http://www.peoplenews.tw/news/2aa70097-42c7-4314-82e7-5bc849ac7280 全罗南道出身和地域情结 湖南歧视：一九六○年代韩国湖南地区农民被迫离乡，成为首都底层 文／李容马 2018-08-05 09:30 我的故乡「扉内」 我在一九六九年一月十日出生於全罗北道南原的一个乡下农家。这个村庄的名字叫「扉内 」。朝鲜末期在此定居的光州李氏後孙，在村庄周围建了围墙，打造了进出的扉门，希望 像一家人一样和睦共处，才会将此地称为「扉内」。爷爷在此早逝後，父亲和兄弟姐妹们 在这里共同生活，接着一个个分家离开。所以我出生的地方不是「我们家」或是「爷爷家 」，而是大伯住过的「伯父家」。 伯父家现在已经倒塌了，只剩下田地。本来伯父家的主屋有两间房间和厨房。对面也有两 个房间，和一个仓库。主屋的右边对角线方向是猪圈和制作堆肥的厕所。院子种植了茄子 和番茄。我就在对面的房间内诞生。 从伯父家往後走，有一座比较高的山，那里有祖坟。爷爷、奶奶、曾祖父、曾祖母、曾曾 祖父、曾曾祖母都葬在那里。大伯父家前面有个大水稻田，沿着稻田有条新作路（当时是 这样叫新盖的大马路）。沿着新作路走就是堂山，堂山一般是指有村庄的守护神，视为神 圣的山或丘陵，我们村庄的堂山，就在村庄入口，林木茂密。 沿着新作路，稻田的方向有条小河流。暑假时会在这里抓川蜷螺，寒假则会在这里滑雪橇 。我最讨厌冬天来这里洗脸。 三岁时，我们举家搬到全州。从全州坐巴士回扉内，需要一个小时车程。小时候几乎没坐 过车，因此我常晕车。下了巴士後，依我的脚程还需要走一个小时左右。对於小小年纪的 我而言，是相当遥远的距离。但不晓得为什麽，我却很喜欢这里，只要快接近寒暑假，就 会央求爸妈送我回大伯父家。因此寒暑假期间我都在此地逗留。 本籍 根据之前的户籍制度，我的本籍是我出生的故乡全北南原。目前已经没有户籍制度了，那 是一个以户主为中心，记录属於这一户人家所有人的本籍、姓名、生日等身分事项的制度 。户籍和祖谱不同，是整理目前和户主生活的家人。举例来说，如果以我的父亲为主，就 会记录父亲和母亲，还有下面的子女和孙子。至於女儿，出嫁之後会被称为外人，从原本 的户籍中删除，转移到夫家的户籍。这个制度是以男人为基准，记录父亲、儿子、孙子、 曾孙子，还有这些人的妻子。完全以男性为中心。韩国废除户籍制度的理由之一，就是违 反了男女平等。 本籍，是指一家户籍所在的地区。父亲过世後，我们家的户主自然就是身为长男的哥哥。 本籍不会一生都不变。结婚分家後，就会重新制定本籍所在地。以我来说，就可以将本籍 从全北转移到目前居住的首尔。然而我并没有这样做。因此我的孩子玄载和敬载的本籍也 是全北南原。当然，今天由於已经废除户籍制度，讲本籍再也毫无意义了。 然而，今天还是有很多人讲究本籍。尤其，有些公司在聘用新人的时候，还会询问原籍。 原籍是指父亲的本籍。这是因为想知道将本籍改为首都圈的人原本的出身地在哪。 目前虽然敬载是在首尔出生，然而追究我的出身地，会被分类为全罗道出身。直到今天， 这种区分是有意义的。因为同乡会有群聚在一起的倾向。就像校友会聚集在一起，同乡也 更有亲密感，这也是人之常情。 然而，有别於岭南或忠清等其他地区的人，很多湖南人会把本籍迁到首都圈。我的亲戚当 中举家迁移至首尔或京畿地区的人，有相当多数将本籍从湖南迁至首都圈。 湖南歧视 许多人要追究本籍地，也就是出身地的一个重要理由，是对於湖南人的歧视。岭南出身的 朴正熙总统在一九六一年以军事政变掌握政权之後，一直到全斗焕、金泳三总统，长达三 十六年的时间都是岭南人担任总统。在这期间，政府要制定经济开发政策，或是权力菁英 阶层要添补新血的时候，都持续排挤湖南地区。 朴正熙政府由於是以军事政变上台，换句话说就是缺乏正统的政府。或许是这个原因，他 们为了取得国民的支持，就一再推出加速经济开发的政策。当时的经济开发政策就是要把 农业社会转型为工业社会，政府为了工业化，鼓励郑周永李秉喆等资本家，建造大单位的 工厂。他们建造的工厂，主要在首都圈和岭南地区。韩国的知名工业区，除了京仁工业区 外，大都聚集在岭南的浦项、蔚山、昌原等地。 要让工厂运转，就需要人力。劳工的薪资越低对资本家越有利。要从哪里确保这些廉价的 劳动力呢？那就是农村。朴正熙政府在工业化的名义下，开始展开抹杀农业的政策。最具 代表性的就是低谷价政策，让米价跌到谷底。倘若米价惨跌，农民就难以维持生计，只得 被迫放弃农业离开农村。他们会前往哪里呢？想糊一口饭吃就要工作，因此他们不得不前 往工厂。进不了工厂当劳工的人，相较之下，只能做一些打杂的工作赚钱，成为都市贫民 。赵廷来的小说《汉江》，就把当时的情况描写得很逼真。擦皮鞋或提粪桶的人，大都是 从农村上京的人们。 一九六○年代，韩国的农村人口超过总人口的百分之七十。然而二○一七年时农村有多少 人口呢？连总人口的百分之六都不到。几乎所有的农民都为了找工作一再往都市移居。他 们成为工厂劳工和小贩，也就是赚一天过一天的日薪劳工。 岭南地区工厂林立，可以收容众多来自岭南农村的人力。然而湖南地区没有工厂，湖南农 村的人力大都前往首都圈，其中一部分迁移到岭南等其他工业区地带。韩国独立後不久， 湖南地区还是丰饶的谷仓地带，居住着最多的人口，然而在工业化政策之後人口却急速下 降，原因就在这里。这也是湖南人在首都圈形成社会底层，遭到许多人轻视、蔑视的根本 原因。 政府的人事也是如此。总统要任命国务总理或内阁部长等高阶公务员的时候，都是以和自 己亲近的人为主，结果他们主要任命的都是岭南人，而非湖南人。高阶文官一旦是岭南人 ，他手下的人要升迁时，岭南人自然就会得到优待，反之湖南人就遭到排挤。考上国家资 格考试的人里，就算一开始岭南和湖南出身的人数均等，等到升迁到高阶职务的时候，仍 然形成大部分是岭南人的不对称比例。这种情况从朴正熙政府到金泳三政府，足足持续了 三十六年。 这段时间的政府力量强大，官商勾结的不当腐败也日趋严重。这是政治势力藉由贿赂而左 右经济发展的时期。也因此，企业如果想取得政府批准经营什麽事业，就需要可以帮他们 跟政府高层进行所谓「牵线」的人。由於政府高层大都是岭南人，因此一般企业也不得不 对岭南人另眼相待。因为认识高层的人，或者至少要和高层同乡的人，进行政治游说的时 候才比较方便。如此这般，基於各种原因，湖南人在我们社会的所有部门都遭受排挤。 过去收看电视连续剧或电影，流氓或帮佣等这类社会底层人物，大都操全罗道方言。骗子 或叛徒，很多也来自湖南。当时由於湖南人口相当多，当然这种人也会多。但是难道其他 地区就没有这种人吗？可唯独湖南出身的人饱受奚落的现象，正好证明了湖南人形成我们 社会的底层，过着贫困又艰辛的生活。 因此，有些湖南人为了不让孩子遭受歧视，把本籍迁至首都圈，刻意隐瞒自己的出身地。 另一方面为了避免被社会歧视，基於自我保护，开始团结起来。这就是湖南同乡会这个特 殊组织产生的背景，也是「要消除对湖南地区结构性的歧视，就得掌握政权」的长期愿望 得以形成的源由。在长久的时间里，是大家对金大中总统和在野力量的全面性支持，使得 这个愿望得以延续。要掌握政权，就要清除以岭南军人为核心的独裁势力。湖南人比其他 地区的人更支持民主化，展现出进步的倾向，也正是基於这种心理。 以「我们是外人吗」为代表的地域情结 一九八七年民主化之後的十年，湖南人才掌握了政权。在民主化热潮的推波助澜之下，一 九九七年金大中当选了总统。大韩民国政府成立以来，第一次有了湖南出身的元首。直到 今天，金大中还是唯一湖南出身的领袖。金大中当选後，在国家菁英添补新血的过程中， 给了湖南人才一些特殊礼遇。然而由於在野党占了国会大多数的席次，因此也不得不看在 野党的脸色。尤其，只靠五年的政权要消除湖南人积压了将近四十年的遗憾，可说是心有 余而力不足。要消除积累将近四十年的独裁产物，五年更是完全不够。 然而，随着湖南人团结在一起掌握了政权，岭南人也开始团结。韩国社会代表既得利益的 力量，看这段期间支持自己的独裁政府倒台，也逐渐集结在岭南人的四周，和代表民主化 的湖南人打起对台，同时也扩大地域情结的冲突。 我们社会的既得利益者，是指财阀、官僚、媒体人、政治上的既有势力等。选举的时候， 他们把民主对独裁之战，转化为湖南对岭南之战。当时为了鼓吹庆尚北道和庆尚南道（译 注：岭南地区）应该团结在一起对抗湖南地区，流行一句话：「我们是外人吗？」从这句 流行语可见一斑。 当然，会产生这种结果，金大中总统也不是没有责任。他和釜山出身的金泳三总统本来应 该携手团结在民主主义的大旗之下，继续清除独裁的残渣，然而一九八七年两个人都要选 总统之後，反而造成政党也摆脱不了地域情结的後果。 岭南地区有了工业化基础，人口开始逐渐增加，不知不觉间超过了湖南人口两倍有余。代 议民主，本来就是多一票也获胜的制度。在这种情况下，湖南几乎根本不可能有赢过岭南 的机会。只要地域情结的纠葛还在，湖南或是其他地区出身的政党或者候选人，无论在道 德或能力上有多麽优秀，一旦对上岭南出身的政党或候选人，不落居下风也难。 何况，岭南出身的政党，依然拥有过去独裁政权打下的根基。从朴正熙到全斗焕的既得势 力，在一九八七年民主化之後承接了岭南地区的政党，影响力至今依然。接下来韩国如果 想持续发展，就必须打破地域情结的纠葛。 为了打破地域情结，很多人尝试努力过。最具代表性的人，就是卢武铉总统。卢武铉总统 来自岭南地区的釜山，却在领衔推动民主化并代表湖南地区的民主党内活动。他在首尔参 选当过国会议员後，又去了釜山，在当地以民主党候选人身分竞选国会议员和釜山市长， 最後以失败告终。他明知在釜山无路可走，却揭櫫打破地域情结的大旗，持续不断地挑战 。他就是在这个时候得到「笨蛋卢武铉」的光荣绰号。卢武铉的真诚得到社会大众的肯定 ，在二○○二年当选为第十六任总统。然而，地域情结并未因此轻易消失。 从二○一七年五月举行的大选来看，我看未来会有许多变化。这是我身为政治学者、也是 长期关注政治的媒体人所切身感受到的。看看我们社会能一路进步到今天，这是可以期待 的事。未来，大家会把二○一七年的大选称之为打破地域情结的起步。对於这一点，我有 强烈的预感。 谈论了这麽多关於地域情结的事情，是为了说明我不迁本籍的原因和背景。我不想隐瞒或 逃避出身地，也认为这个社会不能再继续歧视湖南地区。我们不是应该改变这样的社会吗 ？我们的社会，应该是任何人都不必隐瞒自己的湖南出身也没问题才对。 选摘自《我相信世界可以改变》 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 112.171.107.20 ※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/Korea/M.1533549277.A.E45.html