作者HuangJC (吹笛牧童)
看板KoreaDrama
标题[闲聊] Oh My Lady <十五>
时间Wed May 12 05:14:30 2010
小时,我也是很内向
第一次自己坐公车已经专一了
第一次自己上医院看病已经专二了
内向很麻烦,但因为和熟了的人仍是话多
通常在一个相处以年计的班上是看不出问题的
在一次看电脑展时,因为稍微和家人走散了
我开始在展场奔跑
那是个没手机的年代
"广播不就好了"
...我甚至不会专心去听广播
当时已经很多人在看着我跑
我表面上一如往常
但心里在想,是不是该自己坐车回去
因为只有家里有电话,最後我们都会打电话回家联络
老妈说,她跑不快,拦不下我
但已经远远看我跑了好几个楼层
两边互相追逐...
这种人现在还在我们身边,也就是大家说的阿宅
碰到网路,躲在 ID 之後,你以为他话多
其实他或许一迷路就会紧张,又不会问路
不过现在因为有手机,这种人也愈来愈躲藏得好了
(只是当手机没电时状况又会出现~)
而阿宅年纪更大时,就变刘代表 XD
你看他根本就不会表达自己
上一集,民宇吼出了 雷
然後开花就 雷缠 倒地了 XD
*** 心碎的母亲
一纸合约,一份工作
不必认真到这样心如刀割
开花..无养母之名,而已有养母之实
当她第一个转身,特写时,我就知道是这样的戏码了
老梗啊 XD 我很冷血吧~
只不过眼框中忍不住一起含着泪很怕被人笑话
哭着哭着开花怎麽就扶着肚子坐下来了
让我想到几十年前的星星知我心,那个得了胃癌的妈妈在每次送走一个孩子时的心碎
最近造成话题的小小斌他爸爸还像他这麽小时拍的片
(咳,叫我学长,不要叫我大叔..外校也很多人叫我学长的 XD)
这一幕,刘代表和友拉都见着了
寒记者倒是没出来找死
(人家在哭你要是出来拍,不怕被揍就试试..
民宇不动手搞不好刘代表也会动手)
友拉你该明白的,一个还不熟的孩子,弄丢了不完全是你的错
反而是开花才能力愈大,责任愈大,她不该把艺恩交给你
可是你一点都不紧张
谁比较像个母亲?
你还只是个小姐,这样的责任别说你扛不起,就连想扛的勇气你也没有
你还只是在玩小孩而已..
幸好民宇有代言西装,还是等身模特儿
万一是吊在窗外的巨人看板怎麽办 ~^_^~
*** 面向阳光,阴影就会躲到背後
一次一次,用不同的方案躲藏之後
躲藏再也不是个好方法
虽是逼不得已的面对
其实也已经争取到时间,有了心理准备
能这样在人前拥抱是开心的
连谎言都不要了,只要坦然
*** 完整的艺恩
开花翻着艺恩的照片,衣服
那感动的表情和民宇也蛮接近
有了这些,也就拥有艺恩的过去
一个母亲可以用心的留下这些
那她并不是不用心
只是不知什麽无法面对的理由
(会不会二十年後,又收到一袋机票,原来母亲每年都回来看呢?啊..那是另一个故事)
*** 他是个温柔的男人
开花啊,你真的不曾心动吗?
打从民宇第一次为你倒酒,你看傻了眼时
你就知道这是个认真起来很有魅力的男人吧~
至少,只是有些心结;但是不讨厌,也不是完全没有可能
在电梯里,开花回想着那个拥抱
在最需要扶持时出现的人
你可以再一次压抑自己的情感
因为人在脆弱时本来就容易被感动
而你不再是少女,不再是只要浪漫就可以打动
但你找得到压抑的理由吗?
为什麽不接受?
因为敏智?因为自己不再是少女?
因为他应该有不少女人,不会把自己看在眼内?
或者因为漂亮的友拉和他才像一对璧人,天造地设?
如果一个孩子走丢了友拉都不会担心
你放心把艺恩再交给她吗?
你又放心把民宇交给她吗?
最爱的,最担心的,最需要的
这些已经要交集在一起了
你的封印在哪里?你的藉口是什麽?
更何况那个拥抱根本是重拍的 XD
为了美美的把哭泣的自己交进那个臂弯,对吧~
我可是来回重看好几遍
我确定在百货公司里不是这样抱的
你们事後有重拍喔 XD
啊...冷掉了 :P
镜头转到刘代表
以他的年纪,他的历练,我相信他不是在吃醋,而是在衡量一切
看到这一对姐弟恋人,紧紧维系他们的就是孩子
何必去和别人争夺幸福
自己当初也曾有机会拥有的
如果不能把握,再来个开花也只会再有一个伤心
他应该想得通这点
*** 我什麽都不会,只会煎蛋和泡紫菜汤
民宇看了女儿一眼
没法子啊,剩两集,编剧说来不及写台词了,要用眼神说明一切
我懂啦,我帮你补完好了(追正妹,就是要靠眼神 XD)
民宇OS:爸爸煮的早餐当然没大妈煮的好吃,女儿你要给点面子啊
"嗯"...
想听这声只要让艺恩便秘,我就不信她用力时不会嗯出来 :P
哎,跟阿诺州长一样酷
那你也记得要拍续集喔~
记者很妙的不会在一大早堵门,让民宇可以轻松的送女儿上学
然後在幼稚园口一转身就走回家,被一堆人堵
当然你可以说这是剪接,中间开了段车
但我更怀疑赶着拍戏,本来幼稚园就在大楼旁
民宇真的只是向左转 XD
这是题外话了
*** 成功之钥
民宇取得破关所需要的钥匙了 (喔,非得用电动的描述吗?没感情~)
好啦,民宇取得了通往成功的钥匙
而开花正在看着网站新闻,网友留言
谁来帮忙翻译一下 :P
*** 女儿心里有我
民宇进到了开花新租的房子
之前网友猜什麽代表给钥匙之类
一路看下来,我觉得不必想这麽多
毕竟从前开花也住民宇家
现在艺恩也跟着开花住
那麽给民宇一把钥匙又怎样?
怕民宇把开花吃了?
还是怕民宇'不'把开花吃了? XD
搬出来是要躲记者的眼
可不是真以为民宇会怎样啊..
摸着桌上的画作
民宇第一个摸的,就是最矮小的,应该是艺恩
她已经习惯和开花,敏智在一起了
"怎麽没有我"..大孩子叹了口气
一翻面,是自己和开花,艺恩逛动物园
这次不用猜什麽小狗小猴子了
看得明明白白~
(这桥段好像天龙八部里,阿紫看着天上的雁子说:牠们的爸爸妈妈姐姐姐夫.....)
就在要拨电话出去时,两个孩子又让开花转个不停了
没空理那个坏演技的啊~
*** 在感动全世界之前,我要先感动你
开花啊,不要一直说认真的代表很帅
认真的民宇也很帅啊
也许民宇还很嫩,还不能感动全世界
但感动开花可不可以呢?
开花OS:这个只有外表没有演技的男人,认真起来愈来愈有魅力
*** 现实并不会在原地等你
刘代表开始面试另一个男主角
这可是超级高手喔,民宇还要特训
他只要一集,就直升男主角还背熟剧本不用排练喔~
民宇在舞蹈教室思考着另一个现实
才煮了一个早餐,亲自照顾艺恩一个早上
就感觉到压力;当然,当初艺恩第一个哭声也是莫大的压力
艺恩缺个妈妈,而且不能是用合约签来的妈妈
友拉是肯定当不好的了
*** 一抱还一抱
sorry,国学不好,写几个错字还可以吧 XD
一抱还一抱啊...
两个单亲家长互相鼓励
也算同病相怜了
刘代表说,结过婚的人有共同话题
那你怎麽不说有小孩的人有共同话题咧~
好啦,刘代表总算找到自己的路了
在老婆会经过的路上
*** 崔星宇
"怎麽把崔星宇找来的啊,他从不演音乐剧的啊"
另一版翻译
"怎麽找到崔星宇的啊,他是音乐剧中的抢手货"
喂,这翻译怎麽刚好一百八十度 XD
*** 真正的钥匙在心里
民宇感动开花,开花感动代表
代表OS:我叫你去感动其他人,你怎麽可以直接放大绝,我无法拒绝开花啊~
民宇OS:别说了,只剩两集,不然要我感动你老婆也可以,我可是很有潜力的 :P
"那麽了解民宇吗?连眼神都能看透"
刘代表愈来愈明白这一对的感情了
就好像开花明白刘代表和老婆间其实是因为误会而分开,不是不爱
我们都明白别人的事,比对自己的事还要清楚
这是为什麽呢?
"相信,是吗"
代表再一次用疑问句
开花啊,你相信民宇,不过你好像不明白自己..
这种相信根本是最可贵的信任
民宇是明明白白在追你了
可是你的封印怎麽还贴着?
是因为旧伤口还隐隐作痛吗?
*** 分手
民宇和前经纪人分手了
前经纪人在这种状况下,还能替他安排男二的演出
如果再撒狗血一点:你不接,孩子怎麽养
然後即使民宇要退经纪约,也说会帮忙他,缺钱时可以找他帮忙..
那这坏人就转正了 XD
那就好聚好散吧..
只是你当初带人去幼稚园到底想干麻啊?
是你没想清楚要干麻
还是编剧没想清楚要你干麻? XD
和友拉,也必需分手..
分过了?喔..分手都要两三次的啦,拖泥带水咩~
第十六集还要继续分手 XD
民宇OS:友拉,你不必道歉了
要不是你把事情闹大,我也不会更确定自己的心意
原来你即使接受我有女儿,也不会用心
原来阿鸡妈这麽为我着想,整颗心都在艺恩身上
我不能再辜负艺恩和阿鸡妈了
"不是什麽关系都不是 我去练习啦"
另一版翻译更狠
"我爱她"
喂..怎麽翻这麽快~
*** 大妈,出来扫地了
会扫地的不只警察好嘛
大妈拎着两桶水出来了
不过水没把相机泼坏啊?还一直拍? XD
*** 收缩的青蛙会跳得更远
民宇OS:你如果亲一下这只青蛙,还会变出一个王子咧~
那..先把青蛙带回家喂吧 :P
民宇吃了三碗饭
"是啊,我今天都没吃过东西"
另一版翻译
"我怕以後吃不到怎麽办" <= 这句比较像示爱
怎麽差那麽多啦
想不到民宇收服敏智会这麽容易,靠的不是蛋糕
而是对艺恩自然表现父爱
敏智看得很羡慕啊~
又拿到一把通往开花心里的钥匙 :)
"你好像是很好的爸爸"
这时特写了开花的眼神
一个本来就接受,更觉得愈来愈努力愈来愈欣赏的人
同时又被女儿认可了
还要再傲娇多久? :P
也该是布个局让他来追的时候了吧~
*** 因为爱
友拉听着共同好友说,民宇疯了
"疯了,那就是说,真的是爱罗"
这时她的表情很柔和
我知道我知道,剩两集来不及编台词,我又来了
友拉OS:我也是疯了吧,我这麽漂亮,干麻一直缠着民宇,我也是爱他的啊
可是我懂得怎麽去爱吗?
开花虽然看似不配,但其实他们相配得不得了,根本是互相需要
潇洒的退场,还可以留个好印象
*** 奇军突起
"这次的作品由两位男主角换着来"
保密做得不错啊,连全公司自己人都吓一跳
想必文案自己打的吧~
有点像在颁奖耶 XD 事前大家都不知道
喔,我所知道的舞台剧,像歌剧魅影,那都要演好几场的
是说两人都是主角,各别出场,还是会同时出场?(两版翻译意境又不同了)
何况另一位已经谈好当主角,又没犯错
突然说他只是并列主角,不会再得罪一位吗?
而且人家是只要排练一天的天才耶 XD
好啦,我太会抓 BUG 了~ XD
开花感动得眼眶含泪
哈哈,小心被拍到又要有诽闻了~
*** 喂,花呢~
"开花,花呢?"
民宇用眼神讨糖吃也未免太明显了吧 XD
民宇OS:这把花我要了,开花有个花字,我一样要了~
都已经是诽闻情侣了还抱
怎麽没闪光灯?
*** 余韵
高潮过後总有余韵
观众搞不好都要买原声带回家了,何况是参与的有成就感的工作人员
站上台看着心形的花
台上的幕已谢,但我们的剧才要开始
"真的很期待明天记者们会说什麽"
说什麽啊?说民宇抱开花啊 XD 还不知死活咧~
"因为我有信心" "真的很相信我吗?"
民宇接着这两句互相矛盾的话来
翻译起来就是:我要你在身边,才会有信心
开花,你没听懂我就再说一次
一次再一次....
虽然明星的架子表达起来会怪怪的 :P
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 112.104.67.66
1F:推 rabbityui:第15集进展得超快速的,对了民宇最後一句话翻译起来 05/12 09:11
2F:→ rabbityui:是变相求婚吧!还是我的翻译版本有问题XD 05/12 09:12
3F:推 KDCI:我也觉得15集进展好快,所有梗都在这一集全爆完...一开始爆之 05/12 09:54
4F:→ KDCI:後,就可以猜到後面剧情要演什麽了,民宇抱开花那段我还蛮冷淡 05/12 09:55
5F:→ KDCI:的看,不过艺恩拉立牌的手那段就真的喷泪了,只要用心,努力一定 05/12 09:58
6F:→ KDCI:会有成果的呀 05/12 09:59
7F:推 katlinbubu:舞台剧是可以有相同剧情不同主角演出的,不同场次安排, 05/12 10:39
8F:→ katlinbubu:其实也是考验主演的演技及吸票功力XD 05/12 10:39
不管是哪一种,在未知会原主角及金主前都是不尊重,
只好说协调演出这一段剪掉了.
而金主既然是看中民宇恋情而投资,当然愿意配合.
如果我多一集来演,可能会是代表向金主解释前因後果.
不然既然民宇被封杀的原因是形象不佳,那金主又怎敢让形象不佳的人当主角?
又..谁该是先发投手?
两角轮换会有较劲的意思
民宇如果是後发,冲击性就不够
※ 编辑: HuangJC 来自: 60.251.197.63 (05/12 10:51)
9F:推 augusta68:SBS最近的戏都有点虎头蛇尾(上一部摘星星)~结局都太快速 05/12 11:44
10F:→ augusta68:剧本都边拍边写吗?觉得爱情的地方太快也太少~ 05/12 11:45
11F:推 KDCI:同意au大+1,爱情部分太少,15最後还来个求婚,我只能说住在一起 05/12 12:06
12F:→ KDCI:的时候应该有发生很多事,只是集数太少...所以没有演出来, 05/12 12:06
13F:→ KDCI:剩下的部分,只要靠观众自己脑内补完= = ,想起之前看花样男子 05/12 12:09
14F:→ KDCI:也是前面莫名其妙演一堆(拖戏?!),最後几集才赶火车的END 05/12 12:10
15F:推 vviicckk:应该是第二个翻译是对的(不负责,因为没有看过另一个) 05/12 13:04
16F:→ HuangJC:比如洗澡没锁门之类的吗? XD 05/12 13:46
17F:→ KDCI:也可以来个喝醉睡错床之类的~反正大伙自己脑内补完 05/12 14:17
18F:→ HuangJC:艺恩不小心把红酒当牛奶喝? 05/12 14:44
19F:→ HuangJC:老实说,愈是一夜情的感情,就愈没深思的来得真挚呢,我老了. 05/12 14:45
20F:推 graceeyu:这部戏被编剧害惨了 我们只能自己当编剧了XDDD 05/12 17:59
21F:→ HuangJC:喔?有人要集资请始源来演吗?不用来台一年啦 XD 05/12 19:11
22F:推 carriediva:原PO的tone很好笑XD 分析得很不错唷~看到分手那幕.... 05/13 02:39
23F:→ carriediva:我当下想...其实最深爱民宇的是经纪人大哥(误) XD 05/13 02:40