作者loh (loh)
看板KoreaDrama
标题[情报]《检察官公主》ep11,12 官网预告中译
时间Tue May 4 11:50:20 2010
宣传网页版本第11集12集文字预告
FR.百度检察官公主吧toshiharu 翻译
第11集
惠理从高万铁口中得知借用他名义的人是马尚泰後非常吃惊，
她马上找父亲想把事情问清楚。
回到拘留所的万铁愁眉不展，当他得知惠理就是尚泰女儿的事实後震惊了。
另外，与父亲见面後的惠理回到家里见到仁优，之後与他进行了交谈。
交谈过程中，惠理说自己虽然有时埋怨讨厌过父亲，可是从来没有真正地讨厌过他。
仁优则暧昧地说自己的父亲是个非常守信用的人。
过了一会儿回到家的惠理接到母亲的电话，爱子让她赶快和仁优结婚，
惠理突然想起仁优送给自己的礼物，不禁...
12集
从仁优办公室走出来的惠理被自己没能看穿他的悔恨和恐怖所包围。
(韩社翻译：从仁优办公室走出来，惠理没有看到那个人的恐惧和空虚。)
过後惠理回到了监察厅，尹检察官问她到底发生了什麽事情很担心她，
惠理推辞说没什麽大不了的事情。
到了晚上走在回家路上的惠理望着仁优的阳台回想起仁优说的我想做你的朋友的那句话，
不禁感到困惑和迷茫。
另外，尹检官对陈检提起了以前的话题并对她说我已经有了做我妻子的理想人选，
这些过分的话让陈检非常生气。
隔日，惠理为了调查15年前的事件来到花园去寻找陈正南，
这时惠理接到陈检误发过来的简讯，上面写着我们一起给彬儿庆祝生日吧...
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 125.231.190.231
1F：推 bigwhitecat:所以11集,惠理都会知道了?!不能理解尹检对陈检说的话 05/04 11:58
2F：推 albertina:11集开始有大幅度的变化了 12集应该就会破惠理跟尹检妻 05/04 11:58
3F：→ albertina:子长得很像的梗 然後加上马爸的事 这周惠理被虐啊>< 05/04 11:59
4F：推 albertina:尹检对陈检讲的话题 会不会是因为隐含对惠理的喜欢是对 05/04 12:03
5F：→ albertina:过世妻子的投射 被陈检听出来所以生气之类的吧(我猜的) 05/04 12:04
6F：推 YUWINNING:所以公主妈是怕公主被波及希望律师能保护照顾公主罗>< 05/04 12:10
7F：→ YUWINNING:只有妈妈真的全心对公主好阿T^T 05/04 12:11
8F：→ chauwi:终於知道了！！！ 05/04 12:11
9F：推 makihara:看起来这两集也没什麽粉红啊 05/04 12:14
10F：→ YUWINNING:简讯会不会是陈检想让公主知道尹彬的生日才发的阿@@a 05/04 12:15
11F：→ YUWINNING:这两集就算有粉红也让人高兴不起来Orz一方心思不在阿T^T 05/04 12:16
12F：推 albertina:对啊 所以乾脆快点虐一虐 留个完整一集放大闪大家也开心 05/04 12:24
13F：推 kurarun:尹检说的话哪里不妥了？ 05/04 12:25
14F：推 bigwhitecat:给k大,可能因为只是看到片段文字预告,觉得尹检会说有 05/04 12:27
15F：→ bigwhitecat:了妻子的理想人选很奇怪!总之,看了整集也许就能知道了 05/04 12:29
16F：推 chauwi:预告都只占正集的5分钟而已XDDD 05/04 12:31
17F：推 lunslin:两个翻译虽然差一句，但内容差很大 05/04 12:40
18F：→ lunslin:希望是第二种翻译，感情未明朗化前两人要多点粉红呀 05/04 12:42
19F：推 toveaki:12集後面尹检对陈检说的，有另一翻译:尹检对陈检提起以前 05/04 12:54
20F：→ toveaki:的事，对她说若不是因为他老婆，陈检会是我理想中的老婆 05/04 12:55
21F：→ toveaki:他喝太醉了，这些话不小心从他嘴里泄露出来 （by韩社） 05/04 12:56
22F：推 albertina:原来如此 我刚又看到是陈检打电话给惠理 而不是误传简讯 05/04 13:02
23F：推 bigwhitecat:感谢t大另一个翻译,哪个对有空自己看原文确认一下XD 05/04 13:13
24F：推 kurarun:原来如此 尹检已经不是第一次说出奇怪的话了 ex.想和你睡 05/04 17:55
25F：推 lunslin:我以为楼上那句尹检的话，是翻译误差耶，因为太跳tone了 05/05 00:55
26F：推 kurarun:但是两个版本都是这个意思耶 我也觉得超跳痛的啊 突然冒出 05/05 01:08