作者angel2004 (뀩
看板KoreaDrama
标题Re: [情报]《灰姑娘的姐姐》ep9 官网预告中译
时间Tue Apr 27 14:04:59 2010
补一下百度短预告连结(30几秒)
来源应该是KBS官网
http://tieba.baidu.com/f?kz=757850863
---------------------------------------
底下是四句话的翻译 来源同样from百度
孝善:你的意思是具恩祖还是宋恩祖的时候就认识她了?
祈勳:上火车之前的信没收到吗? (也有翻成没收到那封让你来火车站的信吗?)
恩祖:那个男的至今还是无法放弃我(另一翻译是我到现在还无法放弃)...不是很有趣吗??
孝善:你以为你能抢走(夺走)吗???
----------------------------------------
可喜可贺
八年後恩祖终於难得为男人的事情对孝善发威了XDDD (孝善你这笨蛋>"<)
不过如果剧还要演下去 还要虐观众的话 不会说实话很正常
另外祈勳也发现不对劲了吗????? (疑...你不是说不心动吗XDDD)
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 122.126.64.89
※ 编辑: angel2004 来自: 122.126.64.89 (04/27 14:06)
※ 编辑: angel2004 来自: 122.126.64.89 (04/27 14:08)
※ 编辑: angel2004 来自: 122.126.64.89 (04/27 14:09)
1F：推 piichan:孝善不是坏蛋… 04/27 14:16
2F：推 lacvert:好刺激的一出戏喔，火花快出现阿!!! 04/27 14:16
3F：→ lacvert:恩，不是坏蛋，是笨蛋 04/27 14:17
4F：→ angel2004:楼上两楼没推～我还没发现我是要笨蛋打成坏蛋orz... 04/27 14:21
5F：推 shineyeh:楼上XDD 真是中肯...谢谢原PO好想赶快看到第9集阿QQ 04/27 14:21
6F：→ angel2004:来改一下.... 04/27 14:21
※ 编辑: angel2004 来自: 122.126.64.89 (04/27 14:22)
7F：推 piichan:我也觉得孝善笨笨的，但我真的看不透她的心啊orz... 04/27 14:23
8F：→ piichan:我也看不透恩祖跟祈勳的心 04/27 14:23
9F：→ piichan:基本上真的是一部要用力、用心看的戏啊…冏 04/27 14:24
10F：→ angel2004:编剧的心我也看不透............. 04/27 14:24
11F：推 lacvert:我也看不懂编剧的心 04/27 14:24
12F：推 sppne:孝善是笨蛋+1 哈哈 04/27 14:26
13F：推 piichan:孝善到底喜不喜欢祈勳啊<<我一直觉得她没有喜欢… 04/27 14:30
14F：→ angel2004:上两集铺陈开始慢慢喜欢中...但当成"自己所有物"的比率 04/27 14:31
15F：→ angel2004:还是很高～最重要就是不可以被姊姊抢走XD 04/27 14:31
16F：推 piichan:推楼上的最重要，所以我才觉得她没喜欢 04/27 14:32
17F：→ piichan:可以再出现一个男生让孝善喜欢吗？ 04/27 14:32
18F：→ piichan:不知道为什麽我就是喜欢孝善(也喜欢尹检)最近走喜欢男女二 04/27 14:33
19F：→ piichan:风XDDDDDDDDDDDD 04/27 14:33
20F：推 ichain17:看不懂编剧的心+1哈哈哈哈哈 04/27 14:38
21F：→ ichain17:最近同楼上 好像都会爱错目标XDDDDD 04/27 14:40
22F：推 comicgirl:孝善其实是渴求姐姐的爱,得不到之後有点扭曲 04/27 14:51
23F：→ angel2004:原来整部戏不管男的女的老的少的都想得到恩祖的爱(大误) 04/27 14:53
24F：推 tree1703:楼上归类了好大的结论@@!! 04/27 14:54
25F：推 funnily:恩祖口中的"那个男的" 是指奇勳还是正宇啊... 超好奇~ 04/27 14:57
26F：推 piichan:angel大的结论下得太好了(拍手) 04/27 15:08
27F：推 phix:之前就认识 只有正宇啊 04/27 15:17
28F：→ angel2004:"那个男的"应该指祈勳吧..... 04/27 15:18
29F：推 hpyuann:我也觉得妹妹根本最爱的是姐姐 (误) 04/27 15:27
30F：→ hpyuann:大家根本都在抢恩祖XD 04/27 15:27
31F：→ hpyuann:严重怀疑这戏的编剧根本是文根英的fan XDDD 04/27 15:28
32F：推 vickie:到目前为止很欣赏编剧一直着自己的步调慢慢舖陈和破梗 04/27 15:49
33F：→ vickie:然後让灰姑娘废人们有慢慢被凌迟虐心的中毒快感..XD 04/27 15:52
34F：推 funnily:觉得妹妹最爱的是恩祖+1 (正确无误) 04/27 15:54
35F：推 funnily:明明孝善也想对恩祖说实话的 只要恩祖的态度能软化的话 04/27 15:59
36F：推 funnily:孝善的行为模式整个就像小朋友对待暗恋的对象一样 04/27 16:04
37F：→ funnily:总是要用恶作剧或是故意惹对方生气的方式来引起姐姐的注意 04/27 16:05
38F：推 conan805:孝善的心很单纯 他只是想让 姐姐 关注他而已 04/27 18:09
39F：→ conan805:他其实很爱 恩祖 以小时候为例子 恩祖跟孝善 烙狠话 04/27 18:09
40F：→ conan805:我就是想跟他交往怎样 孝善也没说啥 只不过 两姊妹 04/27 18:10
41F：→ conan805:也只是 幼稚的 打架到地板 抓头发而已 04/27 18:11
42F：→ conan805:长大 反而 是孝善跟恩祖 反过来 说着多 作这麽多 04/27 18:11
43F：→ conan805:也只是 想让 恩祖 认同他 仅只单纯而已 04/27 18:12
44F：推 glenna9305:推大家都在抢恩祖!! 04/27 18:55
45F：→ MikaJ:我觉得妹妹很快就会黑掉了 04/27 19:23
46F：推 overfly:灰姑娘是我看韩剧以来第一次根本不想管男一死活，我只希望 04/27 20:32
47F：→ overfly:恩祖跟孝善最後能姊妹情深然後各自找到自己的幸福的戏.XD 04/27 20:32
48F：推 rinoalady:我本来觉得妹妹是笨蛋,可是这个预告让我觉得她是坏蛋耶~ 04/27 20:44
49F：→ angel2004:她还不够坏啦XD～看看後面真的爱上祈勳会不会黑掉吧 04/27 20:47
50F：→ glenna9305:推O大~我整个没在关注爱情线:p 对不起了奇勳XD 04/27 22:08
51F：推 min615:可是孝善太爱哭了~她眼袋就会肿起来~ 04/27 23:33
52F：推 chaotzu:推overfly~虽然男一女一对戏很不错~但我觉得姊妹的戏更精 04/28 16:56
53F：→ chaotzu:采..XDD 只能说这里面的人除了爸爸和小弟外都太口是心非啦 04/28 16:57