https://chinese.joins.com/big5/article.aspx?art_id=184312 韩国动画片在世界市场畅销的秘诀 李守基 记者 | 2018.10.20 08:36 https://i.imgur.com/4dXVSn9.jpg 韩国国产动画片成了继K-POP之後又一个推动韩流大众文化走向世界的主力军。10月19日 ，韩国文化产业振兴院发布数据称，韩国动画片的出口额从2014年的1.1565亿美元增长到 去年的1.458亿美元，增加26%。人们所感受到的海外企业的反应更加热烈。 今年上半年，韩国动画片在美国「Kids screen Summit」等外国主流内容产业市场达成 9000万美元左右的出口额，比去年同期增加50%。这是韩国文化产业振兴院在今年上半年 成立韩国联合馆，由60多家国内动画片制作企业参与展览的结果。韩国文化产业振兴院大 众文化本部长郑景美（音）表示，「对韩国动画片的关注不仅局限於欧洲和北美地区，还 正逐渐扩散到俄罗斯、中东等全球各地」。 韩国动画片在全球畅销，是多种因素综合作用的结果。比如《Robot trains》，从一开始 就是瞄准海外市场制作的内容产品。以恐龙「Gon」等动画片形象闻名的Daewon传媒每次 在创作新动画片作品之前都会提前就作品是否出口、是否制作周边玩具和游戏等一系列内 容作出决定。 K动画片制作企业还不断追求使用最新技术创作作品。在动画片创作中使用动作捕捉技术 已经是最基础的技术，最近正流行将制作游戏的造型技术用於动画片制作。 透过这些技术，可以将制作成本减少30%左右。不同动画片的制作费用各不相同，但3D动 画片的制作成本一般在每集（以22分钟为准）2亿-2.5亿韩元左右。 将以往积累的丰富经验应用到K动画片的制作上，也可以产生锦上添花的效果。韩国从上 世纪90年代初期和中期开始长期进口美国和日本动画片作品的经验在K动画片的制作中也 派上了很大用场。比如韩国从国外进口动画片作品後需要为作品进行韩文配音，久而久之 ，韩国在动画片作品对口型领域积累了丰富经验 。 此外，韩国通过1995年成立的Tooniverse等电视台长期经营多个专门的动画片频道，对「 什麽样的动画片更受欢迎」产生了灵敏感触，在此基础之上制作出足已受到观众欢迎的动 画片作品，也是K动画片成功的一大因素。 CJ ENM动画片制作局长石钟书（音）表示，「我们有着20多年进口日美动画片作品的经验 ，以此为基础，基本上可以预测哪种作品可以在哪些文化圈获得成功」，「可以通过积累 的经验对成功机率较高的题材和创意进行具体加工，然後针对相应的市场展开攻略」。 不同於其他国家，K动画片围绕制作人（PD）组建创作团队的做法，也是一大优势。外国 的动画片制作团队一般围绕撰写动画片剧情的编剧为中心组建而成，这样有助於保持作品 内容的连贯性，但难以及时根据观众和消费者的反应做出变化。相反，以制作人为中心进 行动画片制作，则可以对成本和制作进度进行妥善管控。 另外，不仅是韩国文化产业振兴院，首尔产业振兴院（SBA）等机构也对K动画片制作公司 大力扶持，不吝投资和行销支持。韩国文化产业振兴院今年在美国「Kids screen Summit 」和法国MIPTV等全球几大动画片市场上设立了60多家K动画片制作公司参与的韩国联合馆 ，首尔产业振兴院也积极举办亚洲最大规模的内容市场「SPP（Seoul Promotion Plan） 」，积极帮助K动画片制作公司进军全球。今年的SSP吸引了来自全世界27个国家的143个 买家参与。 韩国中央日报中文网 http://cn.joins.com/big5 韩文原文：https://news.joins.com/article/23052312 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 112.171.107.37 ※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/Korea/M.1540017991.A.A86.html