我尊重原po所有感想 但是看到原po的想法，我也想提出自己的想法，供大家相对照 我想很多人都已经知道我是阿表命 但是也希望不要先入为主认为这是一篇纯粹护航 私心一定有，但还是希望可以就戏论戏，谈论我眼中的韩版花样 认同也好不认同也好，都希望可以持平的阅读我的观点，感恩 ※ 引述《drstep (晃)》之铭言： : 看到中视上演的第二集 : 老实说，我觉得金丝草真的有点像咖啡王子一号店里的恩灿 : 打不死的感觉很像 : 表情跟演技也有点像（大误） 尹恩惠，是我第一个喜欢并非常关注的韩国女演员 之前看过她的作品[宫]、[葡萄园之恋]、[咖啡王子一号店] 具慧善，之前只看过王与我的表现 当初真是难以想像气质美女要来演金丝草(杉菜)这角色 但看过以後，我认为是有把杉菜的「特色」表现出来 我理解原ＰＯ说丝草和恩灿乍看之下有点像的原因 这两个角色的共通点是： 人穷志气高 虽为女人但较男孩气，不会特别关心外貌打扮等细节 性格善良、纯真、坦率、直接 同样身为长女，一肩扛起家计，成熟善解人意，堪称「少女家长」 喜欢的男人都是小开财阀，但不屑「麻雀变凤凰」 相异点是： 恩灿对感情是比较勇往直前的，确认自己的心意，可以不顾现实上的差距， 用自己的方式坦率表达对那人的关心和爱情 印象最深刻的是，即使因为女扮男装的身分让翰洁大为愤怒，还是不愿轻易放弃这段感情 丝草对感情则是偏务实主义，有原着杉菜的对感情「慢热」的特质，比杉菜更加「闭素」 是「爱到内伤口难开」的那类型，在感情的互动上通常是被动的 在应付生活上，她可能真的是打不死的；但在应付爱情上，就显得较为退缩犹豫 尹恩惠与具慧善表现方式之异： 尹恩惠，演技最大的优点就是自然、不刻意造作 如同大家了解的，韩国演员通常会有相似的、较为夸张的脸部表情 例如表现「受不了」、「威胁」（EX:想死在我手里吗）等表情，有点样版化 但我印象中，恩惠却鲜少有过度夸张的这种脸部表情，如用力噘嘴等 可能难免会有，但是相较於其他人夸张的程度，她控制在比较「自然」的范围内 所以我看戏时会感觉，恩惠的表演会比较贴近一般人的情绪表达方式 而非像表演话剧似的用力夸大某些情绪和表情 具慧善，演丝草的前期就不免有韩国演员过度夸张的通病 举凡脸部肌肉拉扯过大、说台词时的音量过大致使观众有不太舒服的感受 但是这些到中後期都有慢慢调整的愈趋自然 可能本来她就不是丝草那种个性，为了要呈现丝草不服输的性格，而演得夸张了 中後逐渐顺利的融入角色，表情情绪和音量也不再那麽夸张和刻意 我满喜欢她某些「为难」、「挣扎」、「伤心」的情感展现 除去日版，台版和原着都比较让我感觉不到女主角在小提琴和喷火龙之间的挣扎 但是丝草在新岛的表现就满确实的演绎出内在感情的拉扯和紧绷感 这个我在之前的心得有讲过，就不重述了 因此仔细观之，恩灿和丝草；恩惠和慧善，在角色演绎和表演方式都各有独特性 我个人是完全不会把这两组联想在一起 : 至於f4，不知道怎麽搞的，总觉得跟台版的差不多 : 造型跟演技都一样，我说的都一样 : 很像都傻傻的，还不太上手的样子 造型......台版和韩版的造型能说......都一样.....吗？ 嗯，即使我对时尚不太了解，但韩版Ｆ４几乎都是以「正装」（西装）出场 即使不太知道他们服装的品牌，但起码知道正装和一般服装是很不一样的 而这个，也绝对不能和台版流星相提并论 由於时空差异、制作费的差异，实在没有可以评论的空间，因为立足点根本不一样 至於演技， 一开始我以为李敏镐是第一次演戏的新人，正因为他演得太顺了 当时我还想说「这新人是”碰巧”演好的吧」 因为他有抓到属於道明寺司的「目中无人」（这个听韩文原音：「舔吧」应该会有同感） 但却有比道明寺更生动的「单蠢」，而那种傻气，诠释得刚好让人喜欢，而非让人厌烦 他的诠释没有我想像中属於新人的生涩感 由於具俊表是一分钟就有大起大落的情绪化家伙 但是他却将这些情绪演得分明而且转得细腻，还真不像个新手 後来看到他以前的作品，才知道他不是「碰巧」演好的 如果以後有人因为俊表喜欢他，回去挖他以前的作品 就会惊叹发现，具俊表这角色，是他以前演过每一个角色的集大成XDDDD 正因为经历过那些无名配角的时期，才有今日让人刻骨铭心的具俊表。 而黄金拍档，金范(易正)和金俊(宇彬) 也表现了绝佳的默契，在Ｆ４齐聚的场合，常常是气氛的润滑剂 两人在调侃俊表时，一搭一唱的好不欢乐， 这个在之後的桥段，绝对会有更多的表现ＸＤＤＤ 虽然韩版没有用力刻划Ｆ４的友情 （我个人觉得把刻划友情的重要要放在厚草纠葛之下，是失去原着精神的可惜之处） 但是Ｆ４那种独有的气氛、男性友情独特的互亏和互挺，表现得很不错 : 不过每次看韩国的戏剧，就觉得为什麽人家总是可以这样大手笔的拍摄 : 而台湾戏剧就是这麽简陋（不过这不是重点） : 气派跟豪华真的是我看这部戏的第一观感 : 而女主角的演技也是我所欣赏的 : 每次看她在哭的样子，就让我想要跟恩灿相比（我真是神经病） : 剧情的内容有大部分的更改 : 所以看起来还觉得有趣跟新鲜 : 周日的晚上打发时间的最佳节目，现在是我的首选 : 希望未来的剧情能更吸引人 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 124.8.160.212