台女列10点喊「不想再去首尔」！惨被翻成韩文…遭韩国人炎上：不要来啊 2023-06-04 08:36生活中心／黄韵璇报导 疫情结束後许多台湾人出国旅游，除了国人最爱去的日本之外，韩国也相当受到欢迎，不 过却有一名台湾女生去了首尔旅游後，发文表示「去了一次韩国就再也不想去的10个原因 」，不料该文章却被翻译至韩国论坛，惨遭韩国人炎上。 这位台湾网友在Dcard发文，列出不想再去韩国的10个原因，包含「严重空污」、「汽车 横闯人行道、汽车违停人行道」、「首尔捷运许多不便」、「马路坑洞多，非常不平坦」 、「街道非常脏乱」、「坡道非常多且高又陡」、「插座与电压都与台湾不同」、「高铁 没有自由座」、「一些个案」、「韩国道地美食在台日都能吃到」。 https://attach.setn.com/newsimages/2022/02/08/3519932-PH.jpg 原PO也一一解释，提到看见韩国人随地吐痰、在路边抽菸，彷佛回到早期的台湾，针对一 些个案原PO则解释，搭捷运通常都是下车优先，然而她实际遇到却是「上车的人抢着上车 ，下车要趁有缝隙才能下车」，就连电梯也是「里面的人都还没出去，大妈就已经抢着要 进来」。 原PO驳斥自己并非没有提前做功课，表示「请问这些是能查？或者是查了就会解决的事？ 」更直言「台湾刁民/酸民看不得别人说韩国的坏话，就乾脆说是我没做功课的错」。 没想到这篇Dcard贴文直接翻译到韩国论坛「theqoo」，并冲上热门，留言数更直接突破 1200条。根据脸书「韩网评论翻译站」，这篇贴文引发韩国网友正反两面声浪。 许多韩国人自嘲「台湾的捷运确实很好，转车很容易而且也很乾净」、「全部都是无法反 驳的事实，呵呵」、「这些事情连韩国人也觉得很不方便」、「路上的烟虫真的很野蛮， 老是随地丢菸头又随地吐痰」、「天啊，人行道的事情让我很有共鸣」、「如果我是外国 人的话，我也会觉得首尔不是值得去观光的地方」、「我有感觉到台湾人都很有礼貌」。 也有韩国网友批「她说的并没有错，但身为几天前去过台湾的人，我觉得台湾也一样」、 「其他的我都同意，但第2点…在台湾虽然行人是绿灯，但是汽机车都还是会开过去，所 以我觉得那个更可怕」、「她说的话虽然没错，但台湾有好到让人觉得再也不想去首尔吗 」、「别的不知道，我在台湾生活了两年，感觉我已经把这辈子可以看到的蟑螂都看完了 」、「那你不要来啊」。 但有韩国网友就中肯道「不是啊，作者也不是用韩文写的，而是用中文写的旅行心得，有 必要翻译成韩文来批评吗？我去巴黎的时候也因为觉得太脏了所以受到了冲击，连这种程 度的内容都没办法让人家说吗？」 https://www.setn.com/News.aspx?NewsID=1304305&utm_campaign=viewallnews --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 180.217.4.54 (台湾) ※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/Korea/M.1685882916.A.83A.html