https://nyti.ms/2E3e9Je 在整容和化妆盛行的韩国，她们渴望改变 艾莎 2018年11月28日 https://i.imgur.com/x2zl4aM.jpg 金志妍曾经一个月花200美元，每天花两个小时打扮自己。後来，她加入了一个日益壮大 的韩国女性群体，反抗韩国社会严格的美容标准。 JEAN CHUNG FOR THE NEW YORK TIMES 韩国首尔——金志妍（Kim Ji-yeon，音）7岁时就知道她要做整形手术。在接下来的13年 里，她不断毁掉自己的照片，直到她的父母出钱让她做了双颌手术，这是一种需要将颌骨 切断然後调整位置的手术。 後来，金志妍开始对自己为什麽在外表上花这麽多钱产生了怀疑，按她的计算：每个月 200美元、每天两个小时。她把头发剪短了。之後，还把自己的化妆品也都处理了。 现年22岁的金志妍是越来越多反抗社会严格审美标准的韩国女性之一，她们称之为「脱下 束身衣」。全球「#我也是」(MeToo)运动震撼了韩国高度父权文化下的政治和社会，这些 女性部分受此运动的启发，在世界上最痴迷美容的首都之一，她们正在挑战人们长期以来 所形成的对整形手术和化妆品的态度。 「韩国的仇视女性更极端，美容业让这种情况雪上加霜，」金志妍说。 美容在韩国很火。它拥有世界上最高的人均整容手术率，而且这个数字还在不断上升。它 还成为了整容手术旅游的一个目的地。据英敏特(Mintel)的数据，韩国的美容市场——化 妆品和面膜等面部护理产品——去年创造了130亿美元的销售额，使其跻身世界十大美容 市场。 https://i.imgur.com/3nMdd8v.jpg 金志妍以前戴过的耳环。 JEAN CHUNG FOR THE NEW YORK TIMES 虽然这个市场中男性的比例越来越大，但美容的压力主要还是针对女性。那些通常做过大 量整容手术的韩国流行音乐明星们被当成美的标准。拥有数百万粉丝的YouTube名人，向 人们提供如何化妆的详细教程。在公车、地铁和电视上，女性到处受到这类广告的轰炸。 「天生漂亮？」首尔地铁里的一幅广告这样问道。「那是一个弥天大谎。」 「我们在化妆之前，先要经过涂抹基本产品的12个步骤，」金志妍说。「这基本上定义了 问题的所在。」 女性现在开始反击。今年夏天，成千上万人参加集会，抗议性侵犯，抗议拍摄窥淫影片的 隐蔽摄像头数量激增，抗议女性从美容到法律等社会其他方面所面临的更严酷标准。 政治和经济上的不平等加剧了这种愤怒。在经济合作与发展组织成员国中，韩国的工资性 别差距是最大的。女性只拥有国民议会六分之一的席位，以及十分之一的企业管理职位。 「韩国女权主义的强度比其他国家大，因为韩国女性真的不属於政治和经济领导层，」建 国大学身体与文化研究所的女权主义哲学助理教授尹金智永（Yunkim Ji-yeong，音）说 。 「脱下束身衣」运动在这种环境中找到了受众。裴殷贞（Bae Eun-jeong，音），也就是 裴莉娜(Lina Bae)，是教人如何化妆的YouTube名人。今年早些时候，听说了「脱下束身 衣」运动後，现年21岁的裴莉娜仔细读了别人在自己YouTube频道的留言。许多评论来自 年轻女孩，她们说化妆给了她们上学的勇气。 https://i.imgur.com/nbMifA5.jpg 裴莉娜的抽屉里全是化妆品。 JEAN CHUNG FOR THE NEW YORK TIMES https://i.imgur.com/7EYusOd.jpg 殷贞，也就是裴莉娜，是教人如何化妆的YouTube名人。 JEAN CHUNG FOR THE NEW YORK TIMES 「我意识到这里有一个很大的错误，」裴莉娜说。「我想做一个新的影片，告诉她们不化 妆也没关系。」 今年6月，裴莉娜上传一段影片，影片中，她过了一遍涂霜、上粉底、描眼线、戴假睫毛 的耗时费力过程。同时，几条与她以前收到的评论类似的信息在萤幕上滚过。一条说：「 你的眼睛特别的不对称。」另一条说：「我要是你，我会杀了自己。」然後她在影片中卸 掉了所有的妆，对观众说，「别太在意别人怎样看你。你本来的样子就很特别、很漂亮。 」 这段影片被观看了550万次。裴莉娜在YouTube的粉丝从2万猛增到近14.7万。一个出版商 邀请她出书。她从那时起剪了短发，不再化妆，每月省下近500美元。现在，她的影片集 中在烹饪和分享想法上。 车智元（Cha Ji-won，音）在一家城市改造公司做影片内容，她於今年早些时候加入到这 场运动中来，并创建了自己的YouTube频道，目前已有3万个粉丝。现年22岁的车智元曾认 为，每月高达700美元的化妆品开支还不够多。现在，她把自己的化妆品拿来玩。 https://i.imgur.com/mL3f9hV.jpg 车智元今年加入「脱下束身衣」运动之前，有时候一个月在化妆品上的花费高达700美元 。 JEAN CHUNG FOR THE NEW YORK TIMES 「它们有点像玩具，像是蜡笔。」车智元说，以前曾觉得自己像个二等公民，但现在不再 化妆後，「我说话时人们会听。」 这场运动也引发了恶意的反弹。 留着运动式短发的裴莉娜、金志妍和车智元说，她们都成为了谩骂和死亡威胁的目标。金 志妍去求职的两家公司老板对她说，她看上去不够女性化。女权主义者谈论起她们的这些 同路人时会用公开「出柜」这样的字眼，因为许多人希望保持匿名。「与其他国家相比， 针对离经叛道者的暴力在韩国要强烈得多，」26岁的徐雪（Seo Sol，音）说，她在 YouTube上有一个关於女权主义的脱口秀节目《因为有太多的话要说》。 https://i.imgur.com/wNodALP.jpg 车智元在加入「脱下束身衣」运动之前的照片。 JEAN CHUNG FOR THE NEW YORK TIMES 任铉珠（Yim Hyun-ju，音）经历过这种批评。韩国文化广播公司这位33岁的主持人决定 在4月12日的早间新闻中戴上眼镜。假睫毛让她的眼睛很难受，每天要用一瓶人工泪液来 缓解。 她的做法在网上引起了轰动。「我没想到那会成为新闻，」任铉珠说。 任铉珠的制作人责备了她。观众们写信投诉。但也有女性在公共场合走到她面前来感谢她 。现在， 任铉珠会时不时地戴上眼镜，她说，带眼镜的做法向观众传递了一个信息，让 他们根据她的能力而不是外表来评判她。但是她也不希望别人认为她是任何运动的一部分 。 「如果我能自行选择的话，我会少化妆，」任铉珠说。「但我陷入了理性和感性之间的纠 结，感性告诉我一种东西，但我有我工作的现实，」她补充道。 https://i.imgur.com/wnyTkCJ.jpg 「与其他国家相比，针对离经叛道者的暴力在韩国要强烈得多，」26岁的徐雪（右）说， 她在YouTube上有一个关於女权主义的脱口秀节目。 JEAN CHUNG FOR THE NEW YORK TIMES 许多参加「脱下束身衣」运动的女性说，她们的做法已对化妆品行业有了小小的影响。化 妆品牌谜尚(Missha)最近的广告启用了一个留短发、有雀斑的模特。广告说，「走出去， 把你的缺陷露出来，听从自己而非别人的标准。」尽管如此，人们指出，这个广告中的女 性在很大程度上仍遵循韩国的审美标准——广告里的女性都化了妆。谜尚品牌所有者 Able C&C的发言人金弘斗（Kim Hong-tae，音）说，那个广告要传达的信息是，「没有预 先确定的形象标准。」 https://i.imgur.com/7BUh6TI.jpg 一家全国性电视台的主播任铉珠决定在早间新闻节目里戴上眼镜。这在网上引起了轰动 。 JEAN CHUNG FOR THE NEW YORK TIMES 要化妆、要有一个心形小脸蛋的社会压力依然很强大。林秀香在韩剧《我的ID是江南美人 》中担任主演，该剧讲的是一个年轻女性做整形手术努力解决自己的形象问题。剧名中的 江南是首尔的一个高档住宅区，那里的街头到处都是整形医院。「我不能说，我不用在乎 人们因为我工作性质的缘故对我的关注，」林秀香在江南一家美发沙龙接受采访时说。「 看看我吧。我做头发，我化妆，我做指甲，我穿漂亮的衣服。」 她笑了笑，然後补充说，「我不能被解放。」 https://i.imgur.com/iZQljhe.jpg 林秀香主演的韩剧《我的ID是江南美人》，讲述了一个年轻女性做整形手术努力解决自己 的形象问题。 JEAN CHUNG FOR THE NEW YORK TIMES ————— 艾莎(Alexandra Stevenson)是时报驻香港商业记者，负责报导中国企业巨头、跨国公司 不断变化的环境以及中国在亚洲不断增长的经济和金融影响力。欢迎在Twitter @jotted 和Facebook上关注她。 Su-Hyun Lee对本文有报导贡献。 翻译：Cindy Hao 本文英文版：https://nyti.ms/2E03EX2 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 1.174.156.163 ※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/Korea/M.1543469120.A.B93.html