※ 引述《YUWINNING (Dreams come true!)》之铭言： (抱歉再吃光光) : 刚在百度看到的另一个版本翻译~ : 不知道大家看过没? 有多一小点内容~ : http://tieba.baidu.com/f?kz=763525835 : 10.05.04【翻译】12集 预告剧情--公主陷入律师情网 : FR.百度检察官公主吧 译者：爱情的戏迷 : 当惠理在徐仁宇办公室走动时，她终於偷窥了他的害怕与空虚 : （本意应该是--她开始可以看清他的本性）。 : 在检察官办公室里，尹世俊问她，没事吧？她说没事，两人继续做事。 : 一晚惠理走路回家，她抬头仰望徐仁宇空荡荡的阳台， : 她记起了，他曾对她说过，他会当她的好朋友。她的心思凝住了。 : 另外一方面，尹世俊和陈贞善对饮，谈着陈年往事。 : （不确定）他似乎是说，如果不是因为他认识前妻，陈贞善应该会是他理想的对象。 : 尹世俊无意间，酒後吐真言。 : 隔天，惠理接受一个15年前的案子，她需要找Shin Jung-Nam这个人。 : 她正要离开之时，陈贞善打来一通电话，说是彬儿（尹世俊女儿）的生日， : 要惠理为彬儿做点什麽庆生。并且告诉她，彬儿在哪。 : 惠理和彬儿忙着与彬儿玩，没法离开。彬儿望着惠理的脸，想起了母亲。 : －－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－ 刚才百度又有新的翻译版本~ 大家参考看看吧~ :) 有些小细节不一样了 ------------------------------------------------------------------------- 来源 http://tieba.baidu.com/f?kz=763705037 昨天，因为大家对第十二集预告文字的翻译出现了好几个版本，所以昨天我 就在韩剧社区拜托小编帮我们准确翻译一下，以下是来自韩剧社区小编的翻 译文字，他的韩文水准可不是盖的噢，所以应该很准确。 从仁宇办公室出来的惠理，因看不到仁宇，而被空虚感和害怕给笼罩着。可 是，再次回到检察厅的惠理，听到尹检担心地问发生什麽事时，马上编造说 没什麽事。到了晚上，走着回家的惠理，看望着仁宇家的阳台，令她回想起 仁宇说过会给她当个舒服的朋友的话时，使得她更加茫然。 另一方面，尹检向陈检提起了以前的事，陈检曾说她会先占领自己理想的妻 子(地位)。他将陈检喝醉说的话跟她说，使得她非常慌张。 隔天，惠理因为15年前的案件，要去花店找申正男，这时，接到陈检的电话 ，陈检跟惠理说，她要准备彬儿的生日，可是有电话来了，虽然，要去接彬 儿，但是因为离不开，所以叫惠理去接。结果，在这时，彬儿看到了惠理和 妈妈长得太像而大吃一惊~。 这是小编同学很认真的思索後翻出每句所要表达的真实意思，在此特地感谢 韩剧社区的小编 ------------------------------------------------------------------------- 明知接下来很虐, 大家还是很心急在猜剧情啊 今晚冲ep.11 LIVE!!! ^o^/ --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 118.166.73.218