作者jojombo (人生是B与D之间的C)
看板KoreaDrama
标题[闲聊] "信义"_宋编之50问50答翻译--Part.3
时间Mon Nov 5 21:53:25 2012
问：我个人很喜欢恭愍王与崔莹一起时的政治故事，但编剧您似乎没能很明确又鲜明的将
想说的故事给抓出来的样子，这部分的故事展开，您自己满意到什麽程度呢？另外想
要表达出来却无法全部表现出来的又是什麽呢？恭愍王的形象有照着最初企划来走吗
？
答：不，政治部分改变得最多，写小说的话这是我最想重新整理的部分。
问：宋编您构想的故事线有确实的被表现出来吗？支持者之间都批评说12集以後故事的展
开上都呈现一种repeat mark的构造。逃亡—绑架—救出；毒—求取解药的故事结构
一直被重复，从另一方面来说，这样的结构是为了觉醒的深化的必要装置，但从其他
方面来说，同样的紧张情节被重复使用，也会让人厌烦。对於这点，作家您的意见我
很想知道。
答：刚开始我所构思好的故事结构，因为各种原因最後只能放弃，最後因为episod的不足
而苦苦挣扎，所以比起episod，偏重比喻法这点成了最大的败着，对於想要说的话的
迷恋无法放弃…是问题所在。
问：
1.宋编您有将奇辙不以一般典型的恶人形象呈现出来，而是以心生病了人的形象表现出来
的意图吧？还有刘五成演员所表现出的奇辙模样，观众们的反应都说很可爱，这也是
您所意图的反应吗？
2.将孙柳这个角色设定为类似於时间旅人的理由是什麽呢？有让他登场的理由吗？
3.剑变重了的意义是比较重意的表现，虽然与崔莹的心理方面的理由有关系，但我也认
为这是不是指单纯的是指物理上的剑变重了呢？克服物理上的重量也是身为武士的崔
莹一个阶段的成长，是不是也是您想呈现给我们看的呢？
请告诉我＂剑变重了＂这句话的真正意义。
答：
1.嗯…现有的政治人物中，我有时在看到某些人的时候，他们给我的感觉，与其说是恶
人，倒不如说是把他们看成令人想笑的…病人。是以这样的想法创作出奇辙这个人物
的…结果他成了搞笑化的存在，令我惊慌失措。
刚开始在衣服方面或是一对一打斗方面，都觉得是别人不好，後来仔细想想，觉得是
我没能好好打造角色形象的缘故。
这是个过度贪心，表现却不成熟(←这个词有点不确定)的角色。
2.如果您是时间旅人的话，对於历史您会采取怎样的态度呢？…这样的问题？
3.嗯，首先对崔莹来说，剑是身体的一部分，所以没有重量。但是後来剑成了一种客体
化的存在，他也就开始感到剑的重量了。那麽，现在要用剑去砍的对象，也必须要变
成客体化。他的师父对这个重量负责的办法是交出自己的生命，我想要描绘出超越师
父的崔莹，而这点必须用动作场面来表现。在拍摄现场（set）只能用短短的动作戏来
呈现出来。战胜这个重量的办法，就是对这个重量负责。
因为崔莹再也不想砍一些不知道名字的可怜人，虽然逃走也是一种办法，但因为加上
了血的代价，所以另一个办法就是一直负责到最後。一直到现在为止的崔莹，光是守
护承诺过要保护的对象这点就让他用了剑的话，那现在开始因为甚至还加上不认识的
人的血的代价，所以就必须要守护更大的东西…这样的…
用只属於自己的悲壮…没办法表现出来的时候，就只能那样了。
问：奇辙在前期出场的时候，刘五成先生的姿态相当的令人害怕，但随着剧情发展，他
的角色反而变得比较漫画了，结果角色有照宋编您所希望的方向被完成了吗？
答：啊！那绝不是那样的。说实话，我看到第一次播映时出来的奇辙四师兄妹，我受到
了冲击！我做了努力试着想挽回…我自己也许也被卷进去了吧…
问：
1.崔莹是什麽时候开始把恩琇放在心中的？虽然他知道感情是慢慢地加深，但在那之前
就已经在意她的话，那麽12集来救自己，并帮自己的手呼呼吹气的时候，他就确实的
知道了自己的心情了吗？
2.剧中曾经出现几次崔莹很在意恩琇零乱头发的场面，那理由是什麽呢？
3.背了人的话就没办法用剑了所以不行的意思是？
4.恩琇现在应该会以不是医仙（要是回到宫里的话又会变得危险，所以医仙回来这件事
好像会被当成秘密）而是崔莹的柳氏夫人的身分过得甜甜蜜蜜的吧？但是他们重逢之
後的故事，是照着我们知道的历史走向走下去的吗？
答：
1.放在心里…喜欢…爱…我不知道是不是这样的阶段。虽然一直在意，会回头看她，但
却一直否认自己的心情…，直到解下梅熙的头巾的时候，才终於自己承认了不是吗？
像个武士的。
2.崔莹也是个男人，对自己所爱的这个生物体，为什麽不会有想要触碰的心情呢？但是
，因为不忍动她所以中止了这份心情，要是整理零乱的头发的话，是不是能让自己沉
淀下来呢…？不是吗？
3.要选择武士之路呢？还是要选择恩琇呢？是一种矛盾的表现。
4.就算是只能活一天，应该也会活得充实充足。这样是不是比不带任何想法的活上百年
还要来得好呢？
问：天穴是不是会帮人达成心愿呢？崔莹第一次通过天穴的时候，是想去找神医，但我
认为比起去找神医，以後要为了什麽活下去？或是就竟要不要活下去的疑问对他来
说才是更重要的。所以他才会遇见恩琇－作为他活着的目的或是理由。因此遇见恩
琇也会成为父亲问他问题的答案。＂你找到了吗？＂＂现在，我找到了。＂
那麽恩琇的情况，因为被奇辙推到天穴，因为想救崔莹，所以成了回到了比恭愍王
１年还要更早的100年前的时间旅人，也就是为了救崔莹，和带着药去进行医疗行为
相比，回到大过去，为了让活在恭愍王1年的恩琇与崔莹能避开无法得知的陷阱与阴
谋，因而留下了日记与胶卷筒，这也是为了救崔莹的一条路不是吗？
另一方面，奇辙因为没有治疗他心病的办法，所以才不能通过天穴的吧？因为不管
他去到哪个时代，都没办法治疗他的病。对吗？
答：喔…要那样解读也是可以。我都还没想到这些呢。奇辙的情况是因为他的信任并不
确实的缘故。因为他一直在无限的怀疑，信任，最後又再度怀疑…
天穴的钥匙我认为是纯粹的相信。
问：将火功、冰功、内功、音功放入剧本中的理由是什麽？因为这样的设定在电视剧中
不能发挥应有的作用不是吗？事实上这部分让观众在投入电视剧或是对於电视剧的
展开上造成了防碍的情况相当的多，因为拥有武功的人只有他们自己才能打斗吧？
这样的设定是有什麽特别的理由吗？
答：啊…其实这样的设定是导演从很久以前开始就有的，有买了原本版权的武侠志，那
武侠志中有用音功、冰功、火功来治疗人的内容，名字就叫”医功”！
事实上我对这方面的原理不太了解（因为不太能接受），造成我很大的负担，因为
是导演很想试试看的故事，要我用心的试试看…我才开始的。
但是，首先医学的故事就取消了…所以医功的故事也取消了…
一对一比武在时间关系上变得不可能，同时没有一对一的话，要打架也变得困难的
这些内功，结果就变成冷饭了。
编剧果然不该写自己不知道的东西才是啊，我後悔过百万次。
问：在播映信义的期间我一直都很期待，谢谢。我很想知道如果宋编您有一定想要加入
的情节，但因为条件上的不允许而没能加进的话，是怎样的情节觉得最可惜呢？
答：崔莹与于达赤之间的小故事、让大家惊叹，且能把故事与感情连起来的动作场面、
恩琇与崔莹的３阶段约会戏、崔莹武功升级的修练戏、恩琇新生为韩医的过程、恩
琇与张斌像爱情一样的友情戏、崔莹与恭愍的７个阶段、非常多的百姓出来示威的
戏、非常多的士兵出来战斗的戏…啊，实在是太多了，就到此为止吧！
（P.S 我也想看3阶段约会、恩琇成为韩医的过程、恩琇与张斌像爱情一样的友情戏
(因为这样大概能看到崔莹吃醋吧？XD)）
问：担任崔莹一角的李敏镐先生因为细节的演技而受到了注目，其中宋编您觉得他哪方
面的演技最好呢？
比如愤怒的演技啦，或是看起来很落寞的模样的演技，像这之类的感情演技之中您
觉得哪方面的演技最好呢？
答：感到混乱的演技？还有空虚的感觉。
说实话，他那种年纪的演员，能够把那种深层的空虚感表现出来，让我相当惊讶。
问：请宋编您选出写剧本的时候觉得很困难的场面，只能选３个喔，也请说明理由。
答：嗯…前半部时间有点久了我想不起来了，至於比较最近的嘛…
17集ending的偏殿亲吻戏，真的没有其他办法吗…？我苦恼了很久
21集刚开始的部分，为了让崔莹能”像崔莹”的求婚，熬夜写台词…
24集的ending，想要不困难地…不让感情断绝的延续下续的…流下幸福的眼泪…真
的…非常的…下了一番功夫
问：
1.电视剧初期，崔莹回到了同时代，恩琇为什麽回不去呢？
2.结果，在崔莹的时代要67年後才开启的天穴，4年後就开启了吗？因为恳切与想念吗？
3.那个4年有意义吗？
4.孙柳拿怀表出来看的场面，有什麽意义吗？
5.孙柳说崔莹会因为恩琇而死，就像是暗示了未来似的，这与结局有关吗？是伏笔吗？
6.奇辙过不了天穴的理由是什麽？
答：
1.一次往返的出发点和归返点是相同的。
2.对大过去的恩琇来说，会是更早的开启地点吧？与崔莹的时代不同。
（事实上我们找来了全部的太阳黑子爆发记录并试着计算过，也有高丽时代当时的学研
究员们的研究，是大致吻合的，当然，这也在编剧随心所欲的规则之内）
3.是4年再加上1年共是5年。刚好那时是收复鸭绿江西边8地的时候…5年也是总统大选的
周期…所以…
4.没有硬要意味什麽，只是觉得好玩而已
5.是的，是结局
6.信任的不足！
问：
1.崔莹是像爱梅熙一样的爱恩琇呢？还是更爱恩琇呢？
2.还有我听说宋编您有出小说的想法？我想知道不知道宋编您有没有计画加入更多的关
於这对情侣的後续故事与只属於这两人的爱情故事呢？
答：
1.啊，这对两人，不，是对三人来说是很失礼的问题啊，呵呵，pass
2.写小说的话我会尽情的写他们的爱情故事的，因为我也有股恨啊~
问：
1.宋编您背景人物为什麽偏偏是恭愍王与崔莹呢？
2.我很好奇您在第4集中，加入恩琇硬要将裤子做成短裤穿上找上于达赤兵营的情节的
理由是什麽？
3.第5集中人工呼吸前的恩琇，不是对躺着的崔莹说…”但是都要活着，大家都是拼死拼
活的活着，因为…因为…”我想听後面的话
答：
1.嗯…从以前开始我就觉得高丽历史很有趣，其中恭愍王与崔莹，真的很dramatic，非
常刺激人的想像力…现代的医生回到过去…高丽是我最先想起的时代
还有崔莹这个人物…我越是读他的相关资料，越是觉得是想要去将他揭开的角色
2.前半段的冲击要法，无法再多看一眼的恩琇的美腿…等等的理由
3.这个是秘密
--未完--
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 111.240.242.6
※ 编辑: jojombo 来自: 111.240.242.6 (11/05 22:00)
1F：推 natsukol:恩秀跟崔莹的3阶段约会 ◢▆▅▄▃崩╰(〒皿〒)╯溃 ▃▄ 11/05 22:02
推 natsukol:编剧和导演意见没统一过阿.导演拍成这样宋编也很惊慌 11/05 22:10
※ 编辑: jojombo 来自: 111.240.242.6 (11/05 22:05)
2F：推 mewu:写小说的话我会尽情的写他们的爱情故事的，因为我也有股恨啊~ 11/05 22:05
3F：→ mewu:◢▆▅▄▃▂崩╰(〒皿〒)╯溃▂▃▄▅▇◣早知如此何必当初 11/05 22:06
推 mewu:导演 ～～～你为什麽要稿破坏为什麽为什麽～～ （抓领猛摇） 11/05 22:11
4F：推 foi:出小说！出小说！出小说！重拍啦！（（敲桌敲碗敲锅）） 11/05 22:10
5F：推 circler:看完觉得能拍出後来的成果已经是奇蹟，囧 11/05 22:11
6F：推 lambtyger:"尽情的写爱情故事"耶，天哪~这是重点! 11/05 22:12
7F：推 soleantidote:编剧也知道集数不足阿~若真的有那麽多要舍弃的画面, 11/05 22:13
8F：→ soleantidote:那应该要多拍几集的,可能预算企划都不太行吧...好可 11/05 22:13
→ soleantidote:惜,不过,看了这个更想看小说,给我三部曲我都看!! 11/05 22:14
→ soleantidote:果然太注重比喻性,实在太过隐晦了..虽然我喜欢啦XD 11/05 22:16
※ 编辑: jojombo 来自: 111.240.242.6 (11/05 22:14)
9F：推 SARAH12349:让崔莹能”像崔莹”的求婚台词真的写得很棒!!!!! 11/05 22:14
→ SARAH12349:但是这几PART一直看到编剧表示後悔、承认瑕疵...等 11/05 22:15
→ SARAH12349:身为观众真的不会只是谅解耶...还是觉得为何不再谨慎一 11/05 22:16
→ SARAH12349:点，毕竟观众看戏投入的时间跟感情，不是尝试的工具... 11/05 22:16
10F：推 candyrain821:可以再另外找个导演按编剧的想法尽情的重拍吗(抱头) 11/05 22:14
11F：→ candyrain821:看起来她想着墨的地方好吸引人啊 11/05 22:15
推 candyrain821:两人真是不该凑一块工作 根本没默契呀 11/05 22:17
推 natsukol:宋编想拍的地方刚好是导演不想拍的地方(远目)编剧为什麽 11/05 22:16
→ natsukol:要跟金导合作阿!!(傻眼) 11/05 22:16
12F：推 meggy0379:天阿，我觉得这篇解了我好多迷惑!!感恩感恩~~期待之後 11/05 22:15
13F：→ meggy0379:续篇~ btw本来不解干嘛一定要演大将手抖，但看完这篇， 11/05 22:16
14F：→ meggy0379:觉得这赚真的需要演出:演出崔莹的成长，跟师父是不一样 11/05 22:17
15F：→ meggy0379:的，所以才能成就他成为大护军之路! 11/05 22:17
16F：→ meggy0379:还有看到出小花爱情满满小说的曙光(＊〞▽ 〝＊) 11/05 22:18
17F：推 foi:千金难买早知道，戏都下档了，遗憾一堆Q_Q 11/05 22:20
推 foi:都有想汽油的冲动了…Orz 11/05 22:22
→ foi:如果是小说先出，这故事一定很不错，再翻拍成电视是不是更好？ 11/05 22:24
→ foi:宋编大概也会暗自在心底恨很久吧… 11/05 22:26
18F：推 benini:愈来愈深的怨念!! 让我为这三场消失的约会默哀几分钟...T0T 11/05 22:21
推 benini:推LA大的幸好没有!其实编剧也太贪心了~@@ 请认清主线! 11/05 22:26
19F：推 lapoto:崔莹与恭愍的7阶段.....幸好没有 囧 11/05 22:22
20F：推 lurain:大家都很恨啊~~~~~ 11/05 22:23
21F：推 mt831:宋编~你为什麽要和金导合作~请还我们小花3部曲+恩秀的韩医路 11/05 22:25
→ mt831:我们也有一股恨呀>< 11/05 22:26
22F：推 candyrain821:Eshi~死老投.. 11/05 22:25
23F：推 natsukol:导演最後连买衣服的戏都删了,他到底想干麻╰(‵皿′＊)╯ 11/05 22:25
24F：推 mosocu:只有我一直看到宋编的答问反而有点不舒服吗?宋编说了更多她 11/05 22:25
→ mosocu:想拍的她遗憾的反而不好吧!我爱的就是现在这个信义啊!!!! 11/05 22:26
→ mosocu:虽然导演删了很多又很含蓄，可是我有时就爱他的含蓄耶 11/05 22:27
→ mosocu:关注在戏给我们的感动比在乎哪些删节戏分应该会黑皮一点吧 11/05 22:29
25F：推 avisclover:看的时候一直在激动(还我小花戏份)还有囧翻滚...谢谢jo 11/05 22:25
26F：→ avisclover:大翻译，好多乱七八糟的线终於知道究竟是想表达什麽... 11/05 22:26
→ avisclover:但真的好气...(呼喊黑特文T^T) 11/05 22:27
27F：推 lurain:三场除了买衣服还有那两个啊？ 11/05 22:26
28F：→ benini:中秋节嘛? 11/05 22:27
29F：→ benini:MO大~我有时也爱导演的含蓄!但....小花快变龙套好伤心 11/05 22:28
30F：推 reamy:连宋编自己都很恨吧...早知道何必跟金导再次合作呢? 11/05 22:28
31F：→ jojombo:我说实话不知道会不会被打?我也觉得其实二人之间的含蓄很 11/05 22:29
→ jojombo:不错,也满喜欢的,所以一直不能接受对岸硬要说他们已经开船 11/05 22:29
→ jojombo:而且还是四天三夜=_=,因为我觉得以崔莹对恩琇的珍惜而言, 11/05 22:29
→ jojombo:是不可能会这样做的 11/05 22:30
32F：推 noiii:有「原来如此」的感觉~感谢jojo~ 11/05 22:29
33F：推 natsukol:没看太王,太王有这样吗? 11/05 22:30
34F：推 sealemo:这些三篇问答一口气看的话，有解毒效果耶~ 11/05 22:30
35F：推 candyrain821:mo大现在这部信义是带瑕之瑜啊～如果能仔细的拍完编 11/05 22:30
36F：推 foi:信义表达的就是板荡识忠臣，乱删是金导。（恨 11/05 22:30
37F：→ candyrain821:剧所想的 或许就是一部真正的经典了!!!! 11/05 22:30
→ candyrain821:好可惜啊好可惜啊好可惜啊好可惜啊好可惜啊好可惜啊 11/05 22:31
38F：推 circler:我也喜欢两人含蓄点，那种明明没有做什麽却四处流窜的粉红 11/05 22:31
→ circler:气流最迷人，後来变亲密我还真的不太习惯XD 11/05 22:31
39F：推 lurain:我有kiss戏就ok了… 11/05 22:31
40F：推 mosocu:大家包括我都太爱信义啦> <，完全理解!!! 11/05 22:31
→ mosocu:因为太含蓄，所以网友ㄧ个画面可以分析超多让我看的超开心 11/05 22:32
41F：推 avisclover:我也喜欢这对的含蓄，即使非常隐晦却又火花无比强大!!! 11/05 22:31
42F：→ avisclover:让我们处在水深火热又放不下... 11/05 22:32
43F：推 meggy0379:@jo大，我也同意。或许就是因为这样含蓄，才会那麽感动~ 11/05 22:32
44F：→ meggy0379:老实说，我都不太看对岸的评论(因为真的不太喜欢......) 11/05 22:33
45F：→ meggy0379:推mosocu大，看大家分析很有趣(＊〞▽ 〝＊) 11/05 22:33
46F：→ candyrain821:试想 只有赞声 没有任何黑特的信义观後文 不是很 11/05 22:34
47F：→ candyrain821:棒吗？ 11/05 22:34
48F：推 benini:虽然对导演不满，但看完後觉的编剧也该负责!集数内驾御不了 11/05 22:34
→ benini:的东西，就不应太过繁杂~ 11/05 22:35
49F：推 mt831:两人含蓄的感情很美~背後握手安慰那一幕,完全打动我. 11/05 22:35
50F：推 foi:不过选对了演员，才让故事人物完美呈现，这是导演挑的吗？ 11/05 22:36
51F：推 sealemo:benini大+1，且附带有主轴混乱效果XDDD 11/05 22:37
52F：推 candyrain821:不过 感觉上是她要迁就 只好修改很多.这设身处地 11/05 22:38
→ candyrain821:抛弃原本设想好 重新安排要不乱套 很难耶 11/05 22:39
53F：推 sutern:感谢jo大翻译~ 喜欢隐晦含蓄的爱情线+1 11/05 22:38
54F：→ sutern:看完宋编的问与答实在是无比倜伥,黄河之水奔流到海不复回XD 11/05 22:41
55F：推 benini:印象中背後握手的戏是导演改的~对导演又恨又爱~唉! 11/05 22:41
56F：→ benini:看完决定明天从头蕊戏!(再掉一次坑? 惊 11/05 22:42
57F：推 mewu:他就作对这麽一件事（哭 11/05 22:43
58F：推 SHOW1113:编剧跟读者这样互动是好还是不好呢？ 11/05 22:43
59F：推 sutern:ben大(握) 等我疗完伤,也打算再蕊(伤?)N次 11/05 22:45
60F：→ benini:SHOW大，导演应该很恨编剧这麽做吧? (这两人果真不合..@@ 11/05 22:45
61F：→ benini:SU大~那咱们就约在坑底底底相会蛤! (握) 11/05 22:46
62F：推 kiki2714:我看问答都很淡定了 可以更了解编剧想法 编导各有短长吧 11/05 22:46
63F：→ jojombo:背後握手安慰那段是金导难得的神来之笔 XD 11/05 22:47
※ 编辑: jojombo 来自: 111.240.242.6 (11/05 22:48)
64F：→ benini:刚好像瞄到喵大~~~喵大看完有灵感嘛? ( 凑 近 贼 笑) XDD 11/05 22:49
65F：推 foi:传说中在盖泳池的喵大....XD 11/05 22:50
66F：推 kiki2714:人无完人 只能说为什麽调性差那麽多的两人 硬要合作呢? 11/05 22:51
67F：推 candyrain821:从事创作的人 能衷於自己的想法完成作品 是多麽幸 11/05 22:51
68F：→ candyrain821:运的事啊 11/05 22:51
推 candyrain821:刚开始真的很不习惯观众脑补一堆 空前啊XD 11/05 22:54
→ candyrain821:忘了在哪儿看过..需要脑补成这样 就是一种失败(叹) 11/05 22:56
→ candyrain821:但我想 它不失为一头脑体操 激发了大家创作的欲望 11/05 22:58
→ candyrain821:对哦 还让大家极尽所能脑补 还死抱着不放 11/05 23:00
→ candyrain821:的确是另一种成功XD 11/05 23:00
69F：推 candy77:的确是遗憾很多期待的戏分没拍.可是也因为这样才显得小花 11/05 22:52
70F：→ candy77:cp的每场戏都让人刻苦铭心阿~还是期待宋编的小说能把故事 11/05 22:54
71F：→ candy77:说圆满!谢谢jo大翻译:) 11/05 22:55
72F：推 candy77:那能把观众逼到脑补成这样.是另类的成功?(误)XD 11/05 22:58
推 kiki2714:谢谢Jo辛苦翻译! 虽不能改变什麽 至少解了些我们心里的结 11/05 22:52
推 kiki2714:其实我一直觉得宋编适合写小说 但就电视剧而言 情节稍乱 11/05 22:57
73F：推 kiki2714:不过真的很感谢宋编呕心沥血写出的感人台词和小花互动 11/05 23:00
74F：→ kiki2714:还是时不时给予观众的思考冲击 都是让我喜欢的地方 11/05 23:02
75F：推 benini:推KI大宋编较适合写小说~ 电视剧的篇幅比纸本来得有限，繁 11/05 23:04
76F：→ benini:简更要拿捏，主轴也又明确，才不致令人觉得散乱 11/05 23:04
77F：→ benini:但宋编的小花的确写得很棒! 11/05 23:05
78F：推 reamy:我们好正面思考喔~很棒!!促成脑补文也是一种功德xd 11/05 23:05
79F：推 candyrain821:谢谢jo大辛苦翻译 现在觉得懂韩文真好^^ 11/05 23:06
80F：→ candyrain821:促成脑补文 而且还发现好多很有才华的版友 惊喜啊!! 11/05 23:07
※ 编辑: jojombo 来自: 111.240.242.6 (11/05 23:18)
81F：推 queenie0120:感谢jo大翻译。话说，这样的问答让我觉得电视剧好像 11/05 23:29
82F：→ queenie0120:小说的宣传片= = 但我还是会乖乖上钩（如果有中文）XD 11/05 23:29
83F：推 emotion306:囧 原来让人出戏的内功这点也是导演的意思......... 11/05 23:30
84F：→ emotion306:看完访谈发觉宋编的视角其实满特别的 真是可惜了~ 11/05 23:30
→ emotion306:再次谢谢jo辛苦翻译哦~~填补没有信义的夜晚TT 11/05 23:31
85F：推 mt831:被编剧勾到买小说+1(前提是有中文版) 11/05 23:31
→ jojombo:这问答不是到现在还在持续,很早就结束了,我只是最近才抓下 11/05 23:31
86F：→ jojombo:来整理翻译还分批上传...不过感觉编剧是在隐隐之中对导演 11/05 23:31
87F：→ jojombo:进行控诉,但我觉得她当初就不该心软再答应和金导合作,明明 11/05 23:32
88F：→ jojombo:太王的时後就大吵一架说不再合作了不是麽?我觉得有一部分 11/05 23:33
89F：→ jojombo:原因可能是两人都无法抛弃以前共同合作时的辉煌过去... 11/05 23:33
90F：→ candyrain821:辉煌过去是指哪部片子呢? 11/05 23:34
91F：推 queenie0120:无法放弃盛名过去+1，这大概是金导说服宋编的主因吧 11/05 23:34
92F：→ jojombo:除了太王,两人还合作过"沙漏"、"黎明的眼眸",大部分人可能 11/05 23:35
93F：→ jojombo:都没看过,但都是收视很高的戏剧,所以才一路合作到现在 11/05 23:36
94F：→ jojombo:尤其是"沙漏"，是高贤廷的成名作，正因为这样，所以才传出 11/05 23:37
95F：→ jojombo:高要客串奇皇后，算是报答知遇之恩 11/05 23:37
96F：推 candyrain821:原来如此 不过 我想这部让编剧好好发挥感情戏 收视应 11/05 23:39
97F：→ candyrain821:该不低才对(想到自己常常快转 都还舍不得弃剧) 11/05 23:39
推 inlanyu:其实看了编剧的这些问答 感觉编剧是想走感情为主轴的方向 11/05 23:38
98F：→ inlanyu:而导演是想走奇幻武侠风 但又想兼政治跟宫斗 而武侠啦 内 11/05 23:39
99F：→ inlanyu:功啦 韩国好像不像台港中一样有武侠小说这样的传统 硬要写 11/05 23:40
→ inlanyu:这些武功设定 总觉得不成体系 而感觉虚而不实 所以才弄得 11/05 23:41
100F：→ inlanyu:那些啥雷功啦、音功、冰功之类的 全拿掉其实也没差别 11/05 23:41
→ jojombo:真的是一步走错,满盘皆输~前八集虽然节奏慢,可是着重在崔 11/05 23:41
101F：→ jojombo:莹的觉醒我觉得很不错,第9集开始没能以恩琇为主,之後就就 11/05 23:42
102F：→ jojombo:大势一去兮不复返了~ 11/05 23:42
103F：→ jojombo:可是如果真的走内功医疗路线，感觉又会像搞笑剧@@ 11/05 23:43
→ inlanyu:我是觉得前面几集拖太长 没掌握好戏剧的节奏 像崔莹串通王 11/05 23:42
104F：→ inlanyu:两人合夥设局郡守 顺便大抢了奇辙的荷包那个布局其实不差 11/05 23:43
105F：→ inlanyu:但是导演的铺陈方法搞得崔莹从困境以智计翻身的惊喜都没有 11/05 23:44
→ inlanyu:而且崔莹的术後细菌感染的戏份也拖很长 造成很多观众流失 11/05 23:45
106F：推 circler:致命伤就是导演跟编剧始终没有共识 11/05 23:45
107F：推 queenie0120:两败俱伤的结果就是观众买单（叹） 11/05 23:46
108F：→ jojombo:就像L大说的,如果那些武功的设定是出现在中港台电视剧中, 11/05 23:46
109F：→ jojombo:我们也不会觉得突兀,但偏偏是出现在韩国古装剧中...OTZ 11/05 23:46
110F：→ inlanyu:其实倒是不排斥韩国古装剧出现武功的设定 只是他们武侠小 11/05 23:47
→ inlanyu:说文学当底蕴 所以写起来不紮实 而搞得好像特异功能一样 11/05 23:48
→ inlanyu:我觉得最後一集是导演放弃了 直接硬凑些东西当终集敷衍观 11/05 23:49
→ inlanyu:众 塞了一堆回忆 真正好好拍的戏份没几场 连恩琇在100年前 11/05 23:49
→ inlanyu:的流浪 也很多用旧画面带过去 11/05 23:50
111F：推 mingi:用正史人物 来演奇幻武功 要融合真的好难 本来就对内功没 11/05 23:47
112F：→ mingi:啥感觉 最後一集用得那麽没质感 还有天因子的笛子一直囧 11/05 23:48
→ mingi:如果它是架空历史 还比较能入戏 我推荐人家看到11集 11/05 23:49
→ mingi:结果对方还是一直问这出戏到底是要演什麽 我也无言 11/05 23:50
113F：→ jojombo:哈,在这里问一下百度称呼"魂大酱"的是本版版友吗? XD 11/05 23:49
114F：→ jojombo:天信义如果把内功去掉,让要角色武功高强,我倒很能接受,因 11/05 23:50
115F：→ jojombo:为可能也是高丽时代服装比较接近中国古装,所以没差...,如 11/05 23:50
116F：→ jojombo:果今天背景是朝鲜时代,主角会武功我会觉得很怪,因为服装XD 11/05 23:51
→ jojombo:现在想来,很庆幸信义的背景是高丽时代,崔莹才能那麽帅啊, 11/05 23:52
→ jojombo:如果背景是朝鲜时代,真的无法想像...=_= 11/05 23:52
117F：推 mingi:武功高强的设定很好呀 毕竟要有主角威能才有戏剧性呀 11/05 23:52
118F：→ mingi:可是哪个内功跟动画 实在是...导演的眼光怎麽可以这麽 前卫? 11/05 23:53
推 mingi:我是第一集时的很耳目一新 因为用这样开场很特别 可是後来 11/05 23:58
→ mingi:动画介绍跟赤月的过去 就觉得好冗长 而且因为进入正剧中间 11/05 23:59
→ mingi:那麽长一段动画 加上赤月又画的古灵精怪 感受不到他们 11/06 00:00
→ mingi:哀伤成痛的去 虽然说用动画比较好介绍就是了 11/06 00:01
119F：推 candyrain821:大家都很嫌弃动画 但我要小声说 我还蛮欣赏的 耳目一 11/05 23:54
120F：→ candyrain821:新 有电影fu~ 11/05 23:54
121F：推 circler:我觉得动画很不错，内功的话就有点太不符合现实了… 11/05 23:58
122F：→ circler:太王的背景算是半神话又年代久远，用大量CG会让人耳目一新 11/05 23:58
123F：→ circler:但高丽离现代才几百年，神话色彩又没那麽重，内功的设定反 11/06 00:00
124F：→ circler:而让剧中人物强度设定落差太大… 11/06 00:01
125F：→ circler:动画不一定比较容易，前面华佗那段花了三个月制作的样子 11/06 00:02
126F：推 inlanyu:讲真的 像信义这档戏 导演编剧多头马车 剪接草率 服装青菜 11/06 00:02
→ inlanyu:美术方面也很有问题等等一堆毛病 照理来讲这样的戏是很难 11/06 00:03
→ inlanyu:让我着迷的XDDD 若不是崔莹及恩琇两人的人物个性塑造太成 11/06 00:04
→ inlanyu:功 通常我是很难开启鬼遮眼模式迷那麽久的XDDD 比较有可能 11/06 00:04
→ inlanyu:是像我被木瓜汁城的电影骗了 结果买了小说看了一集差点把 11/06 00:05
→ inlanyu:书甩到墙上 破口大骂作者XDDD 11/06 00:05
127F：推 candyrain821:对 内功设定 把学武之人分成两个等级:神级与凡人 11/06 00:02
→ candyrain821:有内功对阵无内功者 就像捏死一只蚂蚁那麽容易 11/06 00:03
→ candyrain821:那敢情只要武打戏就发发功就好 还需要打的死去活来吗 11/06 00:05
128F：→ jojombo:就是因为动画太烧钱,恩琇才没像样的衣服穿 =_= 11/06 00:02
129F：→ jojombo:不过听说金导就是因为太王时期迷上CG,放不下这迷恋,so... 11/06 00:04
130F：→ jojombo:所以信义幕後感觉好像都是匆匆成军的? 11/06 00:05
→ jojombo:所以不是网友才问说,这样的设定也得要相同的人才打得起来 11/06 00:06
131F：推 mingi:这就是信义的魅力吐槽可以写成千字文 但小花CP可以写成万字 11/06 00:05
→ mingi:文 所以我为了一部自己都觉得乱演的戏 成了心里有洞的人 11/06 00:07
132F：推 deadman:这编剧真的先去天马行空写小说吧 11/06 00:06
133F：推 meggy0379:推大家了解宋编想法噢，一起重看(＊〞▽ 〝＊)可以观察 11/06 00:06
134F：→ meggy0379:到更多噢~~慢慢看中，目前进度第三集(＊〞▽ 〝＊) 11/06 00:07
135F：→ inlanyu:其实要交代赤月队那场戏 也可以用片段来交代他们队员一个 11/06 00:07
→ inlanyu:个为国捐躯 再加上最後上宫廷的那场戏 这样拍省钱又悲壮 11/06 00:08
136F：推 circler:编剧导演对剧本的认知不同让我觉得他们应该没有彻底对剧情 11/06 00:07
→ circler:走向讨论有个共识就匆匆开拍了… 11/06 00:07
137F：→ jojombo:木瓜汁城...?恕我没有慧根,请问是哪部电影啊?玻璃之城吗? 11/06 00:07
138F：→ inlanyu:木瓜汁城就是暮光之城哩XDDDDDD 11/06 00:09
※ 编辑: jojombo 来自: 111.240.242.6 (11/06 00:32)
139F：推 inlanyu:不过这档戏真的筹备两年嘛?? 实在怎麽看都不像哩XDDDDD 11/06 00:12
140F：推 rainlee:好期待小说。 11/06 00:13
141F：推 candyrain821:我猜一定是两人意见一直乔不拢 最後就是时间逼他们把 11/06 00:13
142F：推 meggy0379:好吧，大家都很愤慨...不知道为什麽，除了直播结局後那 11/06 00:13
143F：→ candyrain821:这戏拍完了 11/06 00:13
144F：→ meggy0379:两天我很生气崩溃，但之後我就已经超级释怀了....可能就 11/06 00:14
145F：推 inlanyu:不过我韩剧印象中武功戏拍最好的应该是新娘面具 尤其是那 11/06 00:15
146F：→ meggy0379:认为集数这麽少不过怎麽演都难以把想要的都演出来..... 11/06 00:15
147F：→ meggy0379:我现在就是以和气+溺爱 来看待这出戏了(我脾气好像不错 11/06 00:15
148F：推 circler:虽然说是筹备好几年啦，不过姜至奂版本的预告就知道剧本根 11/06 00:15
149F：→ inlanyu:个演守在大魔头身边日本武士的武士刀刀法太漂亮了 11/06 00:16
150F：→ circler:本就是重新写过，我比较好奇宋编接手後多久开拍的… 11/06 00:16
151F：→ circler:宋编真的该坚持自己的原则不要随便合作的XD 11/06 00:17
152F：推 mingi:我是害怕只有24集都可以把节奏拍得这麽缓慢 给他们50集 11/06 00:17
153F：推 candyrain821:没错!!不然看着自己的作品也会感到遗憾吧~ 11/06 00:17
154F：→ mingi:会不会到四十集才有明确的感情线 那可能演不到50 就会腰斩 11/06 00:17
155F：推 mt831:当初金姐姐有和编剧讨论过剧本,敏镐也是看了剧本才答应接拍, 11/06 00:18
156F：→ mt831:当导演的主轴和剧本越离越远,甚至删掉一些重要的场景时,演员 11/06 00:19
157F：→ mt831:不能适时表达一下意见吗..还是一切真的就是导演最大.. 11/06 00:21
158F：推 mt831:毕竟连编剧都默默的接受..只能用问与答,表导演一道 11/06 00:24
159F：推 mingi:根据on air里面演的是编剧最大呀XD 徐作家都威呀 11/06 00:26
160F：推 kanayu:我也想看3阶段约会、恩琇成为韩医的过程、恩琇与张斌像爱 11/06 00:27
161F：→ mingi:所以我相信导演的问题很大 但如果编剧的剧本整体性没有出来 11/06 00:27
162F：→ kanayu:情的友情这些戏码呀~真是太饮恨了! 11/06 00:27
163F：→ mingi:边拍边改之类的 就很容易被导演牵着走吧 11/06 00:28
164F：→ kanayu:如果出小说我会买,我想这是宋编在问答里回答小说会尽情描写 11/06 00:28
165F：→ kanayu:莹秀的爱情戏的小心机XD 这样小花迷不就必买了咩 11/06 00:29
166F：推 sutern:推mi大 我也为了一部bug百出的剧成了心里有洞的人XD 11/06 00:29
167F：→ sutern:老实说,我看剧都专注在剧情上,很少会去注意到bug的部分 11/06 00:30
168F：→ sutern:但这部赶到後来真的是让我不想去注意也注意到了 冏 11/06 00:30
169F：→ sutern:虽然宋编若出书可以让大家补一下心里的洞,但我更想看大将跟 11/06 00:32
170F：→ sutern:恩琇用画面表现出来丫!! 真的好恨丫~~ 11/06 00:32
※ 编辑: jojombo 来自: 111.240.242.6 (11/06 00:40)
171F：推 natsukol:没有看到崔莹大将的大吃醋镜头,心里洞很大.我想看真人演 11/06 00:40
172F：→ natsukol:而不是看小说脑补... 11/06 00:40
173F：→ rainlee:cg是？动画？？ 11/06 00:45
174F：推 meggy0379:楼上，应该是指动画的图片，不完全是动画，但也是动态的 11/06 00:47
175F：推 mt831:李氏崔莹+金氏恩秀仅此一部,即使日後再完整的小说,也不是他 11/06 00:48
176F：→ mt831:们俩,那个洞,永远补不起来... 11/06 00:49
→ mt831:即使日後再蕊,我想,还是会记得这个遗憾.看戏最气的就是这个 11/06 00:53
177F：推 mewu:泪推楼上... 除非+拍小花番外... 11/06 00:52
→ jojombo:不过话说回来,在剧本这种情况下李崔莹还能有顶级水准的演 11/06 00:51
178F：→ jojombo:出,这小子对剧本的领悟力真的不可小觑 11/06 00:52
※ 编辑: jojombo 来自: 111.240.242.6 (11/06 00:54)
179F：→ mewu:平常镐呆镐待的模样 导演一喊卡就变身崔大将，反差好大... 11/06 00:53
※ 编辑: jojombo 来自: 111.240.242.6 (11/06 00:55)
180F：推 natsukol:李先生很会演吃醋镜头.怎麽可以不让他演! 11/06 00:57
181F：→ natsukol:越说越想去打滚发泄~~吼~~~~ 11/06 00:58
182F：推 JeffreyS:开始复习前几集 发现李御医前几集还蛮有发展空间 11/06 01:03
※ 编辑: jojombo 来自: 111.240.242.6 (11/06 01:04)
183F：→ JeffreyS:到後面几乎都是跑龙套 做解药 当闺密 真是可惜.... 11/06 01:05
184F：推 bubblepanda:泪推~好多我想看的都没演出来，怨念无限加深中~ 11/06 04:18
185F：推 bubblepanda:感觉导演跟编剧真的很不合，方向这麽不同，信义还能让 11/06 04:19
186F：→ bubblepanda:这麽多人中毒还真是奇绩~ 11/06 04:20
187F：→ bubblepanda:虽然我也觉得他们不该再合作的，但不知是谁促成小花cp 11/06 04:22
188F：→ bubblepanda:的，如果他们不合作，会有小花cp这一对吗@@? 11/06 04:23
189F：推 bubblepanda:看了问与答就会一直想，这戏其实真的可以更好的，然後 11/06 04:25
190F：→ bubblepanda:觉得好遗憾，好遗憾喔!可是已经完结了，什麽都改变不 11/06 04:27
191F：→ bubblepanda:了了，有点想哭了我... 11/06 04:29
192F：→ bubblepanda:小说感觉会不错看，我很爱看脑补文，但还是会有点淡淡 11/06 04:31
193F：→ bubblepanda:的哀伤，因为看不到小花cp的演出，只能自己想像，多少 11/06 04:31
194F：→ bubblepanda:有点空虚感~ 尤其是宋编的小说，我更会有"这要时有演 11/06 04:33
195F：→ bubblepanda:出来多好"的遗憾感~ 11/06 04:33
196F：推 bubblepanda:编剧可以写完小说去找小花cp拍续集or电影吗? 妄想中~ 11/06 04:37
197F：推 benini:跟BU大有一样的妄想，如果小说热卖的话....唉!想念真人小花 11/06 07:36
198F：→ benini:~没有赖的日子，还是默默早起看文了! 空 虚 QQ 11/06 07:37
199F：推 ysp0714:感谢jo大翻译，看完了也明白了一些本来不懂的 11/06 07:56
200F：→ ysp0714:但是也觉得很空虚，编剧和导演不适合一起啊！ 11/06 07:57
201F：→ ysp0714:太王结束後这两位不该再合作的~虽然导演有的片段改的不错 11/06 07:58
202F：→ ysp0714:但漏掉该拍的部份却更多~还我小花CP~(翻桌~~~) 11/06 07:58
203F：→ ysp0714:虽然金导宋编不合作，就不会有小花CP的出现~ 11/06 08:00
204F：→ ysp0714:唉！看完觉得本来该是一部完整的好作品，却带着遗憾结束了 11/06 08:01
205F：推 kiki2714:遥回i大 看到木瓜汁城我笑喷了XDDDD 11/06 08:01
206F：→ ysp0714:而李敏镐和金喜善再合作的机会，我觉得微乎其微~ 11/06 08:02
207F：→ ysp0714:随着时间流逝，小花CP也只能埋在回忆里，等RE信义时再想起 11/06 08:02
208F：推 kiki2714:哈哈 现在感觉要推这戏还得做好售後服务 不然不好懂啊XD 11/06 08:15
209F：推 silvanii:我想要买完整故事版的小说... 敏镐的崔莹真令人大爱... 11/06 08:36
210F：推 danbin:谢谢jojo大的翻译^^ 我想看恩秀跟闺密像爱情般的友情.... 11/06 08:44
211F：推 fu6iou:感谢jo大~ 很期待有小说! 11/06 09:41
212F：推 rosemary123:谢谢jo大翻译，让我又多了想看小说的期待 XDD 11/06 10:10
213F：推 soleantidote:谢谢jo大翻译^^ 要你再回去翻,大概又更跳不出坑了吧? 11/06 10:25
214F：推 moon0721:感谢jo大翻译 边看边听信义的ost 还是崩溃…= = 11/06 11:02
215F：→ foi:谢谢jo大翻译~~ 也期待小说>Q< 11/06 11:20
216F：推 nnania:韩社小道:宋编版<信义>小说,圣诞节前会发行韩文版 11/06 11:23
217F：推 meggy0379:今年的圣诞节!!!??? 也太快了吧~不知道会不会出中译本.. 11/06 11:29
218F：→ meggy0379:好想趁热看~ 11/06 11:29
219F：推 lambtyger:真的有小说吗?这时就怨叹当初为何没继续学韩语t_t 11/06 11:31
220F：推 snowashin:圣诞节发行的好象不是全部﹐只是第一卷﹖ 11/06 11:36
222F：→ nnania:请看3284楼 JOEE网友的回覆内容 11/06 11:37
223F：推 queenie0120:那…中文版呢？（←痴心妄想XD） 11/06 11:41
224F：推 hellen2005:好想看小花的其他故事....但编剧那麽爱其他部分...也许 11/06 11:42
225F：→ hellen2005:政治，王，结果小花虽然有，但比例还是少QQ 11/06 11:43
226F：推 benini:H大说得我乍喜乍忧，小花会是主线吧?QQ (没真人是永远的痛 11/06 12:25
227F：推 natalie53:恨意真的太好笑了XD 11/06 13:06
228F：推 rabbityui:从问答可以看得出来编剧有着满腔的恨意与遗憾..正如先前 11/06 13:23
229F：→ rabbityui:大家所说真的是编导想的方向根本就不一样所造成的< 11/06 13:23
230F：→ rabbityui:现在只能庆幸演员真的太优秀了，让信义这部戏至少还有 11/06 13:24
231F：→ rabbityui:令人感动的爱情可以仔细回味吗? 11/06 13:24
232F：→ rabbityui:还有其实动画的话，第一集崔莹大发雷功震破玻璃那边其实 11/06 13:25
233F：→ rabbityui:还蛮不错的，气势很惊人，只是後来这种有水准的特效镜头 11/06 13:26
234F：→ rabbityui:就被神隐了..跟武打场面一样，前後水准不一。 11/06 13:26
235F：推 nanalin:演员应该也很无奈..说不定现场不断出现编导在电话里吵架 11/06 14:51
236F：→ nanalin:或是演员拿到的剧本跟导演要求的是两码子事的挣扎 11/06 14:51
237F：→ nanalin:宋编真的在问与答中不断地在婊金导.. 11/06 14:52
238F：→ nanalin:她不爱政治、宫斗、武侠..偏偏金导爱这些..可怜的小花CP 11/06 14:53
239F：→ nanalin:但这样稀少的粉红..竟然也能让我们跌入坑中爬不出来 11/06 14:54
240F：→ nanalin:这该说是谁这麽厉害呢? 11/06 14:55
241F：推 rabbityui:哀~nana大说得没错，我想这份遗憾(恨)应该会让我持续到3 11/06 14:58
242F：→ rabbityui:三五年之後吧..就像太王的结局到现在依旧让我觉得遗憾 11/06 15:00
243F：→ rabbityui:但是太王至少到23集都还很精采阿!导演真的越活越回去了 11/06 15:01
244F：→ rabbityui:╰(‵皿′＊)╯) 11/06 15:01
245F：→ rabbityui:至於少得可怜的粉红，还是要多亏编剧绞尽脑汁的对白< 11/06 15:02
246F：→ rabbityui:创造许多经典值得一看再看，再加上演员动人的细腻演技.. 11/06 15:02
247F：推 natsukol:很疑惑难道编剧在还没开拍前和导演的沟通，没有发现格格 11/06 15:16
248F：→ natsukol:不入吗?没有发现彼此意见背道而驰，想拍的东西不一样? 11/06 15:17
249F：推 natsukol:前面步调太慢又塞了太多王的东西,即使到剧终也还是没呈现 11/06 15:20
250F：→ natsukol:出王值得崔莹效力的特质,无法说服我崔莹为何要替王卖命 11/06 15:21
251F：推 caye:....原来宋编也有股恨XD信义没演出他们的爱情故事~XDD 11/06 15:23
252F：→ caye:其实在想信义要是走大将跟恩秀的爱情故事为主轴历史为辅搞不 11/06 15:23
253F：→ caye:好收视不会这麽差orz~结果金导把他搞成四不像orz 11/06 15:24
254F：推 mamatodala:看了宋编的回覆之後 我真的只有浓浓的恨意 希望可以出 11/06 15:52
255F：→ mamatodala:个中文版 这样就能继续小花的故事>/////< 11/06 15:52
256F：→ jojombo:在DC上看到12月中旬出小说的消息了,到时一定要买! 11/06 16:34
257F：推 moon0721:12月中旬，会有中文翻译的吗？？ 11/06 16:43
258F：→ jojombo:韩国那边才刚出,台湾这边没这麽快吧? @@;;,但我有点想向出 11/06 16:44
259F：→ jojombo:版社请缨...而且搞不好还要看台湾这边何时播出,有可能一起 11/06 16:45
260F：→ jojombo:推出?? 11/06 16:45
261F：推 queenie0120:请缨？！所以我们有机会买到jo大翻的中文版吗？GJ！！ 11/06 16:51
262F：→ jojombo:也得看出版社接不接受啊,我还没翻过小说...而且不知道要找 11/06 16:53
263F：→ jojombo:哪间出版社谈? XD 11/06 16:53
264F：推 candy77:好快喔!?我以为最快会明年出.看来编剧有满满的恨(误)~XD 11/06 17:01
265F：→ candy77:好期待宋编出的小说!更期待jo大的翻译XD 11/06 17:03
266F：推 caye:编剧比我们有更深的恨= _= 11/06 17:08
267F：推 lambtyger:有jo大的翻译本一定买!但是出版社可能也要看销路好不好 11/06 17:14
268F：推 benini:如果有送剧照签名照之类的，我想销量应该不错吧?XD(幻想中 11/06 17:21
269F：推 bubblepanda:jo大，我会买喔! ^^ 11/06 17:21
270F：推 queenie0120:要不要问问出中文版成均馆绯闻小说的那间出版社？ 11/06 17:23
271F：→ queenie0120:至少接受过这类小说的提案？ （认真模式） 11/06 17:24
272F：→ jojombo:当初"太王"中文版是哪间出版社出的啊?有和电视台搭配做活 11/06 17:29
273F：→ jojombo:动吗? 11/06 17:30
274F：推 snowashin:JO大加油。 11/06 17:37
275F：推 benini:JO大>布客文化出版社 11/06 17:37
276F：→ benini:更字:布克文化出版社 (太王电视小说的出版社) 11/06 17:38
277F：推 benini:另外成均馆的出版社是"盖亚" 11/06 17:41
278F：推 circler:但我记得太王电视小说是找台湾人写的，不过蛮忠於剧本就是 11/06 17:41
279F：→ benini:查资料~太王的那本如C大所说是台湾人写的 成均是韩国 11/06 17:43
280F：→ jojombo:不过成均馆似乎只是把大陆的版本弄成繁中的而已? 11/06 17:43
281F：→ benini:同个作者"拥月"则是接力出版社 11/06 17:45
282F：→ jojombo:布克...我有学长在那边工作...之前我也去那边应徵过编辑 11/06 17:45
283F：推 rabbityui:Jo大翻译的话我一定买!!! 11/06 17:54
284F：推 caye:我越来越讨厌导演了XD 本来还没那麽讨厌~看了宋编的想法後... 11/06 17:56
285F：推 yufonlove:布克文化城邦出版社底下的的一支 我觉得布克机会大 11/06 17:59
286F：→ yufonlove:因为布克出版的书走向就是以戏剧小说跟艺能类比较多 11/06 18:00
287F：→ yufonlove:盖亚的话 印象中他们家的书比较走创作类的 11/06 18:00
288F：→ yufonlove:但是繁中化这部分牵扯到版权(国际)问题 得看出版社的意 11/06 18:01
289F：→ yufonlove:愿XD 11/06 18:01
290F：推 lambtyger:希望jo大翻的是宋编的小说，而不是电视的小说<<要求真多 11/06 18:01
291F：推 mt831:jo大..我会买欧..大家一起帮你集气.冲冲冲 11/06 18:53
292F：推 candyrain821:我感觉如果以小花为主线 收视率一定是往前冲的 编剧 11/06 19:14
293F：→ candyrain821:很擅长写这条路线 11/06 19:15
294F：推 siling:哎。。都被导演搞砸了。所以恩琇跟大将演技真的好。被导演 11/06 19:24
295F：推 siling:这样搞，结果演得还不错。我也希望可以重拍。但要换导演。 11/06 19:26
296F：推 mar83284:一定会买!!!!jo大的就更会买了!!!!!期待欸!!!!! 11/06 19:41
297F：推 ysp0714:会买+1如果是电视版的小说，可以出真人版漫画吗？ 11/06 20:18
298F：推 sutern:刚看完电视剧帝王,实在一整个感慨,金明敏饰演的制作人为了 11/06 21:00
299F：→ sutern:business,结局说改就改,连导演都得听他的,为什麽信义得听金 11/06 21:01
300F：→ sutern:导的啦XD 第1集有敏镐跟金明敏的合照出现大约3秒 11/06 21:03
301F：→ jojombo:为啥两人会合照啊? 11/06 21:04
302F：→ sutern:应该是合成,这样看到敏镐我也小开心了一下,实在中毒很深XD 11/06 21:05
303F：→ sutern:因为要表现金明敏是个很行的制作人,捧出了一堆韩流明星 11/06 21:06
304F：→ sutern:其中也包括敏镐,不过我想应该就只是因为敏镐是上一档主角 11/06 21:07
305F：推 kiki2714:对呀为啥会有合照 我也想看XD 是说金导好像就是老板？ 11/06 21:08
306F：推 kiki2714:李先生一定是韩流指标人物无误啊~~>///< 11/06 21:10
307F：→ inlanyu:金明敏的戏 我倒蛮想看的XDDDDD 11/06 23:02
308F：推 meggy0379:因为有敏镐照片出现的短短三秒，让我有小小动力去看帝王 11/07 01:20
309F：推 meggy0379:了XD jo大翻译本，我也会买噢!!!!!! 11/07 01:26
310F：推 hsiao1208:jo翻译本我会买!!! 可以来办个签书会兼信义病聚会吗XD 11/07 12:23
311F：推 eringo0308:我要预购jo大翻译本!!!! 11/07 12:41
312F：推 rabbityui:金先生的演技也是让人起鸡皮疙瘩等级的! 11/07 13:10
313F：推 candy77:为了短短三秒已经把第一集看完了~XD 11/07 17:26
314F：推 sutern:其实到目前为止剧情都还满紧凑的,而且金明敏的演技也超棒 11/07 20:44
315F：→ sutern:现在也只能用来打发空虚的星期二三 XD 11/07 20:45
316F：推 dodoorange:预购jo大翻译本加1 11/07 21:36