHam123: 就不用特别用英文 02/26 13:56
339F：推 a725kkk: 正常也不会用英文啦 只是金编觉得不适合鬼这个字@@ 02/26 14:13
340F：推 hank310075: 不然叫地基主好的(欸) 02/26 14:14
341F：推 watase124: 地基主是什麽 还是要叫好兄弟 XDDDD 02/26 14:43
342F：→ a725kkk: 好兄弟XDDDD 越来越戏说台湾了XDD 02/26 14:52
343F：推 listenfish: 像这种在地化的东西 应该还是用在地的语言去呈现比较 02/26 15:23
344F：→ listenfish: 好吧 尊重原作是一回事 但他毕竟不是本地人 不懂在地 02/26 15:23
345F：→ listenfish: 的文化 用英文真的超怪 还不如像上面板大说直接用韩 02/26 15:23
346F：→ listenfish: 文 对不起个人感觉如有得罪请包涵 02/26 15:23
347F：推 jonie: 就是魍魉啊～ 02/26 15:32
348F：推 jonie: 鬭芥庇 ╮(╯▽╰)╭ 02/26 15:36
349F：推 kt325: 於情於理都该支持印刻, 但是自型字号吃不下去啊... (崩溃 02/26 15:37
350F：推 jetami: 金信既不是神也不是鬼更非妖！台湾传奇中有哪个符合？试 02/26 15:38
351F：→ jetami: 问？ 02/26 15:38
352F：推 jetami: 印刻有心！亲自与编剧讨论也决定了使用英译文字，这是应 02/26 15:40
353F：→ jetami: 该赞许的地方 02/26 15:40
354F：推 npr: 韩文+1 02/26 15:52
355F：→ diana840902: 英文直译应该是因为大家都能读出发音...不然直接韩文 02/26 15:54
356F：→ diana840902: 的确是比较不突兀 02/26 15:55
357F：→ diana840902: 支持印刻去请示并尊重编剧的作法，但英文直译应该就 02/26 15:56
358F：→ diana840902: 是不得已的美中不足 02/26 15:56
359F：→ hank310075: 不知道来不来得及 但与其用英文不如用韩文 英文可以 02/26 15:57
360F：→ hank310075: 在第一次出现的时候标记附注 感觉会比较好 02/26 15:57
361F：→ hank310075: 不过都到这个时候了应该已经在制作後期了吧XD 02/26 15:58
362F：→ diana840902: 我突然有个想法是，用韩文，然後开头页注记英文读法 02/26 15:58
363F：→ diana840902: 只是应该来不及了，都送印了 02/26 15:59
364F：→ diana840902: 消息太晚知道...QAQ 是真的很意外他们有去问编剧 02/26 15:59
365F：推 a725kkk: 已经送印了 所以来不及了@@ 不过可以把意见告诉印刻 毕 02/26 16:07
366F：→ a725kkk: 竟还有小说 02/26 16:07
367F：→ diana840902: 而且小说应该是直行书写... 用英文可能更突兀... 02/26 16:08
368F：→ diana840902: 英文会倒过来... 02/26 16:09
369F：推 watase124: 韩文小说看形式不一定跟中文一样都是直式 XD 02/26 16:10
370F：→ watase124: 我手上的拥月是直式的 但冬季恋歌是横式的 XD 02/26 16:11
371F：→ watase124: 但这套小说韩版是横式的～ 02/26 16:13
372F：→ diana840902: 不过印刻的书好像直式居多.... 02/26 16:13
373F：→ diana840902: 翻译过後不知道采用什麽样子... 但还是想建议看看... 02/26 16:14
374F：推 loveyoyobaby: 我有跑去建议耶....直接使用韩文是不是比较好 02/26 16:19
375F：推 xvxlyn: 韩版写真跟两本小说送的十几张照片只有一张刘仁娜....TT 02/26 16:20
376F：→ diana840902: 我也去建议了.....(小声) 02/26 16:28
377F：→ diana840902: 印刻回满快的...^^" 02/26 16:34
378F：推 a725kkk: 印刻让我觉得很有诚意QQ ！ 02/26 16:44
379F：推 alicecute: 哦！印刻回覆说了什麽吗～ 02/26 16:54
380F：→ diana840902: 就说小说编辑时会纳入参考意见 QAO 02/26 16:56
381F：→ diana840902: 看来可能还要等一段时间..小说300多页要翻译... 02/26 16:56
382F：推 alicecute: 印刻真好！ 02/26 17:12
383F：→ diana840902: 就 等消息吧~ 觉得大家如果有建议应该是都可以提出 02/26 17:14
384F：→ diana840902: ... (越多人建议可能就越容易成功?) 02/26 17:15
385F：推 shaoyunyoung: 坐等小说 02/26 20:35
386F：推 raininglight: 台湾有经过设计版型的书很少在用新细明体的,那是 02/26 21:47
387F：→ raininglight: word在用的自型,仿宋体其实也不适合长文章的阅读 02/26 21:48
388F：→ raininglight: "字型" 02/26 21:49
389F：→ raininglight: 然後我只希望印刻跟卫视都可以正名一下是金高银 02/26 21:49
390F：→ raininglight: 高银自己自我介绍的时候都直接说了,改正到底是有多 02/26 21:50
391F：→ raininglight: 困难.... 02/26 21:50
393F：→ diana840902: 我前两天也在读这首...QAQ 02/26 22:11
394F：推 auikeey: 超符合信倬的爱情 呜呜 02/26 22:12
395F：→ diana840902: 其实诗集大概看了几篇，有几首都会想到信倬... 02/26 22:12
396F：→ diana840902: 我以为中毒深XD 02/26 22:12
397F：→ diana840902: 其实有想分享，但不会翻译感觉会破坏诗的美感..哈.. 02/26 22:13
398F：推 watase124: 想像力好像有点太丰富了 XDDD 02/26 22:14
399F：→ diana840902: 走不出来的症状XDDDDDDDDDDDDDDD 02/26 22:15
400F：推 auikeey: 可能看到百年...就想到信倬的爱情 02/26 22:20
401F：推 jetami: 我也还好XDDDDDD 02/26 22:20
402F：→ diana840902: 应该说是鬼怪的愿望XDDDDDDDDD 02/26 22:21
403F：→ diana840902: 想一起变老 无法 02/26 22:22
404F：推 cat0203: 走不出来就把周边全梭哈~go 02/26 22:23
405F：→ diana840902: (以上空白推文XD) 02/26 22:24
406F：→ cat0203: 如果结局是普通王子公主匆匆过着幸福美满的梦幻甜蜜~大家 02/26 22:25
407F：→ cat0203: 应该是看完就算了，哈 02/26 22:25
408F：推 auikeey: 悲伤的爱情 所以记得更久....还有演员们的诠释 02/26 22:26
409F：→ cat0203: （删除多的匆匆，手机打字很容易误按） 02/26 22:26
411F：→ janet0814: 果然下班回到家就收到了.....可是HIGHCUT被遗忘了XD 02/26 22:29
412F：→ cat0203: j大还差香水，蜡烛，笔 02/26 22:31
414F：→ a725kkk: >///< 02/26 22:35
415F：推 janet0814: 我没有买娃娃.....呵呵 02/26 22:36
416F：推 cat0203: 笔就等同 卡通周边了 XD 02/26 22:40
417F：推 janet0814: 有懊悔为啥不买韩版OST，但立牌的照片还不错啦...... 02/26 22:40
418F：→ cat0203: 台压CD买都买了..就安慰自己立牌还不错XD 02/26 22:41
419F：推 janet0814: 真的QQ.....是说写真书真不错，再来就等中文小说了 02/26 22:45
420F：推 cat0203: 小说小说~~~ 02/26 22:48
421F：推 auikeey: 写真书我觉得比太阳的还有诚意!!! 02/26 22:54
422F：推 cat0203: 哈哈~au大是说 里面空白太多吗 XD 02/26 23:25
423F：→ cat0203: 是说 蜡烛慢慢的有烧火了~呜 02/26 23:25
424F：→ diana840902: 大家都在晒啊...XDDDDD 02/26 23:51
425F：→ diana840902: 刚蕊完13集...QAQ 明天再继续... 02/26 23:51
426F：推 dawnA: 难得我的过敏室友不会对鬼怪蜡烛打喷嚏 用得很开心 02/26 23:55
427F：→ dawnA: 她打喷嚏的其他款都被我带回家了哈哈 02/26 23:56
428F：推 a725kkk: 所以鬼怪蜡烛应该品质算很可以 才不会让人过敏QQ 02/27 00:00
429F：→ diana840902: 那蜡烛感觉超赞啊...OAO 02/27 00:01
430F：推 fri5soul: 写真书总页数355（第一页居然从签名页开始算囧），有字 02/27 00:08
431F：→ fri5soul: 页数只有86页（含Prologue跟HighLight，有的只有一行， 02/27 00:08
432F：→ fri5soul: 有的有一整页），其他都是图。 02/27 00:08
433F：→ fri5soul: 只有单页的图都至少占整页快二分之一（有空白或字的话） 02/27 00:10
434F：→ fri5soul: 然後书重……刚刚指针式的体重计量了，至少有一公斤，没 02/27 00:15
435F：→ fri5soul: 事还是好好供在家吧XD 02/27 00:15
436F：→ diana840902: 想起毕业纪念册的重量...XDDDDD 02/27 00:22
437F：推 a725kkk: 昨天去自取 然後放包包後去上课，加上课本真的超重的XDDD 02/27 00:25
438F：推 cat0203: 这时候要Qc au大 太阳的写真多重吗 XDD 02/27 00:25
439F：→ diana840902: 卖家刚刚晚上9点半左右出货，应该快到了＼(^o^)／ 02/27 00:28
440F：→ diana840902: 连红豆君一起抱回家……>//< 02/27 00:28
441F：推 cat0203: 我的抱枕也快到了~~今天卖家寄出XDDD 02/27 00:33
442F：→ diana840902: 坐等分享XDDDDDDDDDDDDD 02/27 00:34
443F：推 a725kkk: 等猫大开箱+抱着他的照片（喂 02/27 00:34
444F：→ cat0203: (狂笑~) 02/27 00:35
445F：推 Caridee1008: 等猫大抱枕开箱啊XDDD 02/27 00:39
446F：推 janet0814: wow～坐等抱枕开箱文：） 02/27 07:06
447F：推 brightcharm: 猫大xdddd 02/27 12:15
448F：推 liuer: 买！了！ 02/27 22:45
449F：推 elisha: 台版写真书的字型选用也太扣分了，感觉细节很糟糕 02/28 18:54
450F：推 zoey28: 大家买了吗？送的海报数量一直变少XDD 03/07 00:10